Готовый перевод Tokyo Unnatural Forensics / Судмедэксперт из Параллельного Токио: Глава 5

Глава 5: Эта страна больна

Под руководством Уэсуги Сосэцу, душа и дух Эндо Масао разделились. «Душа», символизирующая волю, постепенно рассеивалась, в то время как «дух», символизирующий изначальную силу души, был собран Уэсуги Сосэцу в лазурный самоцвет в его правой руке.

Старая душа своими глазами видела удовлетворение на лице Уэсуги Сосэцу после того, как тот изложил факты. Старик, казалось, совершенно не заботился о том, сколько лет его сыну придется провести в тюрьме, или позаботится ли кто-нибудь о его внуке. Единственное, что его возмущало, — это то, что сын и невестка жили в его доме, тратили его государственную и трудовую пенсии, и осмеливались не слушаться отца, и даже противиться ему!

Прежде, чем стать инвалидом, Эндо Масао всегда был абсолютным хозяином дома!

Но с ухудшением здоровья старик понял, что больше не может контролировать сына и невестку, как прежде. Из-за мелкого происшествия Эндо Масао испытал глубокий страх.

«Невестка, начинай покупать свои любимые овощи!»

Он специально выбирал блюда, которые ненавидели его сын и невестка, и приказывал им есть их, как глава семьи. Это было одно из немногих увлечений, которое могло искренне заставить Эндо Масао улыбнуться.

Страх потери контроля, страх потери статуса, страх быть увиденным как бремя.

Чем больше теряешь контроль, тем больше хочешь заявить о себе, тем больше хочешь показать, что с тобой все в порядке.

В конце концов, всё пришло к неконтролируемому финалу.

[Так значит, вы, молодые люди, просто не можете понять, как много я страдал ради этой семьи и чтобы поддержать их. Я работал более десяти часов в день, чтобы содержать семью, и мои руки были покрыты волдырями. Неужели всё это было не ради них?]

— В конце рассеяния души старик пренебрежительно ответил на вопрос Уэсуги Сосэцу: «В детстве первое, что нужно делать, — это отдавать всё отцу. Если ты не можешь этого сделать, то таким детям не место в жизни!»

Старик остался доволен и молча покинул Уэсуги Сосэцу. Ему очень хотелось отвесить этому старому призраку пощёчину.

Не испытав на себе боль физической немощи в этом возрасте, ему было трудно понять менталитет старика, который без конца терзал своих детей, но несомненно, это был старый зверь, думавший только о себе.

Сила души продолжала поступать, лазурный самоцвет становился всё ярче, и короткое сообщение было передано в разум Уэсуги Сосэцу.

Это был закон, подобный контракту. Каждая душа с глубокой одержимостью остаётся в мире на определённый период времени. Если Уэсуги Сосэцу удастся спасти их, он сможет получить «душу», оставленную покойным.

Душа и дух, душа олицетворяет человеческую волю, а дух — это сила, используемая душой для управления действиями тела.

Что касается спасения душ, это не означает, что Уэсуги Мунсэцу должен выполнять желания умерших или удовлетворять их требования. Уэсуги Мунсэцу должен через диалог с покойным указать на факты и предать истину гласности. Это определялось контрактным законом, скрытым в самоцвете. Если у покойного есть одержимость прояснить что-то, он не имеет права отказаться от диалога с Уэсуги Мунсэцу. Аналогично, если покойный предоставляет информацию, Уэсуги Мунсэцу должен их спасти.

Главный обвиняемый признал свою вину, и гражданское дело было преобразовано в уголовное. Полиция теперь имела основания для проведения судебно-медицинской экспертизы, и Уэсуги Сосэцу с профессором Окоути готовились к возвращению.

Уэсуги Мунэн всё ещё паковал вещи, когда позади него раздался сухой голос профессора Окоути: — Это первое вскрытие. Откуда ты знал, что ремень был орудием убийства?

— М-м-м… — Даже спиной к профессору Окоути, Уэсуги Мунэн чувствовал пронзительный взгляд старика. — На самом деле… форма отметин очень похожа на пояс. Мистер Эндо всегда выглядел странно и всё время держался за талию…

Профессор Окоути не ответил на несколько неловкий вопрос Уэсуги Сосэцу. Он глубоко посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Опущенные веки профессора и мешки под глазами на мгновение выдали его острый взгляд, прежде чем он вернулся к своему обычному спокойному состоянию.

