Готовый перевод Hospital 444 / Больница 444: Глава 8: Госпитализация

Линь Янь снова оглянулась назад, прежде чем продолжить рассказ.

— Потом я дошла до входа в страховую компанию и встретила того мужчину-врача. Он дал мне вашу визитку…

Гао Хэянь посмотрела на Дай Лина и спросила:

— Вы уже встречались?

— Да, — ответил Дай Лин. — Это я дал ей вашу визитку.

На лице Гао Хэянь мелькнуло удивление, после чего она обратилась к Линь Янь:

— Госпожа Линь, прежде всего я должна вам ясно сказать: выбросьте тот талисман. То, что вы выбрали нашу больницу, — правильное решение.

— Тогда, доктор… вы можете выписать мне какое-нибудь лекарство? Китайское? Западное?

— Лекарств, способных излечить паранормальные явления, не существует.

— А? Но некоторые пациенты снаружи говорили, что вы выписываете рецепты…

— То, о чём он говорит… — это не лекарство, а проклятый предмет. Разумеется, как и лекарства, его можно «принимать внутрь» или использовать «наружно». Однако прошло уже двадцать лет… Я не уверена, что это всё ещё мстительный дух. По одному лишь вашему описанию я не могу поставить диагноз. Давайте сначала проведём общее обследование.

Сразу после этого Гао Хэянь взяла стетоскоп и прижала мембрану к груди Линь Янь.

Выражение лица Гао Хэянь под стетоскопом сначала стало озадаченным, затем удивлённым, а затем — серьёзным.

Дай Лин уже провёл с Гао Хэянь целый день на амбулаторном приёме, поэтому был к этому привычен.

Через некоторое время Гао Хэянь убрала стетоскоп и отложила его в сторону.

— Ну как, доктор? Нужно ли проводить дополнительные обследования? — спросила Линь Янь.

— Отдел парамедицинской диагностики уже закрыт. Вам придётся пройти обследование завтра. С учётом срочности вашей ситуации я оформлю вам госпитализацию прямо сейчас.

— Мне нужно лечь в больницу уже сейчас? Значит ли это, что здесь я в безопасности? Та женщина-призрак больше не сможет ко мне приблизиться?

— К сожалению, больница не обладает возможностью полностью изолировать призраков, — беспомощно сказал Дай Лин. — Однако мы сделаем всё возможное, чтобы обеспечить вашу безопасность во время пребывания в стационаре.

Гао Хэянь продолжила:

— Наша больница примет решение о проведении операции после подробного обследования завтра.

— Операции…?

— Не нужно слишком себя накручивать… Хотя проклятие необходимо удалить, для постановки окончательного диагноза требуется послеоперационное исследование принципов действия проклятия.

— Отрезать проклятие? Исследовать проклятие? — Линь Янь была ошеломлена этими словами.

Дай Лин добавил:

— Это похоже на патологоанатомическое исследование в обычных больницах. В Больнице № 444 это является «золотым стандартом» диагностики.

Гао Хэянь продолжила:

— Да. Нам необходимо с помощью специального скальпеля больницы вскрыть вашу душу, полностью удалить прикрепившееся к вам проклятие, а затем провести его анализ. Не каждый призрак может без разбора убивать, как это показывают в фильмах ужасов. Чтобы убить человека, требуется проклятие. Проще говоря, это похоже на вирус, который постепенно разрушает иммунную систему человека. А какое именно проклятие на вас наложено, после его удаления необходимо отправить в центр проклятий для окончательного анализа. Проблема в том, что этот призрак убил человека двадцать лет назад, а значит, уже тогда он как минимум был мстительным духом. За столь долгий срок я не могу гарантировать, что он не превратился в мстительного призрака. Если это так, вам потребуется обратиться в отделение хирургии мстительных призраков и пройти операцию там.

Линь Янь поспешно спросила:

— Вскрыть… душу? И… проклятие… как его можно отрезать? У него есть материальная форма? И эти мстительные призраки… они очень опасны?

