Готовый перевод Guiyi Fei Tang / Преданность вне династии Тан: Глава 41

«Это он написал?»

«Должно быть. Судя по почерку, это так».

На следующее утро Лю Цзилянь лично доставил правила управления Шанданем в здание правительства и приказал солдатам передать их Чжан Хуайжуну.

Он озаглавил этот устав «Глава об управлении Шанданем», и Чжан Хуайжун, получив этот документ, также представил его Чжан Ичао.

В это время во внутреннем зале чиновничьего дома Чжан Ичао, одетый в простую одежду, сидел на главном месте, а Чжан Хуайжун расположился рядом с ним.

Чжан Ичао смотрел на лежащую перед ним «Главу об управлении Шанданем». Хотя он был доволен содержанием, его брови все еще были слегка нахмурены.

Причина была проста: почерк Лю Цзиляня был не очень хорош, даже немного неряшлив.

С точки зрения обычных людей, было достаточно, чтобы слова были понятны, но для чиновников письмо и статьи все же предъявляли определенные требования.

Размер шрифта в статье, написанной Лю Цзилянем, был разным, что затрудняло чтение.

«Содержание хорошее, но его почерку нужна практика. Дайте ему два куска конопляной бумаги из казны, чтобы он тренировался писать».

«Если мы дождемся, пока люди из Чжанъе переведут сюда, тамошние чиновники днями будут смеяться над его почерком».

Чжан Ичао сказал это с некоторым пренебрежением, одновременно откладывая «Главу об управлении Шанданем».

«Хуайшэнь нашел тебе хорошего помощника. Понятно, что ты позволил ему занять должность главного писаря. С ним мне спокойнее».

Услышав это, Чжан Хуайжун тоже усмехнулся и сказал: «Надеюсь, Хуайшэнь не будет бороться со мной, когда узнает это».

«Ха-ха, у него много сторонников. Хотя тиранов в городе Чжанъе мы усмирили, они тоже стремятся бороться за свои собственные интересы».

Чжан Ичао объяснил: «В Шандань мы через несколько дней направим людей, которые займут должности».

— Когда они объявятся, тебе нужно будет поддерживать равновесие между ними и людьми из Шачжоу. Ни в коем случае не теряй самообладания.

— Дядя, не волнуйся! — Чжан Хуайжун серьезно кивнул. Видя это, Чжан Ичао снова обратил свое внимание на «Главу об обращении с шаньдянь», но на этот раз ничего больше не сказал.

Не успели дядя и племянник продолжить обсуждение других тем, как из двора перед внутренним залом вышел солдат.

— Сыма, генерал Лю хочет забрать жалованье за первую половину этого года. Что ты думаешь…

Солдат поклонился и заговорил перед внутренним залом. Чжан Хуайжун слегка нахмурился, услышав это.

Хотя Шачжоу всюду хвастался официальной системой династии Тан, из-за нехватки материалов там действовала система ежегодного жалованья, то есть выплаты производились раз в год.

Обычно, за исключением солдат, погибших в бою, остальным выдавали положенное перед зимой.

Лю Цзилун пришел забирать свое жалованье именно тогда, когда поблизости находился Чжан Ичао, что вызвало у Чжан Хуайжуна некоторое неудобство.

— Выдай ему.

Прежде чем Чжан Хуайжун успел что-либо сказать, Чжан Ичао опередил его и проговорил, наставляя племянника:

— Ты не должен ставить себя в пример другим. Я изучил семейное положение Лю Цзилуна. Хотя его предки бежали в Гуачжоу вместе с армией, осталось всего три ветви.

— Лю Цзилун рано потерял отца, а мать — еще до того, как записался в армию. Он сумел прокормить себя, работая пастухом, и его семья долгие годы жила в нищете.

— Несмотря на то, что он много раз получал награды, он был очень щедр и часто тратил собственные деньги, угощая солдат едой. По моим оценкам, деньги и продовольствие давно были им растранжирены.

— Если он пришел за деньгами и продовольствием, просто выдай ему. Это также позволит ему почувствовать твою благодарность. Почему бы и нет?

Чжан Ичао объяснял Лю Цзилуну, но в то же время втайне качал головой, думая о Чжан Хуайжуне.

Чжан Хуайжун был хорош во всем, кроме того, что обладал некоторыми привычками сыновей знатных семей. Хотя эти сыновья знатных семей тоже сталкивались с финансовыми трудностями, так как их ежемесячные пособия были потрачены, они не испытывали нужды в самых необходимых вещах, как же они могли понять трудности солдат низшего ранга?

