Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 221

Ся Цинъюэ задумалась: двадцать один раз, а если туда и обратно, то уже сорок два. Его страх перед полётами постепенно исчезал, и теперь он уже не боялся так, как раньше. Неудивительно, что во время их поездки в Гонконг он выглядел таким спокойным.

Она прочитала о том, как он тайно любил её все эти девять лет, записывая каждую деталь, и теперь ей захотелось узнать больше.

— Есть ещё что-то… чего я не знаю? — спросила она.

— Конечно, — откровенно признался Цзян Цы. — Хочешь угадать?

— Как я могу угадать, если ты не даёшь подсказок?

— На самом деле, ничего особенного, — ответил он. — Ты же недавно спрашивала, что означает мой никнейм в WeChat.

Да, она вспомнила.

— И что же он означает?

Во времена учёбы его никнейм в WeChat менялся: 1153, 1154, 1164, 1184, 1217, а затем остановился на 3432. Цзян Цы объяснил, что это количество дней, в течение которых он тайно любил её, начиная с того самого момента, когда впервые осознал свои чувства, и до того дня, когда тайная любовь стала явной.

Три тысячи с лишним дней — это так долго.

Ся Цинъюэ обвила руками его шею, слегка отстранилась, а затем встала на цыпочки и поцеловала его. Это был её инициативный поцелуй, лёгкий, как рябь на воде, дважды коснувшийся его губ.

Они стояли, обнявшись, лицом к лицу. Цзян Цы наклонился, и его губы с нежностью скользнули от её ресниц вниз, к губам.

— Дорогая, тебе жаль меня? — тихо спросил он.

Её сердце пропустило удар.

— Да… — прошептала она едва слышно. — Мне жаль тебя…

— Тогда, — Цзян Цы легко подхватил её на руки и понёс из кабинета в спальню, закрыл за собой дверь и осторожно опустил её на кровать, — пожалей меня ещё… хорошо?

Он хотел услышать её ответ, но она молчала. Он повторил вопрос, его тёплое дыхание коснулось её шеи:

— Можно?

Её длинные волосы рассыпались по постели, мягкие и ароматные, их голубоватый оттенок сливался с лунным светом, струившимся из окна. Кончики ушей Ся Цинъюэ порозовели, она взглянула на окно и тихо сказала:

— …задерни шторы.

— Хорошо. — Он был готов выполнить любое её желание.

Шторы управлялись голосом. Цзян Цы произнёс команду, и через мгновение комната погрузилась в мягкий полумрак.

Но в этой темноте Ся Цинъюэ не ожидала, что он наклонится и включит торшер у кровати. Тёплый оранжевый свет был приглушён до минимума — не слишком яркий, но и не слишком тёмный, ровно настолько, чтобы можно было разглядеть друг друга.

— Зачем… ты включил свет? — спросила она, отводя взгляд и не решаясь посмотреть ему в глаза.

— Я хочу… — он сделал паузу, затем тихо добавил: — …видеть тебя.

И затем его губы, полные желания, заскользили по её коже — щека, шея, ключицы… Один за другим он расстёгивал пуговицы на её блузке. Она была из мягкого хлопка, и когда он расстегнул вторую пуговицу, ткань соскользнула с плеча, обнажив хрупкую линию ключицы и тонкую бретельку, выглядевшую соблазнительно.

— Ацы, — Ся Цинъюэ вдруг почувствовала, что ей не хватает воздуха, и позвала его. — Ты купил…

— Купил. — он ответил прежде, чем она закончила вопрос, прервав поцелуй. Его тёмные глаза смотрели на неё: — Дорогая, я позабочусь о тебе, не волнуйся.

…На самом деле она не волновалась, просто пыталась отвлечь себя от нахлынувшего ощущения нехватки кислорода.

Когда она снова взглянула на него, мужчина перед ней небрежным движением сбросил на пол дорогой костюм от кутюр, словно он мешал ему.

Её дыхание замерло. Взгляд Ся Цинъюэ застыл на Цзян Цы, стоявшем на коленях перед ней в белой рубашке и расстёгивающем галстук. На его руках были чёрные манжеты, подчёркивающие рельеф мускулов и проступающие вены. В этом сочетании строгости и соблазна её сознание будто застыло. Она смотрела на него, понимая, что её парень умеет очаровывать.

Теперь Ся Цинъюэ уже не могла вспомнить, что именно он ей говорил, но послушно расстёгивала пуговицы на его рубашке, цепляясь за его спину, чтобы удержаться, полностью отдавшись ему.

Одежда была в беспорядке.

У Цзян Цы были красивые, изящные пальцы, она знала это.

Внезапная боль заставила её глубже сморщить брови. Она учащённо задышала, её тело напряглось, и ей захотелось сбежать.

Но Цзян Цы положил руку ей на поясницу, мягко удерживая её.

— Дорогая, будь послушной, — прошептал он, целуя её ключицу. — Иначе тебе будет больно.

Она прикусила губу, и слёзы затуманили её взгляд. Бежать было бесполезно. Её взгляд упал на татуировку на его правой лопатке.

— Цзян… Цзян Цы, ты так и не сказал мне… что означает твоя татуировка… — её голос дрожал, прерывистый и полный сладостного стенания.

Это была вторая татуировка, которую она видела на нём, помимо той, что он сделал во время учёбы. На его правой лопатке были выведены три строки на иностранном языке. В полубессознательном состоянии она наконец разглядела их:

*La luna torna al cielo ed è libera di vivere per sempre, e io sono solo fedele a lei.*

— Хочешь знать? — он ухмыльнулся, играя с ней.

— …Хм. — если он не хочет говорить, она разберётся сама. Приглядевшись, она узнала итальянский язык.

Перевод гласил:

*Луна возвращается в небо, чтобы жить свободно вечно; а я остаюсь верен ей во всех своих жизнях.*

Цзян Цы подтвердил её догадку.

Когда она впервые увидела эту татуировку, она ещё не знала итальянского и не понимала её значения.

Эта татуировка тоже была связана с ней. И, кажется, не только эта…

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229149