Видя, что старый профессор всё ещё молчит, Уэсуги Сосэцу на мгновение задумался и с сомнением спросил:

— Профессор, вы нашли проблему?

— ………… — Профессор Окоути поднял голову, услышав это, но затем молча опустил её и продолжил собирать инструменты. Когда всё было убрано, он сухо сказал: — Ты разорил эту семью своим поступком. Ты знаешь это? Мужчину приговорят минимум к пятнадцати годам за умышленное убийство, а женщину — минимум к пяти годам как пособницу. Ты подумал об этих последствиях?

Услышав слова профессора, Уэсуги Сосэцу почувствовал себя неловко. Он задавал этот вопрос мёртвой душе Эндо Масано, и тот старик дал тёплый и одобрительный ответ.

Похоже, иногда между отцом и сыном существует не только семейная привязанность, но и ненависть, и обида от взаимных упрёков и требований, которые являются смесью взаимного отвращения.

— Профессор, вы думаете, я поступил неправильно? — спросил Уэсуги Сосэцу, сам немного поколебавшись.

— Нет, Уэсуги-кун, я поддерживаю твой подход, — отрицательно покачал головой профессор Окоути. — Как ты сказал, конкретные обстоятельства, скрытые тайны преступника и соображения относительно приговора — это не то, что мы, судебные медики, должны учитывать. Как только мы начинаем поддаваться эмоциям, мы отступаем от своих обязанностей.

– Как судебно-медицинские эксперты, мы должны лишь установить истину, – профессор Окоти сделал долгую паузу и медленно произнес: – Ваша работа по вскрытию разрушила семью, но это не ваша вина.

– Больна сама страна.

Эта страна больна.

В голосе профессора Окоти слышалась некоторая растерянность и усталость. Он дал знак Уэсуги Сосэцу, что на сегодня с них хватит, и полиция отвезет их обратно в университет.

После этих слов лицо старого профессора, казалось, стало еще более изможденным. Даже яркое утреннее солнце не могло скрыть его усталости и старости.

– Подождите! – когда профессор Окоти уже собирался уйти, Уэсуги Сосэцу торопливо догнал его и подошел к нему: – Профессор, вы можете с первого взгляда определить истинную причину смерти по шрамам на теле покойного и трупным пятнам на его спине. Вы столь искусны, почему же вы сами решили выбрать кафедру судебной медицины?

– Если не я, то кто захочет этим заниматься? – старый профессор остановился и произнес: – Следует относиться к каждому делу со всей душой и сердцем. Это основная позиция медицины. Нынешние профессора заботятся только о финансировании и званиях. Они забыли о первоначальном предназначении медицины.

– Вы человек, который любит серьезность и докапывается до сути всего. Возможно, именно поэтому вы подходите для того, чтобы стать судебным медиком, Уэсуги-кун.

Вернувшись в Токийский Медико-Стоматологический Университет, они застали привычную суету, но кафедра судебной медицины оставалась такой же пустынной и уединенной. Шумный внешний мир никак не влиял на это место. Лишь редкие трансляции могли пробиться сквозь тяжелые двери и достичь ушей старых и молодых сотрудников отдела.

– Подойди сюда, – профессор Окоти отложил отчет о вскрытии и подозвал Уэсуги Сосэцу.

Уэсуги Сосэцу, одетый в белый халат, послушно встал перед профессором.

— сегодняшнее вскрытие было весьма интересным. Ты, стажёр-хирург, действительно знал разницу между удушением и повешением, и смог дать медицинское объяснение, основанное на синяках и следах удушения на лице покойного. Уэсуги, ты, может, и гений, которого я не видел за десятилетия своей работы в анатомии. — Профессор Окоти нахмурился. — Но! Не прибегай к уловкам!

