Готовый перевод The Only Player in Child of Stardust / Единственный игрок в «Дитя звёздной пыли»: Глава 16

Глава 16: Сущность Дракона

По пути всё было спокойно и пустынно, ни одного призрака не было видно, но весь парк развлечений гудел, словно был полон невидимых туристов.

Эта зловещая атмосфера заставила сердце Чжоу Юаня биться чаще; люди больше всего боятся неизвестного.

Если бы сейчас выскочило хотя бы несколько зомби, это хотя бы подсказало бы ему, с каким врагом он столкнулся, и это, на самом деле, успокоило бы его. Какими бы ужасающими ни были зомби, сколько пуль они могут выдержать?

Вскоре Чжоу Юань прибыл на площадь и резко остановился. Он увидел человека. Если быть точным, это была блондинка, лежащая на земле в «большой» форме.

«Глаза Идентификации» вовремя предложил решение:

[Вы встретили сильного союзника; держитесь за него, и ваше путешествие станет безопасным и приятным.]

[Кстати, она сейчас очень голодна, так что вы можете обменять еду на что-нибудь другое.]

Чжоу Юань слегка прищурился и внимательно присмотрелся, с удивлением обнаружив, что эта блондинка была одета в чёрный костюм — точно такой же, как у тех необычных людей, которых он встретил за обедом на днях.

Принадлежали ли они к одной и той же организации, обладающей сверхъестественными способностями?

Пока Чжоу Юань размышлял, блондинка внезапно выпрямилась и с недоумением посмотрела на него.

— Кто ты, чёрт возьми, такой, и как ты сюда попал?

Диалект Восточного континента?

Сердце Чжоу Юаня затрепетало; неужели это задание выполняется на Восточном континенте?

Он немного подумал и солгал:

— Я заблудился в тумане и забрёл сюда.

— Кто поверт в эту чушь? Без каких-то специальных средств сюда не попасть.

Блондинка усмехнулась, совершенно не поверив его рассказу, и холодно посмотрела на Чжоу Юаня:

— Неужели филиал в Инчжоу намерен устроить беспорядки?

Чжоу Юань выглядел озадаченным: филиал в Инчжоу? Что это, чёрт возьми, такое?

Заметив недоумение на его лице, блондинка спросила:

— Ты не из Управления контроля Инчжоу?

— Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Задумчиво почесав подбородок, блондинка спросила:

— Ты знаешь, кто я?

— Нет.

— Чэнь Гуанси, или, может быть, Аурелия, ты когда-нибудь о них слышал?

— Никогда о них не слышал. — Чжоу Юань покачал головой.

— Вывод: Полный новичок.

Бросив на Чжоу Юаня косой взгляд, Чэнь Гуанси снова легла. Она догадалась, кто он: совершенно неординарный человек, абсолютно ничего не знающий о Контрольном бюро, вероятно, услышал какие-то внутренние слухи и пришёл в поисках выгодной сделки.

Серьёзно, неужели ему недостаточно просто жить?

Увидев, что Чэнь Гуанси снова легла и игнорирует его, Чжоу Юань взял инициативу в свои руки.

— Можно задать несколько вопросов?

— Нет, перестань меня доставать; мне нужно беречь силы, — холодно ответила Чэнь Гуанси.

Вспомнив подсказку из «Глаз Идентификации», Чжоу Юань на мгновение задумался и достал из инвентаря паровую булочку; он купил её на рынке.

— А что, если я скажу, что у меня есть еда?

Свист!

Чэнь Гуанси снова приподнялась, с изумлением глядя на паровую булочку в руке Чжоу Юаня:

— У тебя есть аномальный предмет, обладающий способностью к пространственному хранению?

— Это семейная реликвия, — поправил Чжоу Юань.

— Хорошо, что ты хочешь узнать?

Настроение Чэнь Гуанси тут же смягчилось, она пристально смотрела на паровую булочку, её глаза словно светились зелёным, как у волка, увидевшего еду после нескольких дней голода.

Увидев, что она не собирается убивать его, чтобы ограбить, Чжоу Юань расслабился, бросил ей булочку, демонстрируя свою искренность:

— Эта булочка — подарок для тебя.

Поймав булочку, она почувствовала сильное урчание в животе, свидетельствующее о крайнем голоде. Но вместо того, чтобы развернуть и съесть её, она, словно по волшебству, заставила булочку исчезнуть.

— У тебя также есть аномальный предмет, обладающий свойством пространственного хранения? — Чжоу Юань был потрясён.

— Это стандартное оборудование для следователей Контрольного бюро.

Чэнь Гуанси показала Чжоу Юаню кольцо на своей руке:

— Кольцо-хранилище, изготовленное отделом алхимии.

Контрольное бюро, следователи, отдел алхимии… Чжоу Юань молча записал эти имена и достал ещё одну булочку, приготовленную на пару.

— Мой первый вопрос: что такое аномалия?

Выражение лица Чэнь Гуанси стало весьма драматичным.

