Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 298

— Эй, — друг парировал его мощный удар и отправил волан обратно, — ты же всегда легко относился к отношениям. В чём дело?

— Не хочу говорить.

— Брат, я же хочу помочь, — парень не сдавался, упорно пытаясь докопаться до сути. — Поссорился с девушкой?

— Сможешь принять? — вместо ответа Се Чэ сделал резкий удар сбоку.

— Ты что, меня недооцениваешь? Вот же, принял!

Парень самодовольно ухмыльнулся, успешно отразив удар, но Се Чэ на этот раз не смог перехватить волан, который упал в середину корта, и оба не стали сразу его поднимать. Через мгновение Се Чэ всё же направился за ним, а друг подошёл с другой стороны.

Они стояли по разные стороны сетки, и приятель, опершись о стойку, продолжил допрос:

— Чэ, ну скажи хоть что-нибудь. Ты разочаровался в своей нынешней девушке?

Ещё вчера Се Чэ размышлял, любит ли он Инь Бай, и долго размышлял, всю ночь. С того самого момента, как в его голове мелькнула мысль: «Эти отношения — сплошная скука», он осознал, что его чувства угасают, настолько, что ему захотелось разорвать эту связь.

— Не хочу больше продолжать, — сказал Се Чэ, и фраза о конце отношений вырвалась легко, будто ничего не значила. — Всё, хватит.

Приятель тут же оживился, не упустив возможности подколоть:

— О, значит, расстаёмся? Когда, маэстро?

— Сегодня.

Без колебаний, даже без секунды на раздумья.

— Кто-то же не так давно каждый день постил в ленте друзей, как они неразлучны, — усмехнулся парень. — Ты тогда говорил совсем другое. Казалось, даже такой ветреник, как ты, остепенился.

— Ты правда в это верил? — Се Чэ лениво перекатывал ракетку по полу, выглядев в этот момент полнейшим негодяем, который только заигрывает, но не готов отвечать за чувства. — Тогда — тогда, сейчас — сейчас.

— Ну а кто лучше — нынешняя или бывшая?

Приятель случайно заметил Чжи Цзуй, сидящую в зоне отдыха, но Се Чэ её не видел, так как она оставалась в его слепой зоне.

А Чжи Цзуй сидела, будто вся во внимании, готовая услышать ответ.

— Чжи Цзуй.

Бывшая лучше. Вот его вердикт.

«Бам!»

Рука дрогнула, и кружка с имбирным отваром выскользнула из пальцев, разбившись о пол. Звук потонул в общем шуме спортзала, но брызги обожгли её кожу.

В глазах тут же выступили слёзы, потому что она всё слышала.

Он хочет сегодня же порвать с ней. Ему скучно. Он сравнил её с бывшей...

«Блудный сын возвращается?»

Не смеши. У него нет искренности. Для него всё — просто игра.

Инь Бай выбежала из зала, и на улице шёл снег.

Хлопья медпенно ложились на землю, укутывая мир в белое покрывало.

Пробежав немного, она остановилась, едва переводя дыхание, и уперлась руками в колени.

— Бай! — позвал её Се Чэ.

Она не хотела его видеть, попыталась бежать дальше, но он перехватил её, удерживая от падения. Она вырвалась из его рук:

— Не трогай меня! И не зови меня так...

Слёзы катились по щекам, и, сколько бы она их ни смахивала, новые тут же появлялись. Её лицо, её вид — всё было таким же жалким, как её душевное состояние.

— Так значит, в твоих глазах...

Она подняла на него взгляд, и слёзы, стекая по лицу, будто резали её по живому.

— Я... даже в подмётки не гожусь твоей бывшей, да?

Се Чэ молчал, лишь смотря на неё.

Но для Инь Бай это молчание значило согласие.

Он сделал шаг вперёд, чтобы стряхнуть снег с её плеча, но она резко отпрянула, и внутри что-то рвалось, разрывало её на части.

Сердце сжималось — вот оно, настоящее страдание. Впервые в жизни она ощутила его во всей полноте.

— Если так, зачем ты вообще со мной встречался?

— Это ты первым начал проявлять заботу. Ты первым признался. Так почему... почему в итоге ты выбрал Чжи Цзуй?

— Почему...

— Бай...

— За всё время наших отношений ты вообще ничего не почувствовал?

Слёзы лились ещё сильнее, сдавливая горло, но её голос, вопреки всему, звучал ровно, почти отстранённо:

— Мне важно знать: кем я была для тебя? Её заменой?

«Заменой?»

Как же унизительно это звучало. Она опустилась до самого низа, превратилась в пыль. И даже теперь Се Чэ не находил слов.

И тогда Инь Бай окончательно поняла, что этим отношениям пришёл конец.

— Хочешь расстаться? Хорошо.

Голос дрожал, пропитанный болью, и перед тем как произнести эти слова, она мысленно перебрала все их воспоминания за два месяца.

Он говорил, что хочет быть с ней всегда.

Он называл её самой особенной девушкой в его жизни.

Он обещал защищать её.

Ложь. Всё ложь.

Сплошная иллюзия.

Снег падал, холод проникал под кожу, замораживая чувства и мысли. Дрожь пробежала по телу.

Инь Бай смотрела на Се Чэ и подумала, что это в последний раз. Слёзы вырвались наружу, оставив мокрый след.

— Се Чэ, на этом всё.

Всё кончено.

С этого момента — никаких связей между ними.

[Примечание автора]

Разрыв состоялся. В следующей главе — попытка вернуть её. Для Бай и Чэ — отдельная история в городских декорациях.

Раздам случайные бонусы.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229227