— Ты никак не мог знать, был ли ремень Эндо орудием убийства, но так охотно высказал своё предположение. Как глупо! Так глупо! Знаешь ли ты, что если бы я не был там и не предоставил доказательства трупных пятен, чтобы поддержать дело, эти двое полицейских не попросили бы Эндо снять ремень для досмотра? Ты когда-нибудь думал о том, что ты, врач-стажёр, можешь сделать, если мистер Эндо откажется признать себя виновным?

— Ты постоянно твердил, что у профессоров самый громкий голос в больнице, но в итоге прибегаешь к такого рода обману, чтобы добиться своего? В нашей больнице слишком много политиков. Все забыли суть медицины. Уэсуги, если ты хочешь идти по этому пути, я думаю, тебе следует бросить учёбу сейчас и баллотироваться в советники города Йонедзава!

— Прошу прощения, профессор. — Уэсуги Сосэцу осознал, насколько безрассудным было его сегодняшнее поведение. Он полагался на своё чувство справедливости и пустые слова, чтобы заставить мистера Эндо сознаться. Но что, если бы профессор Окоти не поддержал его? Что, если бы мистер Эндо отказался признаться? Что, если бы на ремне не оказалось чешуек кожи покойного?

Хотя иначе и быть не могло, чтобы на ремне не было перхоти, в глазах посторонних я всего лишь игрок! Думая об этом, Уэсуги Сосэцу покрылся холодным потом.

Имея в виду острое оружие, он, естественно, почувствовал желание убить. Когда он впервые обнаружил чудесное применение своих особых способностей, Уэсуги Сосэцу не мог не попробовать, не мог не показать себя. Это тоже человеческая природа.

– Хорошо, доложу. Вы будете проводить вскрытие в ваш первый рабочий день. Спасибо за ваш труд. — Профессор Окоути, убедившись, что Уэсуги Мунэюки его услышал, кивнул и добавил: — Сделаем это пораньше сегодня. Мы ведь не в хирургии, дел не так много.

Уэсуги Сосэцу не отказался от любезности профессора. Он закончил работу раньше, захватив два вводных учебника по судебной медицине. По дороге ему позвонил инспектор Танака.

— Брат Уэсуги, ужин откладывается на два дня, потому что он перешёл в разряд уголовного дела. Мне нужно оформить все процедуры и подать заявку на судебно-медицинскую экспертизу. — Голос инспектора Танаки был полон ещё большей усталости. — Ох, ты, негодник, ещё и мою работу увеличиваешь! Я и тебе угощение устрою, Намо Сан!

— Это неважно.

Уэсуги Сосэцу положил телефон. Сейчас он ощущал что-то вроде приятной усталости.

По какой-то причине, с тех пор как он начал общаться с душами умерших, Уэсуги Мунэюки чувствовал жажду связи с «супер экзотичной принцессой» сильнее, чем когда-либо.

С тех пор как его приняли в Токийский университет медицины и стоматологии, Уэсуги Сосэцу менял партнёрш очень быстро, почти каждые три-пять месяцев. Он никогда не уставал от «Принцессы Коннект», и с его скрытой личностью красивого и богатого китайца, разумеется, не было недостатка в девушках, желающих «соединиться» с ним.

От университета до элитной квартиры, где сейчас жил Уэсуги Сосэцу, было всего пять минут ходьбы.

- Это двадцатиэтажное элитное жилое здание, типичная однокомнатная квартира площадью около 32 квадратных метров. Слева от входной двери расположен шкаф для обуви, справа — туалет и ванная комната. Пройдя через прихожую, вы оказываетесь в просторной и светлой кухне и небольшой гостиной, которые видны как на ладони. На мягком большом диване лежит игровой контроллер, перед телевизором на стене диагональю в несколько дюймов подключена игровая приставка Sony PS4, а журнальный столик завален медицинскими книгами. Чуть дальше расположена спальня с книжными полками, рабочим столом и кроватью. Перед глазами предстала изысканная квартира, оформленная в западном стиле, предназначенная для одинокого студента.

Эта квартира была предоставлена Уэсуги Сосэцу его семьей. Арендная плата не взималась, а все расходы на воду, электричество и коммунальные услуги оплачивались семьей. Обычно в районе Бункё ежемесячная арендная плата за такую квартиру составляет не менее 100 000 иен.