— Ух ты, неужели существуют такие дикие и необычные люди, как ты? Осмеливаться бегать, даже не зная, что такое аномалия — у тебя явно желание умереть.

Хорошо, я проведу для тебя вводный курс по трансцендентности.

Она села, скрестив ноги, откашлялась и сказала:

— «Аномалия» — это нечто, отклоняющееся от нормы. Без исключения, все они обладают необъяснимыми сверхъестественными способностями.

Их можно условно разделить на четыре категории: «аномальные явления», «аномальные предметы», «аномальные существа» и «аномальные области».

Аномалии не подчиняются логике; нет необходимости изучать, почему они такие, какие есть, потому что даже ведущие учёные не могут это понять.

Нам просто нужно понимать, что отклонения от нормы — это палка о двух концах; они могут изменить мир, а могут и разрушить его.

Как и этот парк развлечений, это опасная «аномальная зона», которая однажды вышла из-под контроля и унесла жизни более тысячи человек.

А я — «аномальное существо».

— Ты? — Чжоу Юань был ошеломлён.

Чэнь Гуанси указала на свои глаза:

— Посмотри внимательнее.

Внезапно Чжоу Юань понял, что отчётливо видит лицо Чэнь Гуанси.

Выражение его лица изменилось, он был поражён, потому что понял, что никогда раньше по-настоящему не видел черт лица Чэнь Гуанси; что-то размыло его восприятие, заставив подсознательно не обращать на это внимания.

«Десять точек зрения, и всё же она была скрыта. Разве это качество по-настоящему выдающейся личности?» — мысленно изумлённо подумал Чжоу Юань, изучая её.

Чэнь Гуанси обладала изысканными, выразительными чертами лица и светлыми волосами до плеч; она была поистине блистательной, холодной и аскетичной красавицей. Её глаза представляли собой пару блестящих золотистых вертикальных зрачков, словно у мифического существа, одновременно величественных и зловещих.

У Чжоу Юаня перехватило дыхание; это было…

— Ты что, дух змеи?!

— Блин!

Чэнь Гуанси не выдержала и громко поправила:

— Я чёртов дракон!

— Ты — дух дракона?!

Чжоу Юань был потрясён; неужели драконы действительно существуют в этом мире?

— Чёрт возьми, это не дух дракона, а Истинный Дракон! Настоящий Истинный Дракон! И к тому же самый крутой Золотой Дракон!

— Но, кроме глаз, у тебя, похоже, нет никаких других драконьих черт.

— Конечно, нет, я сейчас в человеческом обличье; у людей нет рогов или крыльев.

Чэнь Гуанси закатила глаза и потянулась за добавкой.

Чжоу Юань бросил ей ещё одну булочку, приготовленную на пару, затем достал ещё одну и сказал:

— Ну, давай.

Убрав паровую булочку, Чэнь Гуанси продолжила свою лекцию.

— Говоря об отклонениях от нормы, нельзя игнорировать понятие «трансцендентность».

Трансцендентность порождает аномалии; пока существует трансцендентность, аномалии будут возникать постоянно.

Трансцендентные силы существовали с древних времён, но они прибывают и отступают, подобно приливам и отливам, периодически обновляясь.

Когда прилив высок, множатся мифы и легенды, повсюду происходят аномалии; когда прилив отступает, происходит так называемое великое расхождение, отсутствие трансцендентности, и аномалии замолкают.

Последнее возрождение трансцендентности произошло сто лет назад, и, как ты можешь догадаться, это послужило толчком к одному из событий.

Сто лет назад…

Вспомнив историю, Чжоу Юань внезапно нахмурился.

— Третья война?

— Верно. — Чэнь Гуанси щёлкнула пальцами, жестом требуя ещё еды.

Дождавшись, пока Чжоу Юань снова её покормит, она продолжила:

— Большинство людей считают, что война началась из-за эскалации международных конфликтов, но в действительности, без сверхъестественных сил, разжигающих пламя, война бы началась ещё как минимум двадцать лет.

Можно сказать, что возрождение трансцендентности напрямую привело к началу Третьей войны.

В этот период многие национальные правительства узнали о существовании сверхъестественных сил и необычных личностей. По мере обострения войны эти силы в конечном итоге были задействованы на поле боя.

Таким образом, в сообществе сторонников трансцендентности Третью войну также называют «Первой сверхъестественной войной».

За пределами поля боя некоторые поняли, что на войну может влиять некая сверхъестественная сила. Поэтому несколько стран тайно сформировали авторитетную организацию для расследования правды о её причинах.

До начала глобальной ядерной войны эта организация успешно обнаружила источник проблемы, локализовала и ликвидировала его, положив конец войне.

После войны была создана Земная Федерация, которая преобразовала эту авторитетную организацию в международный орган, сосредоточив глобальные человеческие и материальные ресурсы на изучении сверхъестественного и борьбе с «аномалиями».

Эта организация теперь называется «Бюро по контролю аномалий», и я являюсь его членом.

А организатором войны был назван…

— Аномальная война 001.

http://tl.rulate.ru/book/142244/10632421