Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 285

В выходные у Инь Бай обычно не было подработок, и её планы на свободное от учёбы время сводились к тому, чтобы проводить его в библиотеке до самого закрытия, пока не погаснет свет в общежитии.

Никаких развлечений, минимум общения с соседками по комнате и одногруппниками — только учёба. Всё казалось однообразным и скучным.

— Договорились.

Для Инь Бай этот ужин стал небольшой передышкой, а также способом для Се Чэ закрыть вопрос с долгом вежливости. После этой встречи их отношения должны были остаться прежними, просто однокурсниками, не более того.

— Хорошо, договорились — только что добавленный в друзья, Се Чэ устанавливал ей заметку в переписке. — Я напишу тебе. Когда увидишь, ответь.

— Ага — согласилась она.

Инь Бай вышла из аудитории, и в тот момент, когда её силуэт почти скрылся за дверью, Се Чэ обернулся, но она уже исчезла из виду.

Он усмехнулся и снова взглянул на её аватарку. Ещё когда они только обменялись контактами, он обратил на неё внимание, но при ней не стал разглядывать. Теперь же он мог рассмотреть её как следует: на фото был белый цветок маньчжурского пиона.

Он снова улыбнулся.

Почему она так любит эти цветы? Белый маньчжурский пион на брелке, белый маньчжурский пион на аватарке...

Мужчины редко интересуются языком цветов, но сейчас это его зацепило. Он открыл браузер и ввёл запрос: что означает белый маньчжурский пион? Почему она так к нему привязана, будто всё, что ей нравится, связано с этим цветком?

Найдено: белый маньчжурский пион символизирует бесконечную тоску.

Несколько слов, пропитанных глубокой грустью.

Снова грусть.

Может, с ней что-то случилось? В университете она всегда одна, отношения с соседками по комнате явно натянутые, если не сказать враждебные, и это было видно по тому, как они обвинили её в краже браслета.

Ему вдруг стало её жаль.

Или это скорее сочувствие?

Он попытался найти ответ на этот вопрос.

Настал день их встречи. Днём Инь Бай вернулась из библиотеки в общежитие. Даже если это просто ужин, выглядеть небрежно не хотелось, поэтому нужно было подобрать подходящую одежду.

Открыв шкаф, она поняла, что у неё нет ничего действительно выходного, только футболки, брюки и пару старомодных курток. Выбрасывать их жалко, они ещё могут послужить.

Перебрав вещи, она нашла длинное платье светло-белого цвета с кружевным воротником и оборками. Когда она его купила, она уже не помнила. Воспоминания были смутными: наверное, в девятом классе, когда мама была ещё жива и подарила ей это платье.

Увидев его, Инь Бай погрузилась в прошлое.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла вынырнуть из воспоминаний.

Надевать платье ей было некомфортно, тем более на встречу с парнем, это выглядело бы слишком по-свиданному.

В итоге она остановилась на самом обычном варианте: худи и брюки. К тому же сейчас было холодно, какое уж там платье.

В конце концов она выбрала почти новую белую толстовку и свободные чёрные брюки с хорошей посадкой — просто и аккуратно.

Волосы она оставила распущенными, как всегда. Она привыкла ходить с распущенными волосами в любое время года: летом ей не хотелось их собирать, а зимой они согревали.

Но настоящая причина была в другом —

Она скрывала шрам на шее.

Выйдя за пределы кампуса, она получила от Се Чэ геолокацию — ресторан в центре Цзинчэна.

Увидев слово «центр», она сразу подумала о ценах, там наверняка будет дорого. Затем она проверила, какой автобус туда идёт, желательно с минимальным числом остановок, чтобы сэкономить.

— Вот адрес — Clair.

— Не торопись. Когда приедешь, напиши — я выйду тебя встретить — пришло ещё два сообщения.

Инь Бай прочитала их и отметила его внимательность, он предложил встретить её у ресторана, наверное, чтобы она не заблудилась. А ещё его ник в WeChat...

Clair. Что это значит?

Она не стала сохранять его имя в контактах, поэтому в переписке отображался его ник. Из любопытства она поискала перевод: с английского это означало «Клэр».

Наверное, это его английское имя.

Автобус трясло на ухабах, и Инь Бай отвлеклась, глядя на мелькающие за окном улицы. Деревья уже сбросили листву, асфальт промок, небо хмурилось, погода была не самой приятной, но настроение у неё было хорошим.

И вдруг она вспомнила: почему она вообще решила поступить в университет в Цзинчэне? Потому что хотела сбежать из Сюньдинчжэня, хотела увидеть большую городскую жизнь. Но увидела ли она её?

С начала семестра она почти не выходила за пределы кампуса. Свободное время она тратила не на прогулки, а на учёбу, проводя целые дни в библиотеке, не замечая, как садится солнце. Так она и жила.

Красивые моменты стоит сохранять. Инь Бай разблокировала телефон, открыла камеру и сделала снимок за окном. Она редко фотографировала пейзажи, и снимки получались неидеальными. Этот тоже вышел с пересветом, вывески размылись, а в кадр попала какая-то рекламная стойка, всё выглядело хаотично.

С точки зрения профессионала, конечно. Но Инь Бай этого не понимала, ей казалось, что фото получилось неплохим. Она запостила его в ленту друзей и начала набирать подпись.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229213