Если бы меня сегодня здесь не было, даже если бы этот парень заплатил Лю Цзилуну жалованье, между ними, вероятно, возникла бы трещина, и мне пришлось бы направить его должным образом.

— Мой дядя научил меня, что я должен позаботиться о том, чтобы кто-то платил ему деньги и еду.

После совета Чжан Ичао, Чжан Хуайжун тоже отреагировал и проявил инициативу, предложив:

— Сейчас, когда Шаньдань только основан, многие солдаты далеко от дома. Почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы выплатить все жалованье с октября прошлого года по июнь этого года?

— Если солдаты захотят отправить деньги и еду домой, их также сможет сопроводить армия, чтобы избежать ограбления варварами.

Способность Чжан Хуайжуна делать выводы из одного примера немного успокоила Чжан Ичао. Он кивнул и сказал:

— Это было бы лучше всего, но нам все равно придется внести некоторые улучшения.

— Сопровождение денег и зерна лишь увеличит расходы. Скажите солдатам в Шаньдань Чжэчунфу, что им выплатят девятимесячное жалованье авансом. Если кто-то захочет отправить деньги домой, он должен четко объяснить это при получении военного жалования, и сумма будет соответствующим образом удержана.

— Попроси Чжибай зафиксировать потребности этих солдат в книге, и я вернусь в Шачжоу с этой книгой и попрошу правительственные склады по пути распределить деньги и продовольствие их семьям, что избавит от хлопот с сопровождением.

— Да! — быстро согласился Чжан Хуайжун, а затем распорядился, чтобы солдаты передали Лю Цзилуну приказ о сборе солдат, следовавших за армией, к яменю для формирования дела и созыва, а также одновременно отправили добрую весть о выплате девятимесячного жалованья в шанданский военный лагерь.

Так как Лю Цзилянь ждал в главном зале, когда вышедший солдат-вестовой, он подсознательно поднялся со стула и стал ждать, пока солдат заговорит.

— Генерал Лю, передаю военный приказ от Чжан Сыма. Просим собрать солдат, следовавших за армией, и созвать их перед правительственным учреждением. Передайте пяти полкам шанданского Чжэчунфу, чтобы они пришли в правительственное учреждение получить авансом свое девятимесячное жалованье.

— Кроме того, если кто-то из братьев захочет отправить деньги домой, это будет вычтено из данного жалованья, и наместник распорядится, чтобы уезды произвели выплату.

Солдат почтительно поклонился и передал рыбный жетон, который ему дал Чжан Хуайжун.

Лю Цзилун принял рыбный талисман обеими руками, тщательно осмотрел его, а затем поклонился и ответил: — Лю Цзилун повинуется вашему приказу.

Сказав это, он встал, держа рыбный талисман, и посмотрел на двух военных офицеров, работавших в главном зале.

— Позовите всех прямодушных людей, находящихся при войске, к яменю для представления дел. Одновременно отправьтесь в военный лагерь, чтобы мобилизовать войска бригадного командира Цзю Цзюяня и привести их в ямень для поддержания порядка.

— Когда Цзюцзюянь прибудет сюда, я уведомлю братьев в армии, чтобы они приходили получить свою плату.

Услышав это, Чжибаи встали и поклонились, а Лю Цзилун также передал рыбный талисман в своих объятиях одному из них.

Вскоре двое мужчин поклонились и ушли, и вскоре они позвали более тридцати Чжибаи.

Ли Цзилун попросил их накрыть стол за пределами ямэня, распределил их по командам: один записывает, один выдает воинское жалование, один подсчитывает, и все сели за стол.

Поскольку улица перед ямэнем была обустроена, послышался шорох доспехов.

Цзю Цзюянь прибыл с сотнями закованных в броню братьев из Первой бригады Тринадцатого полка, и Ли Цзилянь приказал им переместить деньги и зерно с государственного склада.

Хотя Тибет запрещал ханьцам чеканить монеты и даже использовать новые монеты, Тибет был очень зависим от товаров династии Тан, поэтому медных монет в казне всё ещё было достаточно.

Когда всё было готово, Ли Цзилун послал кого-то в военный лагерь, чтобы уведомить солдат Пятого Шанданьского полка о сборе зарплаты, а сам взял документы и начал внимательно их просматривать.

Всего за четверть часа большая группа солдат с возбуждёнными лицами выстроилась в конец длинной улицы.

Ли Цзилун тоже закрыл документ и посмотрел на Цзю Цзюяня.

Цзю Цзюянь понял, что он имел в виду, и немедленно приказал людям поддерживать порядок, в то время как Ли Цзилун встал позади чиновников и наблюдал за раздачей воинского жалования.

http://tl.rulate.ru/book/142221/7469721