Готовый перевод Tokyo Unnatural Forensics / Судмедэксперт из Параллельного Токио - Архив: Глава 75

– Если уж браться за дело, то нужно действовать быстро, – проговорил Ватанабэ Эйдзи, глядя на свою дочь в повседневной одежде с серьёзным выражением лица. – Мне наконец удалось закрепиться на этой должности. Раз я смог это сделать, то должен спешить и набирать людей.

Мисс Минами, милая и красивая, молчала.

Благодаря делу с телеканалом Fuji TV, Ватанабэ Эйдзи обеспечил себе должность Генерального суперинтенданта полиции. Но к этому моменту прошло уже более трех месяцев с момента его вступления в должность. Учитывая срок полномочий суперинтенданта в два с половиной года, почти одна десятая часть этого времени уже миновала. Не говоря уже о том, что многие начальники полиции получают приказы о переводе в другие места, прежде чем прослужат и двух лет, и могут не отбыть полный срок.

Японская система имеет особенность: все стремятся получить очень важную официальную должность, но как только они фактически вступают в должность, то вскоре resign после несения службы некоторое время, и часто по собственной инициативе. Потому что, сидя на должности, приходится брать на себя ответственность, а ушел с нее – можно наслаждаться льготами, не неся ответственности.

Такого рода ситуация возникла очень рано в японской истории, а именно так называемая «Сэккан-ин Сэй». Это очень сложный вопрос. Проще говоря, примерно в 850–880 годах нашей эры престол попал в руки семьи Фудзивара посреди повторяющихся гражданских распрей. После этого семья Фудзивара из поколения в поколение стала занимать должность «Канпаку». Они контролировали правительство, отправляя своих дочерей во дворец служить императрицами из поколения в поколение, и через законы устанавливали, что император не может править напрямую.

Император, естественно, не желал видеть, как власть попадает в руки других, поэтому он изобрел систему «инсэй», что означало, что молодой и сильный император добровольно отрекался от престола и становился монахом, а в качестве «ушедшего императора» обходил установленный закон, согласно которому «император не может напрямую удерживать власть», и брал власть в свои руки.

После этого подобное стало рутиной. По завершении эпохи инсэй Минамото-но Ёритомо основал Камакурский сёгунат, но не тронул императора. Вместо этого он пошел в обход и сам начал новое правительство, став «сёгуном» и заменив сэккансэй правительством сёгуната, став фактическим правителем страны (поколение Минамото-но Ёритомо было еще лишь местным правительством, и сёгунат получил полный контроль над страной после войны Дзёкю).

Клан Ходзё узурпировал власть Минамото-но Ёритомо, оборвав его кровную линию на три поколения. Они скорее нанимали «Рэкэсёгуна» (придворного дворянина) или «Сёгуна из дворца» (потомка императорской семьи) в качестве марионетки, чем вставали на сцену.

Во времена сёгуната Муромати Асикага Ёсимицу добровольно отрекся от престола, оставаясь молодым и сильным, и контролировал правительство из-за кулис как «Религиозный Император».

Прослужив регентом пять лет, Тоётоми Хидэёси передал эту должность своему племяннику Тоётоми Хидэцугу, который называл себя «Тайко». Послужив два года сёгуном, Токугава Иэясу передал должность сёгуна Токугаве Хидэтаде, который называл себя «Огосё». Все они жили за кулисами, но крепко держали реальную власть.

История имеет подобную традицию.

Должность Генерального Супервайзера всегда была местом тяжкого унижения. Из уважения большинство Генеральных Супервайзеров служили как минимум год, даже если они были там только для придания репутации блеска. Но что происходит после этого, сказать трудно.

Ватанабэ Эйдзи теперь полностью укрепил свои позиции благодаря делу Fuji TV и стал по-настоящему влиятельным режиссёром, но он не уверен, что произойдет в будущем. Он имел в виду, что ему следует действовать сейчас, пока он ещё находится в должности и является по-настоящему влиятельным режиссёром.

— Последнее достижение дало нам предлог, чтобы он попал в Токийское столичное полицейское управление. Нам всегда нужно следующее важное событие, чтобы у нас были веские причины, — с ноткой осторожности ответила Ватанабэ Минами. — Кроме того, глазам своим не верь. Я не так давно с ним, так что давайте проведём с ним больше времени. А ещё я хочу увидеть всё собственными глазами.

— Ха-ха, думаю, если бы вы и дальше ладили, всё могло бы и уладиться, — сказал Ватанабэ Эйдзи со вторым смыслом.

