Готовый перевод Tokyo: The Beginning of the Gauze Female Devil / Девушка-дьявол из Токио: Глава 20

- Фудзии-кун, нет нужды в скромности. Ты так усердно трудился столько времени! – с очаровательной улыбкой произнесла Мацумото Юрико, её взгляд был прикован к щеке Фудзии Ицуки.

Когда Фудзии Ицуки услышал это, он решил, что начальница собирается предложить ему повышение с прибавкой к зарплате, или же уволить его. Но секундой позже он услышал слова Мацумото Юрико: «Продолжай работать, Фудзии-кун. Мне нужно кое-куда сходить. Я ухожу».

– Ну, управляющая, берегите себя…

Лишь когда прекрасная фигура исчезла из поля зрения, Фудзии Ицуки с облегчением вздохнул.

– Загадочно…

Он ведь ничего не сделал, почему начальница его хвалит?

Может, просто подбадривает, как морковкой осла, чтобы тот продолжал усердно трудиться?

«Головная боль…»

Фудзии Ицуки потёр висок.

Слова Сакуры Юко, казалось, глубоко укоренились в его сознании, не давая ему покоя.

…………

[Фудзии-кун, ты уже закончил работу?]

Девять часов вечера. Фудзии Ицуки только что вышел из магазина, когда получил сообщение от Огивары Саки.

– Да, только закончил и собираюсь ехать домой на метро. – Он бросил взгляд на магазин за спиной и, продолжая идти, набрал ответ в чате.

В то же время, в доме Огиваров.

Огивара Саки, развалившись перед столом, заваленным книгами, скучающе вертела в пальцах ручку, её взгляд был прикован к мобильному телефону, лежавшему рядом с её предплечьем.

«Вжик…»

Почувствовав вибрацию телефона, она тут же схватила его и открыла Line.

– Только закончил работу. Фудзии-кун, должно быть, очень устал, – проговорила Огивара Саки сама себе, в её глазах мелькнула нотка беспокойства.

Она отчётливо помнила, как Фудзии Ицуки сел на поезд до Хигасиоку примерно в три часа дня, а сейчас уже было девять вечера.

[Ты… уже поужинал?]

Беспокойство отразилось на лице Огивары Саки. На этот раз она не пыталась найти тему для разговора, а искренне волновалась, не голоден ли другой собеседник.

Я ещё не ел, но купил коробочку бенто, чтобы съесть её дома как ночной перекус.

Японские круглосуточные магазины, по крайней мере, в Токио, работают без выходных.

Поэтому, чтобы быстрее распродать скоропортящуюся продукцию, такую как бенто и коробочки с обедом, после восьми или девяти вечера цены на неё постепенно снижаются.

А бенто, которые не продались после полуночи, сотрудники получают в качестве бонуса.

Ицуки Фудзии, хотя и закончил работу раньше обычного и не смог попасть на раздачу бесплатных бенто, как сотрудник, смог воспользоваться внутренними льготами и получить дополнительную скидку на уже готовый обед.

После двух скидок можно было купить бенто с мясом и овощами по цене рисовых шариков.

Идя к станции метро, Ицуки Фудзии, проводя пальцем по экрану телефона, приложил карту Suica и вышел на платформу.

【Не забудь разогреть его в микроволновке перед едой. Холодное бенто может вызвать расстройство желудка.】

Глядя на слова, появляющиеся на экране, Ицуки Фудзии не смог сдержать улыбки.

Ожидая поезд, он продолжал печатать следующую реплику.

【Понял. Тебе нужно напоминать мне о таких мелочах? Не слишком ли ты любопытна, Огихара?】

«Ах, нет, я…» Саки Огихара растерялась и не знала, что ответить.

«Ты не нравишься Фудзии-куну?»

Её словно засасывало в бездонную пропасть, и взгляд постепенно тускнел.

Пока она в панике пыталась набрать объяснение на клавиатуре, в чате снова появились сообщения.

【Но мне это не неприятно, ведь никто, кроме тебя, Огивара, никогда бы мне такого не сказал.】

Саки Огихара закусила губу и со сложным выражением посмотрела на слова.

С одной стороны, она радовалась, но в сердце таилась и нотка обиды.

【Фудзии-кун, пожалуйста, в следующий раз заканчивай свои мысли сразу. Я подумала…】

【Почему?】

【Я подумала, что ты считаешь меня надоедливой…】

【Ха-ха! Смайлик.】

【Нет, Фудзии-кун, ты сделал это нарочно!】

Саки Огихара вдруг кое-что поняла, и её щёки надулись.

— Фудзии-кун, как ты мог?!

【Ты злишься?】

Поезд метро прибыл, и Фудзии Ицуки, распихиваемый толпой, втиснулся в вагон. Он держался за поручень одной рукой, а другой набирал сообщение.

【Тогда я прошу у тебя прощения. Прости, дорогая Огихара Саки-сан! Маленький человечек, кланяющийся.jpg】

【…】

Огихара Саки набрала многоточие и отправила его.

Она хотела проигнорировать его и ничего не отвечать, но боялась, что Фудзии Ицуки будет волноваться.

【Ты всё ещё злишься? Я извинюсь перед тобой лично в понедельник. Так будет искреннее, дорогая Огихара Саки-сан!】

【…Нет, я не злюсь.】

Испытывая лёгкое смущение от постоянного обращения "Дорогая Огихара Саки-сан", Огихара Саки набрала эти слова, краснея.

【Ты можешь извиниться, даже если не злишься, дорогая Огихара Саки-сан.】

【Хорошо, хорошо, я прощаю тебя, мой дорогой Фудзии Ицуки!】

Она взяла книгу и прикрыла ею лицо, скрывая румянец, разлившийся от её милого лица к шее.