Гао Хэянь объяснила:

— У нас есть способы видеть и осязать проклятие. Но мы можем лишь вырезать его, а не уничтожить. Запечатывать его может только Центр проклятых предметов. Что касается мстительного призрака… не думайте об этом раньше времени, пока не будет диагноза. Как врач, я обязана предупредить вас о худшем варианте.

— А почему этот призрак вообще нас проклял?

— Так же, как и болезнь, проклятие часто не имеет причины. Вам не нужно искать истоки. Одно можно сказать точно: ни вы, ни ваши родители не сделали ничего плохого. До получения результатов обследования завтра постарайтесь сохранять спокойствие. По тем данным, что я получила при аускультации, это не похоже на мстительного призрака. Разумеется, я не могу этого гарантировать.

В этот момент Линь Янь задала вопрос, который волновал её больше всего:

— Доктора… у вас есть магия? Сверхспособности?

Гао Хэянь без колебаний ответила:

— Этот вопрос задают многие пациенты. Я могу сказать лишь одно… изначально мы были обычными людьми. Мы можем противостоять проклятиям только с помощью магических артефактов. Мы не способны уничтожить проклятия и не можем убивать призраков. Но будьте уверены — у нас есть возможность лечить пациентов.

Линь Янь продолжила:

— Во время операции будет применяться анестезия? И чем она отличается от обычной операции?

— Анестезия, разумеется, потребуется, но наше отделение анестезиологии использует иной вид анестетика. Что касается самой операции… если вы согласитесь на неё, мы предоставим вам подробное информированное согласие, в котором будут описаны детали вмешательства и сопутствующие риски.

— Хорошо. Тогда, пожалуйста, сначала оформите меня в стационар. Но… какова стоимость пребывания в больнице?

— Обычная палата стоит 90 лечебных баллов в сутки, палата интенсивной терапии — 300 лечебных баллов в сутки. Хотя больница не может полностью устранить призраков, госпитализация способна в максимальной степени обеспечить вашу безопасность. Сейчас я не могу определить, наложено ли на вас проклятие мстительного призрака. В отделении интенсивной терапии будет безопаснее.

— 300 лечебных баллов в день… значит, мне в любом случае придётся пролежать в больнице какое-то время до и после операции, верно?

— Разумеется. Мы не можем убить призрака, мы можем лишь удалить проклятие. И не можем гарантировать, сколько времени потребуется для госпитализации.

Ежедневное списание 300 лечебных баллов может показаться не таким уж большим, но пациенты не знают системы ценности этих баллов и всё равно испытывают тревогу — ведь никто не знает, чего именно он может случайно лишиться в будущем.

— А обычная палата сможет меня защитить?

— По моему опыту, обеспечить вашу безопасность несложно.

— Тогда… тогда обычная палата!

— Хорошо, я оформлю вам экстренную госпитализацию.

…

У поста медсестёр.

Высокая медсестра увидела, как к ней подходят Гао Хэянь, Дай Лин и Линь Янь.

— Доктор Гао, вы уже уходите? — спросила она.

Гао Хэянь кивнула:

— Мне нужно сопроводить эту пациентку в стационар и оформить госпитализацию.

— Экстренная госпитализация?

— Да. Сейчас пациентов больше нет, можете идти домой.

После этого она вместе с Дай Лином повела Линь Янь к лифту.

Проводив их взглядом, медсестра с круглым лицом подошла и сказала:

— Ну что, сестра Чжэн, пойдём домой? Хм? Почему ты так смотришь на доктора Гао?

Медсестра Чжэн смотрела, как Гао Хэянь, Дай Лин и пациентка заходят в лифт. Когда двери лифта медленно закрылись, она сказала:

— Раньше я работала в приёмном покое, так что довольно близко знакома с её сестрой — доктором Гао Мэнхуа.

— Доктор Гао Мэнхуа… тогда она с вице-директором Инем почти поженилась, но… именно поэтому вице-директор Инь до сих пор так заботится о докторе Гао Хэянь.

— Доктор Гао Мэнхуа всё ещё без сознания и по сей день лежит в больнице. Большинство врачей считают, что вероятность её пробуждения практически равна нулю…

http://tl.rulate.ru/book/142230/11627113