— Папа! — Мисс Минами поняла, что имел в виду отец, и, покраснев, сказала: — О чём это ты говоришь! Если ты будешь продолжать в том же духе, я уеду. Сегодня ведь мой выходной! Разве всё это не ради тебя?

Взгляд Ватанабэ Эйдзи слегка метнулся. Он задумался и больше ничего не сказал.

Через некоторое время прибыл Уэсуги Сосэцу. Увидев мужчину средних лет с Ватанабэ Минами, он слегка опешил, а затем, не задумываясь, слегка поклонился.

— Режиссёр Ватанабэ, госпожа Ватанабэ Минами.

Ватанабэ Эйдзи обладал серьёзной внешностью, был высоким, сильным и властным. Многолетняя полицейская карьера придала ему неописуемую славу и величие, благодаря чему он излучал резкую ауру с головы до ног.

В ответ на приветствие Уэсуги Сосэцу он лишь кивнул и сказал: — Садитесь.

Все трое сели раздельно.

— Спасибо за то, что произошло с Fuji TV раньше, — Ватанабэ Эйдзи заговорил первым.

– Для меня большая честь. Госпожа Ватанабэ уже поблагодарила меня. Поэтому я хотел бы поблагодарить Главное управление полиции Токио за предоставленную мне возможность. – Уэсуги Сосэцу был скромен, но его тон звучал уверенно, и он смотрел прямо перед собой, не выказывая страха перед главой восьмидесяти тысяч полицейских Токио.

– Митико и твоя мать дружили много лет. Можешь звать меня дядей. – Ватанабэ Эйдзи был очень доволен первым впечатлением от Уэсуги Сосэцу. – Минами, закажи немного чая.

– Да. – Ватанабэ Минами встала, подогрела чашу, налила воду и заварила чай, демонстрируя манеры леди из знатной семьи.

Поначалу никто не говорил, пока госпожа Минами не поднесла чашу с чаем к Уэсуги Сосэцу. Мужчина сделал глоток и сказал: – Церемония чаепития в Асакусе, хм, это Хосино Ядзё из Киото. У него немного более насыщенный вкус и цветочный аромат. Вам нравится этот вкус, директор Ватанабэ?

– О? Уэсуги-кун тоже изучал это? – Глаза Ватанабэ Эйдзи засияли.

Как только завязалась беседа, атмосфера в кабинете сразу стала оживлённой. Уэсуги Сосэцу оказался настоящей сокровищницей. Стоило лишь немного её приоткрыть, как Ватанабэ Эйдзи и Ватанабэ Минами увидели глубину тысячелетней известной семьи.

Более того, Уэсуги Мунсэцу был очень хорош в общении с родителями или старшим поколением. Поскольку он был путешественником во времени, прожив две жизни, по мере взросления и возникновения чувства дезориентации в самоидентификации, он находил общение с родителями весьма интересным.

Те устаревшие хвастовства, старые шутки и их прошлый опыт однажды появятся перед следующим поколением в их будущем.

Это жестоко и правдиво. Разрыв поколений – это всего лишь оправдание. Для общения между поколениями требуются усилия. Когда вы отказываетесь нести эти издержки, в какой-то момент вы обнаружите, что родители, которые были готовы хвастаться и смеяться вместе с вами, постепенно уходят, и вы уже не сможете услышать их, даже если захотите.

Иногда стоит отбросить гордость и попытаться понять мир своих родителей.

Поначалу Ватанабе Эйдзи смотрел на него с придирчивостью, но после некоторого разговора во взгляде мелькнуло удивление. Поболтав ещё немного, он уже выглядел весьма довольным и полным восхищения, и не переставал общаться с Уэсуги Сосэцу, обсуждая всё подряд — от «Ультрамена» до Nintendo, от Осаму Тэдзуки до Акиры Ториямы, от «Адзума Кагами» до «Повести о Гэндзи», от Токийской Олимпиады до Асама-Сансо, и от «Танцовщицы из Идзу» до «Цветов и Змей».

Чем больше мужчины разговаривали, тем шире становилась улыбка на лице Ватанабе Минами. Хоть она и не много говорила, ей очень нравилась эта сцена. Она была похожа на дом, наполненная атмосферой родного очага.

Мы болтали больше получаса, и оба почувствовали жажду.

— Ты обычно болтаешь с Юсянем так же, как дома? — с большим интересом спросил Ватанабе Эйдзи.

— Общение между отцом и сыном всегда проходит без слов, — ответил Уэсуги Сосэцу.

— О? Я слышал, он обычно довольно шумный, — рассмеялся Ватанабе Эйдзи. — Кричит что-то вроде «это мой сын» и позирует со своей сумкой-крокодилом.

