Готовый перевод Hospital 444 / Больница 444: Глава 5: Амбулаторный приём

Час дня.

Дай Лин вновь воспользовался способностью пространственного перемещения и вошёл в больницу.

Белоснежный коридор с футуристическим дизайном вызывал у него сильное ощущение нереальности.

По пути мимо него время от времени проходили врачи в белых халатах — словно это была самая обычная больница.

Хирургическое и терапевтическое отделения располагались на пятом этаже амбулаторного корпуса.

Врачи не имели права самовольно покидать закреплённую за ними зону приёма, поэтому даже перейти на другой этаж было не так просто.

В амбулаторном холле пациентов оказалось немного — он напоминал частную клинику и резко отличался от всегда переполненных и шумных государственных больниц высшей категории.

Дай Лин пересчитал — в зале ожидания сидело менее двадцати человек.

Все эти люди… страдают от различных сверхъестественных проклятий и пришли в больницу за лечением?

Так называемое «Отделение мстительных духов» было создано на основе классификации призраков. Мстительные духи — это научный термин, обозначающий призраков, способных причинять физический вред человеку и даже угрожать его жизни.

До начала приёма оставалось ещё полчаса.

Дай Лин пришёл в четвёртый кабинет отделения хирургии мстительных духов.

Он открыл дверь и вошёл внутрь. В этот момент в кабинете никого не было.

Вдруг внутри мелькнула фигура — и он увидел, как за столом появилась Гао Хэянь!

— Ты пришёл довольно рано, — сказала она, включая компьютер. — Во время приёма пациентов ты будешь отвечать за запись их анамнеза. Ничего лишнего не говори. Таких интернов, как ты, которые могут учиться в амбулатории, очень мало. Обычно они помогают в стационаре, так что цени эту возможность. Она значительно повысит твою способность выживать в больнице в будущем.

Дай Лин смутно ощущал, что Гао Хэянь относится к нему довольно холодно — это резко контрастировало с отношением Инь Уцюэ.

Но она была права: для интерна это действительно редкая возможность. Когда он учился, проходя практику в Девятой народной больнице, он мог помогать только в стационаре. В амбулатории же можно было узнать гораздо больше.

— Приём начнётся через полчаса. Сначала я проверю список сегодняшних записей. И напоминание: во время амбулаторного приёма может случиться что угодно. Что бы ни произошло, не кричи и не устраивай сцен — это лишь усилит тревогу пациентов. — Компьютер уже был включён, и Гао Хэянь открывала таблицу Excel. — И ещё… как бы ни было опасно, прятаться запрещено. Я гарантирую твою безопасность. Ты сидишь здесь как врач и представляешь лицо нашего отделения.

— Понял, — серьёзно кивнул Дай Лин. — Я буду усердно учиться.

Раз уж работа здесь была неизбежной судьбой, Дай Лин решил всерьёз изучать паранормальную медицину. Обычные врачи спасают жизни — паранормальные делают то же самое.

Вот только медицинские риски у паранормальных врачей куда выше.

…

Несколько часов спустя.

— Хм, ничего серьёзного.

Закончив диагностику, Гао Хэянь начала выписывать рецепт перед пациентом.

В отличие от государственных больниц, где приём длится всего несколько минут, здесь пациентов было меньше, и врач могла позволить себе действовать обстоятельно. Она выписывала лекарства только тогда, когда была полностью уверена в диагнозе.

Гао Хэянь всегда писала рецепты от руки — это была её привычка.

— Всё, идите в комнату заклинательных предметов на первом этаже и получите артефакт. Помните: используйте его строго по инструкции — один раз утром и один раз вечером, тогда проблем не будет. Ни больше, ни меньше. Ваш дом находится слишком близко к кладбищу, так что неудивительно, что у вас возник паралич сна, вызванный наведением злых духов. Вы обратились вовремя, серьёзного вреда здоровью это не нанесло. В следующий раз обязательно возьмите с собой амбулаторную карту.

Дай Лин передал мужчине среднего возраста амбулаторную карту, которую он заполнил. Разумеется, Гао Хэянь также сделала электронную копию.

Пациент взял рецепт и карту, но всё ещё с тревогой спросил:

— Это… и всё? Точно больше ничего не будет?

В своей прежней врачебной практике Дай Лин часто сталкивался с такими пациентами — даже после заверений врача они оставались беспокойными.

Гао Хэянь кивнула:

— Если вы всё ещё переживаете, можете сделать УЗИ души. Если решите — я выпишу направление.

— УЗИ? Даже душу можно обследовать ультразвуком?

— УЗИ обычно применяется для выявления одержимости. Более глубокие проклятия требуют КТ-исследования в паранормальной клинике. Ваши симптомы очень типичны, и, по моей оценке, до уровня проклятия они не дотягивают.

— А сколько стоит УЗИ?

— Консультация и регистрация у нас оплачиваются баллами Линхэ. В вашем случае УЗИ обойдётся в 240 баллов Линхэ. Можете подумать — я принимаю всю неделю, кроме воскресенья.

Так называемые лечебные баллы… — это очки, которые директор списывает на основании оценки общей будущей ценности жизни пациента. Эти баллы означают, что в будущем у пациента чего-то не станет, но он никогда не узнает, чего именно.

Гао Хэянь говорила спокойно, но мужчина выглядел всё более тревожным и, поколебавшись, посмотрел на Дай Лина:

— Доктор… скажите честно, правда можно просто так вернуться домой? Этот паралич сна слишком пугающий…

Как Дай Лин мог ответить? Будь он обычным хирургом, он бы сказал, что паралич сна — это всего лишь расстройство нервной системы. Но у этого пациента был самый настоящий «призрачный» паралич сна.

— Просто послушайте доктора Гао, — смог сказать он лишь. — Она куда опытнее меня.

Мужчина немного подумал, затем взял рецепт и вышел из кабинета.

— Отделение мстительных духов и отделение призраков… — спросил Дай Лин. — В чём между ними принципиальная разница? С тем, что было у него, разве можно считать мстительным духом?

— Пока нет результатов визуализации, трудно определить отделение только по симптомам. Ты раньше был хирургом — должен это понимать. Хотя в слове «мстительный дух» есть слово «месть», это не обязательно тот тип призрака, который ты себе представляешь, — терпеливо объяснила Гао Хэянь. — В общем, блуждающий дух — это призрак, не причиняющий физического вреда человеку. Такие духи чаще наносят психологические травмы: галлюцинации, кошмары, страх из-за постоянных появлений призрака перед пациентом… Но состояние этого пациента уже почти выходит за рамки чисто психологической травмы.

Дай Лин быстро записал это в блокнот и кивнул.

— На этом дневной приём окончен. Сегодня вечером будет ещё один приём, так что сначала сходи поужинать — либо в столовой больницы, либо в реальном мире. Главное — будь вовремя.

— Понял.

Когда солнце склонилось к закату… ночь вновь воцарилась над землёй.

Женщина с визиткой пришла на площадь в центре города W.

Её лицо становилось всё бледнее.

Эта площадь все 365 дней в году была заполнена пожилыми женщинами, танцующими группами.

Но сегодня площадь опустела — даже бездомные кошки, которые обычно здесь ошивались, исчезли без следа.

Страх усиливался… куда бы она ни шла, вокруг становилось пустынно и безлюдно; стоило ей идти по широкой улице — и она необъяснимо оказывалась на узкой тропинке.

А затем… за спиной раздавались жуткие шаги!

И тогда… она достала визитку.

http://tl.rulate.ru/book/142230/11626572