Готовый перевод I Got Reincarnated in Danmachi But Got No Cheats?! / Я переродился в Данмачи, но не получил читов?!: Глава 77

Я широко зеваю — наверное, уже в десятый раз.

Честно говоря, я могу умереть от скуки.

Этот этаж кажется какой-то нелепой площадкой для детей, размахивающих деревянными мечами.

Каен и его любимый зелёный гоблин… Гоб… заняты убийством Кроликов ради магических камней, которые можно обменять на деньги.

Одна и та же сцена повторяется снова и снова: кролик прыгает, меч рассекает, магический камень падает. Однообразно.

Я лениво прислоняюсь к холодной каменной стене, мой меч в ножнах покоится на земле. Идеальная позиция: я могу наблюдать за движениями мальчишки, не утруждая себя лишними телодвижениями.

— Четыре, — бормочет Каен, подбирая магический камень, выпавший из кролика, которого он только что убил.

Я касаюсь подбородка, не отрывая глаз от мальчишки. Сегодня что-то изменилось — я заметил это с того момента, как Каен начал сражаться с монстрами.

Хм. Он определённо быстрее, чем вчера.

Его движения более резкие, уверенные. Вчера он всё ещё колебался, полагаясь только на тактику, чтобы справиться с этими кроликами… а теперь?

Словно что-то взлетело и изменилось в нём за одну ночь.

Такая трансформация не является нормой для обычных людей.

Может, это то, что они называют благословением бога?

Я слышал сплетни от торговцев, что люди, получившие фальна в Орарио, становятся другими существами, нежели обычные люди.

Они развиваются быстро, превосходя обычные пределы.

Но меняется ли их талант? Или только физические способности?

Интересный вопрос, хотя ответ может быть разочаровывающим.

Каен становится сильнее. Это факт. Но я предполагаю, что это просто из-за благословения бога — так работает система здесь, механически и предсказуемо.

Так что не особо интересно об этом думать.

Что действительно привлекает моё внимание, так это не этот несчастный сопляк с его скверным характером. Интерес вызывает зелёное существо рядом с ним.

Гоб.

Мои глаза переключаются, чтобы следить за каждым его движением. Он скользит низко, его меч пронзает спотыкающегося кролика с идеальной точностью.

Словно иголка, продевающая нить сквозь ткань… эффективно и прямо в цель.

Его движения… я делаю медленный вдох, невольно сдерживая изумление. Настолько эффективно.

Никаких лишних шагов или взмахов.

Никаких колебаний.

Никаких ненужных дрожаний.

Гоб двигается, как вода, обтекающая свою цель, а его атаки приходят, как спокойные, но смертоносные волны.

Идеальная экономия движения.

Безупречно.

Да, безупречно в исполнении. Но есть кое-что, что меня беспокоит.

Сама техника? Честно говоря, она довольно базовая.

Простые взмахи, прямые выпады — основные движения, которым мог бы научиться любой.

Но то, как он это делает… это не то, что должен уметь монстр. Это сбивающий с толку парадокс.

Я продолжаю наблюдать, как Гоб сражается.

«Его движения так просты… кажется, у этого Гоба нет учителя, и он сам научился своим техникам меча», — думаю я, кивая про себя.

Но базовые движения, отточенные до совершенства.

Я ошеломлён.

Мой рот слегка приоткрывается, сам того не осознавая.

Это движения того, кто тренировал одни и те же базовые техники меча тысячи — нет, миллионы раз, пока движения не стали чистым инстинктом.

Я никогда не ожидал, что монстр может достичь такого уровня мастерства. Годы опыта в качестве мечника делают меня уверенным в своей оценке.

Жаль, что его техника — отстой.

Если бы Гобу дали высокоуровневые техники меча — сложные техники, требующие глубокого понимания осанки и потока энергии… он мог бы стать мастером меча в кратчайшие сроки. Талант без должной огранки, как неогранённый алмаз.

Я тонко улыбаюсь себе, утешая своё уязвлённое эго за признание превосходства гоблина.

Тем не менее, движения Гоба, какими бы плавными они ни были, слишком прямолинейны. Слишком честны. Никакого обмана, никаких глубоких вариаций. Я уверен, что легко смог бы его победить.

Конечно. Я же гений, в конце концов.

Да, я действительно гений, раз вижу всё это всего одним взглядом.

Хотя меня смущает, почему я не заметил этого вчера… и только сейчас понял, что у Гоба довольно приличные навыки владения мечом.

Вдали я вижу, как Каен занят сбором магических камней возле стены.

Хорошая возможность для небольшой поддразнивания.

С нарочито небрежными шагами я приближаюсь, затем слегка наклоняюсь, чтобы прошептать ему на ухо:

— Каен, — шепчу я тоном, чуть более серьёзным, чем обычно. — Твой гоблин… он особенный.

Каен не поднимает глаз, лишь тихо фыркает, продолжая складывать магические камни в свой мешочек.

— Конечно. Разве ты этого ещё не знаешь? Просто дружба с монстром уже достаточно особенна.

— Я не об этом, — закатываю я глаза, слегка расстроенный его холодным ответом. — Я говорю о его мастерстве. Его движения мечом…

— Они намного выше среднего. Твой гоблин обладает невероятно хорошими навыками, хотя его техника всё ещё очень базовая… Его техника меча может легко превзойти твои навыки. Как облака и грязь.

Моё заявление наконец заставляет Каена остановиться. Он выпрямляется, медленно поворачивая голову ко мне. Его выражение… слегка горькое.

Словно я только что задел болезненную тему, старую рану, которая не зажила.