— Это было на людях. Приватно отец более сдержан, — немного саркастично произнес Уэсуги Мунэн. — Дома он так себя не ведёт. Говорит, это немного неловко.

— Хахахахаха! — Ватанабе Эйдзи рассмеялся в голос.

В его голове крепла одна мысль.

Помимо всего прочего, этот мальчишка хорош собой, умеет поддержать разговор и обладает широким кругозором. С ним определённо будет не стыдно показаться на людях! И к тому же он второй сын! В такой семье разве второго сына не должны «продавать»? — Я с нетерпением жду твоего следующего выступления, Уэсуги-кун. Пожалуйста, руководи мной. Если у тебя есть что сказать, можешь обратиться ко мне напрямую, или попросить Минами передать.

— Будьте уверены, дядя Ватанабе. Я обязательно буду вас беспокоить в будущем, — совершенно прямо сказал Уэсуги Мунэн. — Я доставлю вам хлопоты.

Ха-ха-ха~

В тот день Уэсуги Сосэцу познакомился с несколькими важными людьми из Товарищества столичной полиции, а затем отправился домой отдыхать.

Аналогично, это был выходной и для Ватанабэ Минами. Она завершила свою работу по привлечению новых членов и успешно включила Уэсуги Сосэцу в свою фракцию. После знакомства с отцом и получения неожиданного сюрприза, Ватанабэ Минами была в прекрасном настроении, пока водитель не ввёз машину на виллу.

Район Сэтагая Готокудзи в Токио – тихое место, удалённое от городской суеты. Весной здесь можно любоваться вишнёвыми деревьями в полном цвету, а осенью – наслаждаться красотой багряных листьев.

Дом госпожи Минами находится здесь. Особняк занимает площадь более 600 квадратных метров и ничуть не уступает залу Уэсуги в районе Бункё, а его убранство даже превосходит его.

Как правило, чисто японская вилла называется японским двориком. Большинство из них были построены в период Эдо. Они красивы, но на самом деле не очень удобны для проживания, особенно из-за трудностей с водо- и электроснабжением. Деревянные постройки старого образца также подвержены риску пожара. На самом деле, они не очень комфортны для жизни и требуют постоянного ремонта на протяжении многих лет.

Затем идут виллы, подобные Уэсуги Кайкан, которые обычно называют садовыми домами. Это типичный романтический стиль эпохи Тайсё, сочетающий европейскую роскошь и элегантность с японским спокойствием и сдержанностью. В эту эпоху, как правило, были водо- и электроснабжение. Многие садовые дома являются нематериальным культурным наследием.

Дом, в котором живёт Ватанабэ Минами, полностью выполнен в европейском стиле. Виллы такого высокого класса обычно так и называют – виллами.

Сняв туфли на высоком каблуке, Минами что-то сказала матери и вернулась в свою комнату, чтобы переодеться. Она медленно стянула чёрные чулки с кончиков пальцев ног, готовясь принять ванну.

Ванная комната. При свете обогревателя нежная кожа Мисс Минами сияла, словно белый нефрит. Её миниатюрные, но на удивление гармоничные, золотистые изгибы, переходящие от верха к низу, сменялись плоским животом, воплощая в полной мере статичную красоту женских образов эпохи Сёва.

Горячая вода плеснулась, и поднимающийся пар, словно тонкий белый шёлк, окрасился радужными всполохами. Ватанабэ Минами откинулась на спинку ванны, запрокинув голову, и, закрыв глаза, наслаждалась краткой передышкой.

Вспоминая события сегодняшнего дня, она на мгновение погрузилась в полудрёму.

«Неужели всё решено?»

«С этого момента Уэсуги Сосэцу – мой! Хи-хи-хи-хи-хи!» – в глазах женщины, воплощавшей стиль Сёва, заиграла порочная улыбка, которая, разрушая её безупречный образ, делала её одновременно более настоящей.

Сожав кулаки, проблеск радости оживил её милые тёмные глаза. То, что Уэсуги Сосэцу так легко нашёл общий язык с её отцом, оказалось настоящим, приятным сюрпризом, чего она совсем не ожидала.

«Ты сделала правильный выбор! Это тот самый партнёр, которого я хочу! Прости, Икэда, твой партнёр оказался настолько великолепен, что теперь он – мой!»

Хотя традиционные отдельно стоящие дома и виллы являются обособленными строениями, между ними существует огромная разница. Большинство таунхаусов и дуплексных вилл в Китае соответствуют уровню отдельно стоящих домов.

http://tl.rulate.ru/book/142219/7489607