Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 225

Когда её назвали по имени, то место оказалось свободным. Она с радостью снова села на своё место и спросила Цзян Цы:

— Что ты им сказал? Я видела в коридоре, что несколько парней хотели занять это место.

Ей было любопытно узнать, что именно он сказал тем ребятам.

— Просто сказал, что место занято, я его сохранил, — ответил Цзян Цы, беря бутылку воды со стола, откручивая крышку и делая глоток.

— Они так легко согласились? — удивилась Ся Цинъюэ. — Мне показалось, те парни очень хотели сесть именно здесь. Вряд ли их можно было просто так отправить.

Цзян Цы, кажется, вспомнил что-то.

— А, ну да. Их пришлось отшивать двумя фразами.

Любопытство Ся Цинъюэ разгорелось ещё сильнее.

— Двумя?

— Первая: «Тут уже есть кто-то, я сохранил место».

— А вторая…

Ся Цинъюэ с нетерпением ждала его ответа, и он, похоже, не собирался тянуть. Он на секунду замолчал, и его тёмно-карие глаза встретились с её взглядом.

Она даже не успела мысленно отметить, какие у него красивые глаза, как услышала его тихий, невероятно приятный голос, от которого даже кончики пальцев слегка затряслись:

— Я сказал, что это место — исключительно для Ся Цинъюэ.

Тук.

Тук.

Тук.

Сердце забилось ещё чаще.

Она сжала губы. Ей было очень благодарна Цзян Цы за то, что он сохранил для неё место. На самом деле, она хотела сказать ему, что неважно, где сидеть, главное, чтобы они были за одной партой.

Но она промолчала, подавив это желание.

Цзян Цы тоже не сказал Ся Цинъюэ, что те парни очень хотели сесть рядом, но согласились уйти только при условии, что он угостит их. Он согласился.

Он не хотел, чтобы рядом с ним сидел кто-то другой. Только она.

После учёбы вечером, во время получасовой перемены, они вчетвером решили сыграть в «Правду или действие».

Всё началось с того, что Бань Ян заскучала. Подумав, что делать нечего, она предложила развлечься игрой. Ся Цинъюэ первой согласилась, потому что весь день она просидела за учебниками, исправляя ошибки, и ей действительно нужно было отвлечься.

Бань Ян и Дань Вэй сидели за одной партой, и оба были большими любителями игр. Они не раз придумывали способы спрятать от классного руководителя запрещённые в школе вещи. Первая достала из глубины парты колоду карт, а второй — ещё одну, спрятанную за учебниками.

Двух колод как раз хватало на четверых.

— Может, разобьёмся на пары? — предложил Дань Вэй, ловко тасуя карты с таким мастерством, будто делал это в кино. — Каждая пара берёт одну колоду, вытягивает карту землевладельца, и тот, кто её получит, становится землевладельцем. Остальные автоматически становятся крестьянами. Проигравшие выбирают: правда или действие. Как вам правила?

— Да, мне подходит, — ответила Бань Ян.

Теперь очередь была за Ся Цинъюэ, но она, кажется, слишком увлеклась тем, как Дань Вэй тасует карты.

Столько карт в руках, и он так ловко перекидывал их из стороны в сторону, что она невольно подумала: «Кажется, тасовать карты — это совсем несложно».

Она так засмотрелась, что почти пропустила вопрос.

— А… — моргнув, она уже собиралась ответить, но тут услышала:

— Что, Сятянь? Тебя впечатлило, как я тасую карты? Ха-ха, — заметил Дань Вэй, продолжая тасовать карты и шутливо глядя на неё.

«Сятянь» — иногда так её называла Бань Ян, и Дань Вэй перенял это у своей одноклассницы.

Цзян Цы сначала не обратил на это внимания, рассеянно листая книгу в ожидании начала игры, но после слов Дань Вэя на секунду замер, и в его взгляде промелькнуло что-то неопределённое.

— Я умею тасовать карты только одним способом — складывая их пополам. А твой способ кажется необычным, — с улыбкой объяснила Ся Цинъюэ, почему так засмотрелась.

— Да он только этим и занимается, — рассмеялась Бань Ян. — Мы с ним на уроках постоянно играем в карты, и он всё время крутит эти трюки. Мне уже надоело.

— Это же круто! — возмутился Дань Вэй.

Они были настоящими задирами, и стоило им начать спорить, как тут же затевалась перепалка.

Ся Цинъюэ рассмеялась, наблюдая за этой весёлой парой.

Она не заметила, как Цзян Цы тихо наблюдал за ней, но, почувствовав, что её взгляд вот-вот переведётся на него, тут же отвёл глаза.

Когда же она посмотрела на него, он был таким же, как и до этого.

Игра началась.

Ся Цинъюэ и Цзян Цы вытянули карту землевладельца, а Бань Ян и Дань Вэй стали крестьянами. Два на два — честно и справедливо.

— Семёрка, — сделала ход Ся Цинъюэ, выкладывая карту.

По часовой стрелке ход перешёл к Бань Ян, которая решила действовать осторожно.

— Десятка, — выложила она карту.

— Играешь слишком мягко. Почему бы не взять инициативу и не выложить что-то посерьёзнее? — покачал головой Дань Вэй и положил на стол джокера.

— Ты совсем дурак, — чуть не закричала Бань Ян. — Зачем разменивать джокера на одиночную карту? Можно было просто выложить двойку!

— Эй, не торопись, это стратегия, — невозмутимо ответил Дань Вэй.

Стратегия это или нет, Бань Ян не знала, но точно была уверена, что её напарник — полный идиот. Она злобно посмотрела на него и замолчала, решив, что в следующий раз ни за что не будет с ним в одной команде.

— Четыре туза, — перекрыл джокера Цзян Цы, снова взяв контроль над игрой.

Увидев это, Дань Вэй лишь великодушно махнул рукой:

— Ваш ход.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229153