Готовый перевод Harry Potter and the Jedi Chronicles / Гарри Поттер и Хроники Джедаев: Том 1. Часть 1

Давным-давно в далекой-далекой галактике на планете Земля жил маленький мальчик. Его звали Гарри Джеймс Поттер. Он был сыном Джеймса и Лили Поттер, которые умерли и оставили бедного Гарри сиротой. Вот его история...

В сентябре 1986 года Гарри Поттер только что вернулся домой после первого дня учебы в начальной школе. 31 июля ему исполнилось шесть лет, и он должен был перейти в первый класс и учиться вместе со своим кузеном Дадли, который был того же возраста.

Тетя и дядя должны были отдать его в школу на год раньше, когда начал учиться его кузен, но весь год не пускали его в школу, утверждая, что с ним что-то не так. Они посчитали, что продолжать этот фарс нецелесообразно, и записали его к Дадли, но на год позже него, заявив, что теперь он должен быть в состоянии идти в ногу со временем.

Гарри переехал к Дадли, когда ему было всего пятнадцать месяцев. Злой волшебник Волан-де-Морт убил его родителей, и его привезли сюда, потому что его тетя Петуния была сестрой его матери. Но на этом дело не закончилось.

Петуния всегда завидовала своей сестре, которая была не только красивее, но и ведьмой. У Петунии не было магического таланта, как у Лили, потому что Петуния была такой же, как их родители - обычные маглы.

В магическом мире Лили называли маглорождённой, так как не магических людей называли маглами.

Петуния была замужем за чрезмерно крупным и тучным человеком по имени Вернон Дурсль. Вернон недолюбливал Гарри и часто давал об этом знать. Более того, Вернон знал о Лили и ее муже Джеймсе Поттере. Он знал, что они волшебники, и презирал все магическое.

Для него это было противоестественно, и он был полон решимости вытравить эту противоестественность из своего маленького племянника Гарри. Он также поощрял своего сына Дадли постоянно издеваться над Гарри. Дадли с радостью подчинялся и получал огромное удовольствие, издеваясь над своим меньшим кузеном.

Как и его отец, Дадли был довольно крупным для своего возраста и с удовольствием кидался на окружающих. Если бы вы поискали слово «хулиган» в словаре, то обнаружили бы, что Дадли идеально подходит под это описание.

Гарри никогда не станет таким большим, как Дадли или дядя Вернон, но он был меньше, чем должен был быть, потому что семья часто не кормила его, а когда ему разрешали есть, он не мог съесть все, что хотел. Его рост был замедлен из-за недоедания и постоянной необходимости спасаться бегством, когда Дадли или дядя Вернон преследовали его.

Однако Гарри не был совсем беззащитным. Когда ему было всего шесть лет, он просто недостаточно осознавал свою силу. Иногда с ним случались магические происшествия, которые пугали всех в доме, включая Гарри, потому что он не понимал, как это происходит.

Однажды, когда ему было три года, Дадли, как обычно, мучил его, и Гарри очень расстроился. Это вызвало приступ случайной магии, которая отбросила Дадли на несколько футов от Гарри. Дадли не пострадал, но начал плакать и привлекать к себе внимание.

Вернон увидел этот инцидент и пришел в ярость от того, что Гарри использует магию. Он схватил Гарри за руку, начал трясти его и кричать во всю мощь своих легких, чтобы тот больше никогда так не делал. Хорошо, что Гарри, будучи волшебником, был сделан из более прочного материала, иначе Вернон, скорее всего, повредил бы мозг с той скоростью, с которой он его тряс. Однако ему удалось сломать Гарри руку.

За свои неприятности Гарри пришлось провести два дня со сломанной рукой взаперти в своей спальне, которая на самом деле была чуланом под лестницей. Здесь Гарри спал с тех пор, как его привезли к тете.

Он никогда не кричал о своей руке и не поднимал шума, чтобы привлечь их внимание. Он боялся, что дядя Вернон сделает ему ещё больнее. В конце концов Петуния решила отвезти Гарри в больницу, пока Вернон был на работе. Однако когда она отперла дверь шкафа и выпустила Гарри, его рука уже полностью зажила. Вместо этого она дала ему немного еды и отправила работать по дому.

Однако сегодня всё было иначе, и Гарри начал понемногу понимать, что происходит.

Дадли был ужасен с ним сегодня. Он мучил Гарри весь день в школе, и всякий раз, когда другой ребенок пытался заговорить с Гарри, Дадли прогонял его, чтобы у Гарри не было друзей. Гарри терпел это весь день.

Дадли даже собрался со своими друзьями и погнался за Гарри, чтобы побить его. Однажды все пятеро мальчиков поймали Гарри, но он каким-то образом сбежал. Они не знали, как ему это удалось. В другой раз в тот же день, когда они преследовали его, он исчез, и они увидели его на крыше здания.

Тогда Гарри стал больше внимания уделять своей случайной магии и задумался, не может ли он делать это специально.

После того как они вернулись домой, Дадли не успокоился и продолжал мучить Гарри. Он бил его, сбивал с ног, пинал и называл разными именами. Чаще всего его называли ФРИКом. Гарри изо всех сил старался не злиться, но чем больше Дадли давил на него, тем труднее было сдерживаться.

Гарри не знал, что вместе с гневом растет и его магия. Когда Вернон вернулся домой, он сразу же принялся за дело и удвоил издевательства над Гарри. Вскоре Гарри достиг точки кипения.

Дадли сбил Гарри с ног и впечатал в стену, а затем ударил его ногой в бок по голове.

«Получи, маленький фрик, и как насчет еще одного?»

Дадли снова начал пинать Гарри, на этот раз в живот, но Гарри выставил руку и сказал «НЕТ!».

Дадли пролетел через всю комнату и врезался в противоположную стену. Он рухнул на пол без сознания. Вернон поспешно осмотрел Дадли и увидел, что тот еще дышит. Тогда он вышел из себя и набросился на Гарри со всей яростью, на которую только был способен.

http://tl.rulate.ru/book/142254/7248564