Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 229

— Услышав её едва слышный шёпот, Цзян Цы невольно улыбнулся и решил проверить, сможет ли он поддержать разговор. А ты знаешь, почему я занял первое место? — спросил он.

— Хотя сознание Ся Цинъюэ было затуманено и слова звучали неразборчиво, каждое его слово она расслышала. А почему? — прошептала она.

— Предположив, что она задаст этот вопрос, Цзян Цы не стал отвечать прямо, а переадресовал его: может, сама догадаешься? — улыбнулся он.

— Первые несколько секунд Ся Цинъюэ молчала, словно снова собираясь уснуть, но спустя примерно десять секунд промолвила: наверное... потому что первое место — это хорошо.

— Цзян Цы рассмеялся: нет.

— Ся Цинъюэ: м?

— В этот раз несколько вузов провели совместный экзамен, и задания по всем предметам были сложнее обычных еженедельных и месячных тестов. Многие мечтали занять первое место, но лишь Цзян Цы справился с этой задачей, потому что...

— Забыла? — Ся Цинъюэ забыла, но Цзян Цы помнил отлично. Разве не ты сказала, что я займу первое место на этом экзамене?

— Перед экзаменом Ся Цинъюэ сидела с Бань Ян и обсуждала, кто же возглавит рейтинг.

— Ся Цинъюэ назвала имя Цзян Цы, и он случайно услышал это, возвращаясь в класс, но она решила, что он не заметил, и разговор на этом закончился.

— Она сказала, что он будет первым, и он стал первым.

— Даже если это была мелочь, о которой Ся Цинъюэ могла и не помнить, Цзян Цы хранил это в сердце.

— ...Я разве такое говорила? — сознание Ся Цинъюэ то прояснялось, то снова погружалось в туман, и она бормотала что-то себе под нос.

— Последние её слова Цзян Цы уже не разобрал.

— Ся Цинъюэ, ты правда уснула? — она иногда разговаривала во сне, сама ему об этом рассказывала, но, отвечая на каждую его реплику, она, возможно, ещё не спала. Ся Цинъюэ?

— Уснула... — Ся Цинъюэ закрыла глаза и больше не произнесла ни слова, или, может быть, ждала, пока он задаст новый вопрос.

— Кто же говорит, что уснул, если на самом деле спит?

— Улыбка стала шире, и Цзян Цы задал ей самый простой вопрос: тогда скажи, кто ты?

— Подсознательно Ся Цинъюэ вновь услышала знакомый голос и не смогла удержаться от ответа. Он спрашивал, кто она... Нужно назвать имя? Или...

— Она улыбнулась: ...Кошка. Я кошка.

— Цзян Цы: почему кошка?

— Ся Цинъюэ: я... люблю кошек.

— Цзян Цы: мне кажется, ты больше похожа на лису.

— Ся Цинъюэ: ...Почему?

— Цзян Цы ответил серьёзно: потому что, когда ты улыбаешься, твои глаза становятся узкими-узкими... очень красивыми.

— Ся Цинъюэ рассмеялась и вдруг перешла в роль командира: тогда скажи мне, что я самая красивая...

— Ты самая красивая.

— Самая милая...

— И самая милая.

— М-м... я... счастлива. — произнеся это, Ся Цинъюэ снова уронила голову на плечо Цзян Цы, но теперь по-настоящему уснула.

— Цзян Цы подумал, что она всё ещё не спит, и позвал её снова, но ответа не последовало.

— Она и правда была очаровательна.

— Сладких снов, Ся Цинъюэ. — он тихо рассмеялся.

***

— На следующий день Ся Цинъюэ и Цзян Цы, как обычно, вместе пришли в класс. Когда Бань Ян увидела их входящими, Ся Цинъюэ, опустив голову, что-то искала в кармане.

— В пятой средней школы было правило, что перед окончанием утреннего чтения все ученики должны были встать.

— Бань Ян сидела ближе к окну, лениво облокотившись на парту, и только когда Ся Цинъюэ подошла к своему месту, спросила: юэ, что ты ищешь?

— Градусник. — Ся Цинъюэ достала принесённый из дома термометр и медленно сказала: кажется, у меня температура... Вчера плохо укрылась и забыла закрыть окно, немного простудилась...

— Возможно, из-за усталости, Ся Цинъюэ, умывшись, сразу повалилась в кровать. Посреди ночи, ближе к рассвету, ей стало холодно, а утром голова была тяжёлой, будто после лёгкой лихорадки.

— Мама предлагала позвонить учителю и предупредить, что она не придёт, но Ся Цинъюэ решила, что болезнь несерьёзная, и всё равно отправилась в школу.

— Оставив рюкзак, она открыла учебник. Бань Ян огляделась и сказала: сегодня директор Жэнь не проверяет, раз тебе плохо — садись и отдохни.

— Директор Жэнь был завучем пятой средней школы Юнься и любил в свободное время ходить по коридорам, выискивая нарушителей школьных правил. Попасться ему означало написать многостраничное объяснение.

— Ничего, — ответила Ся Цинъюэ, — я лучше постою.

— Если директор её поймает, писать столько текста в её состоянии будет совсем нелегко.

— В классе стоял гул голосов, и слова Ся Цинъюэ тонули в этом шуме. Но вдруг она заметила, что кто-то наклонился к ней — это был Цзян Цы, который тоже сказал: садись, я прослежу за учителем.

— Она чувствовала себя неважно, и после нескольких минут чтения делала паузы, будто стараясь перенести дискомфорт.

— ...Не стоит. — если директор действительно решит сегодня проверить класс, попасться ему будет худшим вариантом. Ся Цинъюэ задумалась. Я потерплю, осталось всего минут пятьдесят.

— Пятьдесят минут — почти целый час.

— Всё в порядке. — видимо, что бы он ни говорил, Ся Цинъюэ всё равно бы осталась стоять. Он мягко надавил ей на плечо, усаживая на место. Я разрешил, значит, я и отвечаю.

— От долгого стояния действительно устаёшь. Ся Цинъюэ села, и ей сразу стало легче. Она бросила взгляд в коридор — никого.

— Можно немного отдохнуть, голова всё ещё болела.

— Перелистывая страницы учебника, Ся Цинъюэ то и дело поглядывала в коридор, не появится ли директор, виновато, но так же мило, как и вчера.

— Не доверяешь мне, Ся Цинъюэ? — Цзян Цы намеренно наклонился вперёд, закрывая ей обзор, упершись рукой в стол и слегка наклонившись. Я же сказал, всё в порядке. Даже если что — я прикрою.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229157