Готовый перевод I Became a Vicious Supporting Role in the '70s / Я превратилась в злодейку второго плана из 70-х: Глава 13: Подумайте сами

Лу Дэбан и Чжан Хунфа закончили раздавать зерно Шэнь Мэн и попросили её и остальных подождать в доме. Им нужно было сходить на производство, чтобы забрать кое-какие вещи, а также найти доску, чтобы вынести Шэнь Мэн. Шэнь Мэн с готовностью согласилась.

Выйдя на улицу, они увидели, что у входа в дом семьи Лу собралась целая толпа. Они поспешно замахали руками, разгоняя людей.

«Возвращайтесь к работе. Здесь не начисляются баллы за работу. Не бегайте ко мне, когда в конце года будут раздавать зерно и мясо».

Увидев, что староста разгоняет толпу, те, кто поумнее, ушли первыми, а остальные побрели прочь, всё ещё поглядывая в сторону дома семьи Лу.

На обратном пути к съёмочной группе Лу Дэбан нахмурился и сказал: «О чём ты только думаешь? Ты отдал жене Чжэньпина десять юаней и тридцать килограммов зерна, не посоветовавшись со мной? Если другие узнают, согласятся ли они с этим?»

«Хм, а что, если они не захотят? Бык из нашей производственной бригады забодал кого-то, чуть не убив, а мы даже не вызвали врача. Если об этом станет известно, наша производственная бригада из деревни Лу будет известна на всю коммуну. Когда Чжэньпин вернётся, он этого так не оставит. Не забывай, что в правительстве округа есть люди, которые знают Чжэньпина. Если он решит затаить обиду, кто понесёт за это ответственность?»

Лу Дэбан усмехнулся, не поверив своим ушам: «Мне кажется, ты слишком много думаешь. Чжэньпин — человек, который прислушивается к доводам разума».

«По уважительной причине или нет, но его жена, мать его ребёнка, была ранена. Он там, защищает нашу страну, а мы, его семья и односельчане, с которыми он вырос, не пришли им на помощь. Подумайте, согласился бы он с этим».

От этих слов Лу Дэбан потерял дар речи, ведь он прекрасно знал характер Чжэньпина: когда тот выходил из себя, это действительно могло напугать.

Увидев, что он замолчал, Чжан Хунфа вздохнул и похлопал его по плечу.

«Дебанг, подумай об общей репутации. Несмотря ни на что, Шэнь Мэн — жена Чжэньпина. Она пострадала от быка, принадлежащего производственной бригаде, и неизвестно, выживет ли она. Если мы, деревенские чиновники, не вступимся за неё сейчас, что подумают члены коллектива? Только потому, что её родители — честные люди, они не устроили сцену перед всей коммуной». Поставьте себя на их место и подумайте, не потребовали бы они от съёмочной группы компенсацию! Более того, разве ваш племянник не мечтает пойти в армию? В этом году ему исполнилось пятнадцать, и если его заберут в армию…

Он не стал договаривать, но выразительно похлопал Лу Дэбана по плечу. Молодому поколению деревенских чиновников нужно заново выстраивать отношения и беспристрастно решать вопросы; иначе они действительно не заслужат уважения людей.

Именно тогда Лу Дэбан почувствовал холодок в сердце. Дети в семье Лу Минъян уже выросли, и если Шэнь Мэн не переживёт это испытание, это наверняка оставит след в сердце Лу Чжэньпина. Будут ли это хорошие или плохие воспоминания, зависит от того, как они проявят себя сейчас.

Поразмыслив над этим, он вспомнил о своём прежнем отношении к этому и покрылся холодным потом. В наши дни, если кто-то из членов семьи служит в армии, это приносит честь всей семье. Если хорошо служить в армии, перед тобой открываются безграничные перспективы. Однако иногда, как бы усердно ты ни работал, тебе всё равно нужны нужные связи.

«Да, да, ты права, Хунфа. Давай поторопимся и отдадим жене Чжэньпина деньги и зерно. О, и посмотри, нет ли у производственной бригады лишних продуктовых талонов, принеси и их тоже. Я только что слышал, что семья дяди Шэня не планирует возвращаться домой сегодня вечером. Давай отправим кого-нибудь к Шэньцзи с сообщением».

«Ха-ха-ха, ладно, я тебя слушаю», — рассмеялся Чжан Хунфа, указывая на Лу Дэбана. Мужчины обсудили, как перевезти Шэнь Мэна и какие подарки ему привезти. Они втайне планировали, что их жёны позже наведут визит Шэнь Мэну, надеясь произвести на него хорошее впечатление.