Огихара Саки откинулась на спинку стула, чувствуя, как застенчивость в сердце вот-вот вырвется наружу.

— Саки, ты вся как на ладони!

В этот момент она почувствовала, что для Фудзии Ицуки она действительно как открытая книга.

Глава 26 Симидзу Рин

Покинув станцию метро, Фудзии Ицуки шёл по улицам Минами-Сэндзю.

Сообщения от Огихары Саки появлялись на экране телефона одно за другим, и Фудзии Ицуки отвечал на них, продолжая идти.

[Я иду домой. Поговорим позже.]

【Хорошо, пока, Фудзии-кун.】

— Ду-ду.

На углу переулка, где находился дом Фудзии, проехал мимо него, сигналя, ярко-оранжевое такси.

— Поздний вечер, а он так гонит по переулку!

Фудзии Ицуки невольно покосился на машину.

Если бы он не держал вещи в обеих руках и у него было бы больше свободы, он бы непременно показал водителю общепринятый в мире жест.

— Кстати, неужели кто-то ещё пользуется такси так поздно?

Фудзии Ицуки приподнял бровь.

Хозяевам стоит знать, что стоимость такси в Японии, пожалуй, самая высокая во всей Азии. Один лишь вид цифр на счетчике, неуклонно растущих, способен вызвать сердечный приступ и отбить всякое желание пользоваться этим видом транспорта.

Поездка на такси из аэропорта Нарита в Токио до центра города обходится примерно в 30000 иен, что дороже перелета из Пекина в Токио.

Поэтому в японских фильмах и комиксах часто можно увидеть героев, застрявших на станции, потому что они пропустили последний поезд. Дело не в том, что они не хотят добраться домой на такси, а в том, что стоимость проезда слишком высока, и они не могут себе этого позволить.

После десяти часов вечера водители такси и вовсе повышают цену на 20%. Такое дорогое средство передвижения, кажется, не по карману жителям такого скромного места, как Минами-Сенджу.

«Ом…»

Когда я размышлял об этом, вдруг услышал звук двигателя автомобиля неподалеку. Старое такси оранжево-желтого цвета ровно остановилось перед воротами моего двора.

«Щелк».

Дверца такси открылась, и наружу медленно показалось стройное, белое бедро. Из машины вышла девушка с длинными черными волосами, примерно восемнадцати или девятнадцати лет. У нее было естественное, прохладное и утонченное лицо, с изящными и безупречными чертами, словно тщательно выточенными. Взгляд и очертания бровей выражали отстраненность, что немного напоминало Момоноги Эйко, будто ей было безразлично всё в этом мире.

На ней была форма частной старшей школы из дорого

Её появление заставило Фудзии Ицуки на мгновение забыть, что он находится в районе Аракава, занимавшем последнее место по экономике среди 23 районов Токио.

Если бы вы её не знали, то могли бы подумать, что перед вами богатая девушка из района Минато или Тиёда.

Девушка — старшая дочь Момоноги Эйко и родная сестра Симидзу Ай — Симидзу Рин!

Одна — хладнокровная особа, настолько роскошная, что может позволить себе вернуться домой на такси и посещает престижную частную школу. Другой — самостоятельный парень, который после работы протискивается в метро и посещает обычный университет.

Два, казалось бы, не связанных между собой человека оказались на одной фотографии по чистой случайности.

Если бы они никогда не встретились, то были бы просто двумя параллельными линиями жизни, которым никогда не суждено пересечься.

Это лишь заставило бы людей вздыхать о неравенстве в мире. Дети богатых и бедных с момента рождения полны несправедливости.

Но им предстоит жить под одной крышей, что вызывает вопросы.

«Сыновей воспитывают в бедности, а дочерей — в богатстве…» Фудзии Ицуки покачал головой в самоиронии и пнул камень на обочине.

«Шуршащий звук…»

«Вжих». Таща чёрный чемодан, Симидзу Рин толкнула дверь и снова вошла в дом Фудзии после недели отсутствия.

Хоть условия проживания в частных школах и неплохие, как бы их ни расхваливали, они никогда не сравнятся с родным домом.

«Ты вернулась…» Услышав звук открывающейся двери, Симидзу Ай, сидевшая на диване и смотревшая телевизор, повернула голову.

«Привет, это Она-тян!»

Увидев старшую сестру, которую не видела несколько дней, Симидзу Ай удивилась и быстро бросилась в объятия Симидзу Рин.

«Онэ-тян, почему ты не позвонила Ай, прежде чем вернуться? Я думала, ты останешься в школе на этой неделе!»

«Как такое возможно? Школа — это школа, а дом — это дом».

Симидзу Рин ласково потрепала по волосам свою сестру Симидзу Ай.

«Дома всегда уютнее, чем в школе».

На лице, обычно холодном, появилась редкая улыбка, обращённая к младшей сестре.

Через полминуты, после того как вышла Симидзу Рин, дверь толкнули, и вошла Фудзии Ицуки.

Бросив взгляд на обнявшихся в гостиной, демонстрирующих свою «сестринскую любовь», Фудзии Ицуки без лишних слов поднялась на второй этаж.

Циншуй Линь спокойно проводила его взглядом.

— Дома и вправду всё очень уютно…

— Кроме этой помехи для глаз!

— Эй, Онии-тян, ты тоже вернулся… — Симидзу Ай тоже прильнула к лестнице, ведущей на второй этаж.

— Как ты его назвала? — Глаза Циншуй Линь сузились.

http://tl.rulate.ru/book/142183/7440579