Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 295

Но постепенно она, кажется, привыкла к скрытным отношениям с Се Чэ, и была слишком робкой, настоящей трусихой, которая даже не решалась признаться в своих чувствах, вынуждая своего парня мириться с этим положением.

— Прости, Се Чэ... — сознавая свою вину, Инь Бай искренне извинилась. — Это я виновата, я...

Как ей объяснить, что три года школьной травли сделали её такой пугливой? Что она боится насмешек и злых слов, если их отношения станут известны? Или что, хотя травля давно прекратилась, страх остался?

Как подобрать слова, чтобы это звучало достойно?

— Я понимаю, что ты боишься пересудов, но наши отношения — это только наше дело, и мнение других не должно нас волновать, — сказал Се Чэ, понимая, что им давно не хватало откровенного разговора. — Больше месяца я ждал момента, чтобы просто взять тебя за руку, когда никто не видит. Я больше не могу так, Бай.

Несмотря на слова, он машинально встал так, чтобы защитить её от ветра, а ледяные порывы обжигали лицо. Но Инь Бай почти не чувствовала боли, и её взгляд опустился, не в силах встретиться с его глазами.

Она должна была сразу понять, что нельзя вечно притворяться, будто они чужие на людях, и только наедине становятся парой. Он был свободным человеком, и если бы не она, их отношения стали бы открытыми с самого начала.

«Инь Бай, ты любишь Се Чэ?»

Она задала себе этот вопрос. Как же не любить? Да, это не была любовь с первого взгляда, но то, что она почувствовала к нему так быстро, было чем-то особенным, чего она раньше никогда не испытывала.

Да, она любила его, но их нынешние отношения не могли продолжаться вечно, и нужно было что-то менять.

Она тоже хотела измениться. Хотела закричать на весь мир, что он — тот, кого она любит. Хотя она и не знала, сколько продлятся их отношения — день, месяц, год — но ей хотелось, чтобы это было как можно дольше, потому что она уже не могла без него.

Или, вернее, она уже влюбилась по-настоящему.

— ...Прости, Се Чэ, — снова прошептала она, укоряя себя за собственную нерешительность.

Это было уже второе извинение, и Се Чэ подумал, что она снова просит его мириться с тайными встречами. Он усмехнулся, но ничего не сказал, потому что любые слова были бы бесполезны, и ничего не изменилось бы — они по-прежнему вынуждены были скрывать каждое прикосновение, каждый поцелуй.

В груди клокотало раздражение, но он сдерживался, боясь напугать её.

— Я не подумала о твоих чувствах...

Инь Бай взяла его за руку, и его пальцы были холодными — наверное, он слишком долго стоял на ветру. Но по мере того, как их руки смыкались — от кончиков пальцев до ладоней, — его досада постепенно таяла.

— Инь Бай...

— С сегодняшнего дня нам не нужно обращать на них внимание.

Се Чэ замер, потому что она имела в виду, что они больше не будут скрываться.

— Правда? — его голос дрогнул от неожиданной радости.

— ...Да, — кивнула она.

Она всё обдумала. Целый месяц она убегала от этого решения, но теперь больше не хотела заставлять его страдать, потому что он не заслуживал этого.

С тех пор отношения Инь Бай и Се Чэ перестали быть тайной. В классе они сидели рядом, и хотя однокурсники иногда поглядывали на них, это их больше не тревожило.

К удивлению Инь Бай, никто не отпускал колких замечаний — возможно, из-за статуса Се Чэ, так как никто не хотел нарываться на неприятности, зная, что насмешки над его девушкой не останутся безнаказанными.

Для окружающих их отношения были просто зрелищем. Все знали, что они вместе, но никто не верил, что это надолго.

«Они точно расстанутся.»

«Не потянут.»

«Я никогда не верил в эту пару.»

Даже друзья Се Чэ были того же мнения. Они знали, что он всегда предпочитал ярких, соблазнительных девушек, а не скромных и невинных провинциалок без денег.

— Брось её, она тебе не пара, — говорили они.

Но Се Чэ лишь отмахивался, а тех, кто настаивал, и вовсе посылал подальше. Вскоре он перестал появляться на их тусовках, а на звонки и сообщения отвечал коротко:

[Занят. Встречаюсь с девушкой.]

Друзья не верили своим глазам. Неужели Се Чэ, известный повес, всерьёз влюбился? Что он нашёл в этой девушке, если она не могла сравниться с ним ни в статусе, ни в положении?

«Неужели „блудный сын“ одумался?»

В это никто не верил. Все решили, что просто его увлечение затянулось чуть дольше обычного, но как только оно пройдёт — он первым скажет «всё кончено».

Незаметно наступил декабрь.

Цзинчэн, расположенный на севере, почти не знал весны и осени, так как эти сезоны пролетали мгновенно. Зато лето и зима задерживались надолго, особенно зима, которая могла длиться три-четыре месяца.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229224