Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 280

Потеряв равновесие, Инь Бай инстинктивно искала опору, чтобы не упасть, и ухватилась за плечо Се Чэ, едва избежав падения. Закрыв глаза, она сделала несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя.

Его голос прозвучал сверху с оттенком беспокойства, и такого тона она не слышала от него уже очень давно.

— У тебя анемия, — сказал Се Чэ. — Если бы с самого начала ты говорила не так колко, не пришлось бы так долго сидеть на корточках. Ну что, ещё кружится голова?

Она молчала, потому что его расслабленный и нарочито раздражающий тон лишил её дара речи. Инь Бай отступила на несколько шагов, увеличив дистанцию между ними, и снова извинилась.

— Почему ты так любишь извиняться?

— Разве в этой ситуации мне не следовало извиниться?

— В этой ситуации ты могла бы сказать...

Се Чэ не закончил фразу, оставив её незавершённой, будто предлагая ей самой додумать ответ.

— Сказать... — невольно поддавшись его логике, Инь Бай попыталась угадать, какое слово он имел в виду. — ...что?

Се Чэ усмехнулся, и она заметила, что он часто улыбается. Каждый раз, когда он заходил в класс, он что-то обсуждал с друзьями, смеясь, а девушки подолгу провожали его взглядом, шепча: «Смотри, как Се Чэ красиво улыбается! Такой бунтарский шарм, просто неотразим!»

Неотра...

Инь Бай резко закрыла глаза, потом снова открыла, стараясь выкинуть эти слова из головы, и взяла себя в руки. Она была уверена, что не произнесла их вслух, но признавала, что он действительно хорош собой.

Чёрные волосы, тёмные глаза, фарфоровая кожа, черты лица будто выточены богами — особенно глаза, в которых читалась смесь ленивой дерзости, безудержности и ветрености.

— Сказать «спасибо», — снова протянул ей упаковку гигиенических прокладок, наблюдая, как она моргает, и мысленно сравнивая её с хомячком.

Когда она вела себя смирно, то напоминала хомячка, а когда злилась — превращалась в ежа, которого и тронуть нельзя.

— Спасибо. — Она задумалась и согласилась, что эти слова действительно были уместны.

— Ты ударилась? Проверь, не расцарапала ли колени. — Он кивнул в сторону её ног. — Первым делом ты хватаешься за вещи, а не проверяешь, не больно ли тебе. Разве они так важны?

Для него это были просто мелочи — продукты, бытовые принадлежности. Разве они стоят настоящей боли?

— Важны. Ты не поймёшь.

Се Чэ приподнял бровь, и она снова превратилась в ежа.

«Наверное, подарки от парня. Что в них особенного? Раз уж он дарит тебе вещи, но не удосужился проводить до общежития, лучше бы уже рассталась».

Ручка пакета порвалась, и теперь его нельзя было нести, держа за одну сторону. Инь Бай снова присела, пытаясь связать оборванные концы.

Вдруг она почувствовала, что Се Чэ сделал шаг в её сторону.

— Я сама, — она отдернула руку, подумав, что он хочет помочь, но оказалось, что ошиблась.

Он просто засунул руки в карманы куртки, и ей послышалось, будто он снова усмехнулся. Этот лёгкий смех вернул её к тем самым мыслям — «неотра...».

— Не подумай, я не собирался помогать.

С этими словами Се Чэ прошёл мимо, обогнул её и ушёл.

«Не подумай» — какое знакомое выражение. Это были её же слова, которыми она когда-то ответила ему. Видимо, он запомнил её колкость и теперь отплатил той же монетой — фразой «Не подумай», произнесённой ледяным тоном.

Когда Се Чэ проходил мимо, она уловила лёгкий запах табака — едва заметный, с оттенком цветов.

Разве бывают сигареты с цветочным ароматом?

В Сюньдинчжэне она видела, как Шан Кай курил сигареты с фруктовым запахом. Ей стало любопытно, и она спросила: «Вам, парням, нравится курить?» Он лишь ответил: «Нет», — и спросил, не хочет ли она попробовать, предложив сигарету с менее резким вкусом. Она взяла её и увидела, что это сигарета с жасминовым вкусом и ментоловым охлаждающим эффектом.

Жасмин ей не нравился, потому что она предпочитала красные паучьи лилии.

Но всё же она попробовала ту сигарету. Когда никотин ударил в горло, это ощущение было трудно описать: прохладно, но в то же время опьяняюще, словно все проблемы растворялись в клубах дыма.

Очнувшись, Инь Бай собрала свои вещи и посмотрела в ту сторону, куда ушёл Се Чэ, ненадолго задержав взгляд.

Он был уже далеко. С другой стороны аллеи какой-то парень бежал, торопясь, и, не заметив его, столкнулся. Книги рассыпались по земле, и парень тут же начал извиняться. Се Чэ махнул рукой, вероятно, сказав «ничего», и помог собрать книги.

В этот момент её прежнее представление о нём немного изменилось.

Несмотря на то что он был выходцем из знатной семьи, «золотым ребёнком», смотрящим на мир свысока, в нём не было высокомерия. Его дерзость и свободолюбие были не про презрение к другим, а про врождённую, идущую изнутри раскованность.

К тому же она ни разу не слышала, чтобы кто-то плохо отзывался о его характере — только о том, что он часто менял подруг.

Вспомнив, как он поддержал её, объяснил, как выбирать гигиенические прокладки, и спросил, не ушибла ли она колени, она подумала, что он, наверное, не такой уж плохой человек.

Поправив прядь волос, она перевела взгляд туда, где только что был Се Чэ, но его уже не было видно.

Опустив глаза, она вдруг подумала о том, чтобы купить пачку сигарет в университетском магазине и снова попробовать, каково это.

В последний раз она курила давно.

Тогда тоже была осень. По дороге домой она встретила одноклассниц — четырёх или пяти девушек, которые не отличались доброжелательностью и специально начали придираться.

Она до сих пор помнит тот страх. Время стёрло многое, но она никогда не забудет, как белое лезвие впивалось в кожу.

Боль приходила потом, обжигая, словно огнём.

Она подняла руку и дотронулась до шрама на задней стороне шеи. Он всё ещё был там.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229208