Через полчаса Шэнь Мэн отнесли домой на старой дверной доске. Те, кто слонялся вокруг дома Лу, увидели, что она едва жива, и начали верить словам Ван Гуйчжи.

Несколько болтливых людей начали показывать жестами в сторону старого особняка семьи Лу.

Чжоу Цзяоцзяо, переезжая из своего просторного дома из кирпича и черепицы в ветхий дом, в котором теперь жила Шэнь Мэн, почувствовала, что между ними огромная пропасть. Все вещи, которые она накопила, откладывая деньги, теперь валялись на её кровати, и она не знала, куда их положить. От обиды у неё на глазах выступили слёзы.

Лу Цзясюань, увидев её в таком состоянии, почувствовал себя невероятно разбитым.

«Цзяоцзяо, не грусти. Я сделаю тебе несколько шкафчиков позже. Дом, который мама приготовила для нас к свадьбе, тоже просторный. Мы переедем туда позже!»

Чжоу Цзяоцзяо слегка нахмурилась и мягко покачала головой.

«Нет, скоро осень, а мои родители стареют. Им нужно жить в том доме. Мы молоды и здоровы, мы прекрасно можем жить здесь. Позже мы сможем заклеить окна газетами. После небольшой уборки этот дом станет пригодным для жизни».

Лу Цзясюань, глядя на свою рассудительную жену, почувствовал, как его сердце наполняется нежностью.

«Цзяоцзяо, ты страдаешь».

«Я не страдаю. Пока я с тобой и наши сердца едины в стремлении жить хорошей жизнью вместе, я не чувствую себя обиженным».

Чжоу Цзяоцзяо не хотела переезжать в дом рядом с Лю Саньцзинем. Они прекрасно жили вдвоём, приходя в старый дом только на время приёма пищи и наслаждаясь свободой. Жизнь в старом доме была другой: малейший шум был слышен окружающим.

Она планировала попросить родителей мужа построить для их семьи отдельный дом, пусть даже из сырцового кирпича. Когда двери будут закрыты, их жизнь заиграет новыми красками!

Лю Саньцзинь жила в достатке в большом доме. Увидев, что её младший сын с женой переезжают обратно, она пожалела их, но сама переезжать в старый дом не хотела. Крыша без ремонта была на грани обрушения. В этот момент Лу Цзясюань сказал ей, что Чжоу Цзяоцзяо не хочет переезжать, настаивая на том, что она, как старшая, должна жить в комфорте.

Лю Саньцзинь была тронута до глубины души и в очередной раз убедилась, что Чжоу Цзяоцзяо, её младшая невестка, очень внимательна. Шэнь Мэн, эта маленькая стерва, была всего лишь сборщицей долгов. Когда её старший сын Лу Чжэньпин вернётся, она обязательно заставит Чжэньпина бросить её.

Шэнь Мэн не знала об этих событиях. В тот момент она разговаривала со старшей невесткой старосты деревни Тянь Гуйхуа и матерью секретаря Чэнь Цзиньлин, которые пришли вместе и принесли яйца, коричневый сахар и немного сушёных овощей.

«Хороший ребёнок, береги своё здоровье. Ты можешь поправиться. Твой Мин Кай ещё так мал, он не может потерять мать. Если в будущем возникнут какие-то проблемы, приходи ко мне. Я позабочусь о тебе».

«Да, сестра, мы и не знали, что тебе так тяжело живётся. Все были заняты зарабатыванием рабочих очков. Некоторые люди подлые, бездарные и только и думают, как бы воспользоваться другими. Не волнуйся, мой дядя — староста деревни. Хоть он и молод, но справедлив и не позволит нашим односельчанам страдать».

У обоих были свои мотивы, и они проявляли доброту по отношению к Шэнь Мэн, но их желание подружиться с ней было искренним. Она прошла через испытание не на жизнь, а на смерть и сумела вернуть свой дом, так что она действительно была умным человеком.

«Ах, я поставила в неловкое положение и невестку, и тётю. То, что я смогла вернуть дом своему ребёнку, — это во многом заслуга руководства. Когда мой Чжэньпин вернётся, я обязательно попрошу его навестить и старосту, и секретаря, чтобы как следует их отблагодарить».

Услышав это, Тянь Гуйхуа и Чэнь Цзиньлин переглянулись и вздохнули с облегчением. Им было всё равно, что она их поблагодарит; они просто надеялись, что она не будет держать на них зла за то, что они не помогли ей найти врача.

http://tl.rulate.ru/book/142155/7239783