— Можешь заткнуться? — говорит Каен с недовольством. — Я знаю, что мои навыки посредственные, но тебе обязательно сравнивать их с гением? Ты, наверное, не знаешь этого… Гоб — очень гениальный монстр. Он может имитировать техники, которые видит. И не просто имитировать — он может их совершенствовать.

Кажется, мир перестаёт вращаться.

Я чувствую, как холодное ощущение ползёт от шеи вниз по позвоночнику, словно лёд сжимает мой хребет.

Слова Каена эхом отдаются в моей голове, отказываясь быть принятыми на веру.

— Ты… серьёзно? — Не думая, я тут же хватаю его за плечо и трясу.

Мои глаза смотрят прямо в его, требуя ответа, умоляя, чтобы это было просто плохой шуткой.

— Этот гоблин может имитировать что угодно и совершенствовать это?

Каен выглядит шокированным моей чрезмерной реакцией. Он трёт виски, выглядя раздражённым моей хваткой.

— Да. Именно это я и сказал. Я тоже был шокирован, когда узнал… Нет! Почему ты так удивлён? Разве ты уже не знаешь? — говорит Каен с изумлением и недоумением.

Медленно я отпускаю его плечо, позволяя своим мыслям утонуть в хаосе, который внезапно овладел мной.

Имитировать?

А потом совершенствовать?

За всю свою жизнь я встречал много талантливых людей.

У некоторых есть постоянная память, способная запомнить каждую деталь движения всего одним взглядом.

Но у их тел всё ещё есть пределы. Мышцам нужна тренировка, рефлексам нужна огранка, и требуются годы, чтобы достичь мастерства.

Даже гениям нужно время.

Я сам, будучи гением, не осмелился бы сказать, что могу освоить техники быстро без практики.

Но этот гоблин… это низшее существо обладает поистине ужасающим талантом.

Чем-то, что нарушает все известные мне правила обучения и боевых способностей.

Этот Гоб… он не просто имитирует. Он совершенствует.

Это значит… он не просто копирует движения. Он понимает суть движения, затем адаптирует его к своему телу и делает его лучше.

Такой талант…

Ужасающий.

Абсолютно ужасающий.

Я смотрю на спину Гоба, когда он подбирает магические камни с мёртвых монстров. Внезапно в моей голове возникает безумная мысль.

— Что, если…

— Что, если… он имитирует все техники меча, которые есть у меня?

У меня много техник. Быстрые движения, обманные приёмы, иллюзии движения — всё, что я узнал за свою жизнь.

Сможет ли Гоб имитировать их все? И усовершенствовать их, пока… он не сможет победить меня?

Мысль одновременно ужасающая и волнующая.

Жар пылает в моей груди.

Страсть!

Это та же страсть, которую я чувствую, когда нахожу достойного противника!

Я хочу его учить!

Хочу увидеть, как далеко может развиться этот ужасающий талант! Моё воображение рисует невообразимые возможности.

Но так же быстро, как пришла эта страсть, холодное ощущение, словно ледяная вода, окатывает меня, гася мой энтузиазм суровой реальностью.

Подожди.

Гоб — монстр.

Если он станет слишком сильным… если он сможет усовершенствовать каждую человеческую технику, которую видит… Последствия начинают разматываться в моём сознании, как запутанные нити, медленно распутываясь.

— Не будет ли это угрозой для человечества?

Мой разум тут же возвращается к моему бывшему ученику… тому, кому я искренне передал знания, но кто использовал свою силу во зло.

Тому, кого мне пришлось прикончить собственными руками.

Хотя в конце концов я не смог убить своего ученика, потому что он сбежал слишком быстро.

Это воспоминание всё ещё ощущается как открытая рана, даже спустя годы.

Повторю ли я ту же ошибку?

Решение формируется в моей голове быстро. Я должен следить за Гобом. Я должен узнать его намерения, прежде чем принимать какое-либо решение.

— О чём ты думаешь? — спрашивает Каен, его голос возвращает меня к реальности.

Я выхожу из своих мрачных мыслей, затем быстро возвращаю своё раздражающее, беззаботное выражение.

Маска, которую я стал носить очень комфортно.

Широкая улыбка появляется на моём лице, скрывая напряжение, которое только что овладело мной.

— Ни о чём, — легко отвечаю я, с принуждённым безразличным тоном. — Просто думаю о том, насколько жалка твоя жизнь, если тебя превосходит даже гоблин.

Лицо Каена темнеет.

Я быстро меняю тему: — Кстати, когда мы спускаемся на 10-й этаж?

Каен вздыхает — жест, который я очень хорошо знаю, признак того, что он раздражён моим поведением и пытается успокоиться.

— Сейчас.

Не говоря больше ничего, он разворачивается, шагая к тёмной лестнице уверенными шагами.

Гоб следует за ним молча, как верная тень, следующая за своим хозяином.

Я смотрю на их спины, мой разум всё ещё крутится вокруг планов и беспокойства.

Я буду следить за тобой, Гоб.

Если у тебя добрая натура, если твоё сердце не мрачно, я тебя обучу. Это будет очень интересно!

Вызов, с которым я никогда не сталкивался.

Что до Каена?

Я внутренне ухмыляюсь, немного злорадно, чтобы развлечь себя.

Пусть страдает от своей зависти.

Пусть смотрит, как Гоб становится сильнее с каждым днём благодаря моему присутствию.

Если он разозлится?

Кто ему велел иметь такой надоедливый характер?

Он это заслужил.

С нарочито медленными движениями я вытаскиваю свой меч из земли.

— Ладно, будем надеяться, что Гоб — хороший монстр, — бормочу я про себя, голос, который могу слышать только я.

Лёгкими шагами, скрывающими беспокойство, я следую за ними вниз, на 10-й этаж, неся сумку, которая кажется тяжёлой.

http://tl.rulate.ru/book/142217/8409805