Готовый перевод How Can I Have a Happy Ending with My Arch-Enemy [Rebirth] / Как помириться с заклятым врагом [Перерождение]: Глава 1

Девятый год правления Юнси, семнадцатый день восьмого месяца.

Со дня праздника Поклонения Луне над Чанъанем не прекращались проливные дожди. В этот вечер порывистый ветер яростно рвал циндовые колокольчики под сводами Тайхэдянь, а фонари, едва различимые в дождевой пелене, бросали трепетные блики на мелькнувший за углом подол расшитого платья.

— Госпожа, — внезапно замедлил шаг служитель, который сопровождал её.

Ли Цыин вздрогнула и замерла, уставившись на тяжёлые киноварные врата перед собой, так как отсюда до главного зала было не более получаса ходьбы, место оживлённое, и даже сквозь шум ливня можно было расслышать звуки музыки, доносящиеся из покоев.

«Он» даже не потрудился соблюсти приличия, пригласив её сюда для разговора, потому что наглость не знала границ.

Шёлковый платок в её руках был уже измят до дыр, и она стиснула зубы, наблюдая, как слуга медленно распахивает дверь.

Бабах!

Раскат грома, будто обрушившийся на её промокшую спину, заглушил мелодию бяньчжунов, а едва успокоившееся сердце вновь заколотилось в груди.

— Пожалуйте, госпожа.

Слова звучали почтительно, но в жесте не было и тени учтивости.

Лёгкий толчок заставил её сделать шаг вперёд, и Ли Цыин пошатнулась, упав на каменный пол, при этом яшмовые подвески на поясе звякнули при ударе.

С того дня, как три года назад она вышла замуж за Пэй Тинханя, никто не смел обращаться с ней столь бесцеремонно, но кто этот слуга, чтобы дерзко вести себя подобным образом, ведь причина проста — за его спиной стоял «тот самый человек», который занимал высокое положение и пользовался безграничной благосклонностью императора.

Наследник Юннин-хоу и государь росли вместе, и ещё не достигнув совершеннолетия, он был удостоен чести возглавить Шестнадцать Гвардий Северного Управления, а ныне командовал личной охраной императора — отрядом «Летящее Перо», обладая неслыханными привилегиями.

Дверь закрылась, отрезав её от шума и лунного света.

— Пришла?

Низкий голос прозвучал в тишине гораздо ближе, чем она ожидала.

Страх и гнев сжали её кулаки, спрятанные в рукавах, и, собравшись с духом, Ли Цыин подняла голову, посмотрев направо.

У бамбукового ложа, затянутого жемчужными шторами, стояла высокая фигура, и в мерцающем свете догоравших свечей наследник Юннин-хоу был одет в тот же чёрный шёлковый халат, что и в главном зале, а двенадцать нефритовых бусин венчали его слегка растрепавшиеся волосы. Широкие брови, ясные глаза, в которых читалась усталость.

Отблески света скользили по переливающемуся золотому поясу, и Ли Цыин бросила быстрый взгляд, затем тут же отвела глаза, нервно смахнув несуществующую пыль с широкого рукава.

— Подойди поближе.

Она сделала два шага вперёд, но остановилась на границе света и тени, так как ожерелье из семи драгоценных камней на её шее погрузилось в темноту, потеряв свой блеск.

— Садись.

Тон собеседника был спокоен, словно он намеревался завести долгую беседу.

— Эта служанка не смеет. Если у шицзы есть распоряжения, прошу изложить их прямо.

— Не смеешь? — рассмеялся он, опершись на локоть. — Не знал, что в этом мире найдётся что-то, чего госпожа Пэй не посмеет сделать.

Раз она не садится, он лишь бросил на неё взгляд, поправил рукава и холодно продолжил:

— Хотя ты и выросла в пограничье, имя клана Пэй из Хэдуна должно быть тебе знакомо. Их сыновьям запрещено жениться на девушках не из пяти знатных родов, не говоря уже о простолюдинке из купеческой семьи.

— Но ты нашла способ обвести его вокруг пальца.

Теперь Ли Цыин поняла, о чём речь. Да, три года назад Пэй Тинхань, будучи всего лишь префектом в Лунси, не мог пойти против воли клана и жениться на купеческой дочери, поэтому он подделал документы, включив её в родословную дальних родственников клана Ли из Лунси под именем Чжаочжао, обойдя запрет.

Но теперь всё иначе. В начале года Пэй Тинхань разгромил тайные форпосты Тибетской империи у перевала Ханьцзя, после долгих боёв захватил в плен их предводителя и вернул под контроль Гуачжоу и Шачжоу. Государь, восхищённый его подвигом, даровал ему титулы сыма Лунсийского экспедиционного корпуса и инспектора-наблюдателя Лунъю, поручив командование западными границами.

Их возвращение в столицу было не только для получения наград, потому что Пэй Тинхань намеревался ходатайствовать о присвоении ей титула государственной госпожи первого ранга. Уже в первый день пребывания во дворце он подал золотое прошение, и как только её имя будет внесено в нефритовый реестр, она станет официально признанной женой высшего ранга.

Даже если клан Пэй узнает правду, они ничего не смогут сделать, лишь скрежетать зубами в бессилии.

— Насколько мне известно, шицзы родом из Ючжоу и не состоит в родстве с кланом Пэй из Хэдуна. За три поколения между вашими семьями не было никаких брачных связей, таким образом, вопрос о том, достойна ли эта служанка быть женой шицзюня, вряд ли требует вашего вмешательства.

— Шицзюнь был префектом Сучжоу, ведавшим судебными делами, — холодно парировал Сяо Инвэнь. — Говорят, за годы службы он не допустил ни одной судебной ошибки, снискав славу праведного судьи. Полагаю... — он намеренно замедлил речь, и в узких глазах блеснул опасный огонёк, — во время ваших романтических вечеров ты не раз изучала «Уложения и комментарии к законам Вэй»?

Он отодвинул нефритовый пресс-папье на столике и откинулся на спинку кресла, а металлические украшения на поясе звякнули, обнажив потрёпанный кошелёк с узором облаков.

— В Великой Вэй браки между людьми одного сословия разрешены. Эта служанка и шицзюнь — оба из благородных семей, поэтому с точки зрения закона и традиций наш союз безупречен.

http://tl.rulate.ru/book/142271/7240783