Ежемесячная зарплата стажера составляла 22 иены, а семья давала ему 30 иен в месяц на проживание. К тому же, он жил в квартире, не платя никаких денег, поэтому пока Уэсуги Сосэцу вел жизнь богатого китайца.

Однако в мирное время всегда нужно быть готовым к опасности. Уэсуги Сосэцу в настоящее время не знал, будет ли его семья по-прежнему готова оплачивать его жилье, воду, электричество и расходы на проживание после окончания учебы.

Ничего не поделаешь. У младшего сына нет прав. Семейный бизнес унаследовал его старший брат, а мне, младшему брату, оставалось полагаться только на себя.

Утром, умывшись в ванной, Уэсуги Сосэцу посмотрел на себя в зеркало.

Уэсуги Сосэцу, наделенный родителями прекрасной внешностью, спокойно и грациозно смотрел на себя в зеркало: высокий лоб, квадратный подбородок, изящные черты лица и холодная, притягательная красота, подобная зимнему ночному небу. Неудивительно, что инспектор Танака сказал, будто Уэсуги Сосэцу мог бы стать жиголо. Даже работая два дня в неделю, он зарабатывал бы больше, чем за месяц работы судебным медиком.

«Этот старик!»

Думая об этом, Уэсуги Сосэцу поднял правую руку. Он чувствовал, как драгоценный камень на тыльной стороне ладони стал намного ярче после первого вливания «Души». Одновременно подсознание и еле слышный зов камня подсказывали Уэсуги Сосэцу, что ему нужно больше «Души». Лишь поглощая больше Души, он сможет продолжать расти и по-настоящему открыть дверь в новый мир.

«Возможно, тайна моего перемещения во времени скрыта в этом камне. Нужна большая энергия и требуется собрать больше душ, чтобы активировать его силу. Так как же можно законно соприкоснуться с большим количеством мертвых душ, собрать их и заключить больше контрактов?»

«Похоже, без работы судебным медиком это действительно невозможно!»

Уэсуги Сосэцу энергично умылся и почувствовал, что не может контролировать свое волнение.

«С такой силой, даже будучи первоклассным специалистом-судебным медиком, я определенно смогу сделать карьеру! И именно благодаря этой профессии я смогу получить возможность собирать достаточно «духов» для дальнейшего усиления своих способностей и поиска истины о перемещении во времени!»

«Свершилось!»

Уэсуги Сосэцу положил левую руку поверх правой.

«После двух жизней, прожитых человеком, мое земное бремя снято, и золотое море высохло. Если я не надену эту мантию, как иные существа узнают, что я распрощался с суетой мира и мое золотое море обмелело?»

Если не воспользоваться возможностью сделать карьеру, как можно заслужить право оказаться здесь? Пятьдесят лет жизни – всё равно что сон и мираж. Есть жизнь – и есть смерть, так чего же мужественному человеку скорбеть? Раз уж я сюда попал, почему бы не предаться сну!

Я позвонил, но, видимо, другой человек был занят работой и ответил не сразу.

– Встретимся вечером, я угощаю, – беззаботно сказал Уэсуги Мунэн. – Я знаю один хороший ресторан.

Если бы он не проявил инициативу и не предложил угостить собеседника, тот ни за что бы не согласился.

Как раз когда инспектор Вада это добавил, Уэсуги Сосэцу вспомнил, что некоторое время назад познакомился со студенткой из Университета Мусасино, приехавшей в Киото из Хоккайдо. У неё были длинные ноги, тонкая талия, и ей очень шла снежная красота северных земель. Стоило бы пригласить её на несколько свиданий.

Получив положительный ответ от другой стороны, Уэсуги Сосэцу взял черный маркер и вписал запланированный график в висящий календарь:

«Семь часов вечера. Свидание. Ресторан японской кухни «Итинотани», отель «Юсима».»

Подумав ещё, Уэсуги Сосэцу добавил в конце предложение, чтобы самому не забыть:

«Две пары чулок Ацуги из круглосуточного магазина внизу.»

Это ни в коем случае нельзя забыть! Обновлённая вторая глава. Говорят, у протагониста особенно отстранённый характер. Разумеется, у этого есть свои причины.

http://tl.rulate.ru/book/142219/7442001