Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 185

Вскоре она прижалась щекой к его груди, и ритмичные удары сердца, подобно талой воде после снежной бури, отдавались в её жилах, бесконечные и жаркие.

Ся Цинъюэ закрыла глаза:

— Я слушаю твоё сердце.

— И что ты услышала? — спросил Цзян Цы после небольшой паузы, сохраняя прежнее терпение.

Ответ Ся Цинъюэ не соответствовал его вопросу, но был искренним:

— Оно звучит прекрасно. Я хочу слушать его ещё.

Цзян Цы сдержал улыбку и слегка отстранился, то ли нарочно лишая её возможности слушать, то ли задумав что-то ещё.

Ся Цинъюэ недоуменно посмотрела на него, потому что не понимала, почему он отошёл, ведь она же сказала, что хочет слушать дальше.

Ей было мало.

— Нужно платить? — спросила она, не дожидаясь ответа, и сделала два шага вперёд, собираясь обнять его. — У меня есть деньги. Дай мне послушать ещё минуту, всего минуту.

— Не нужно платить, — ответил Цзян Цы, позволяя ей прижаться к себе. — Ся Цинъюэ, я не говорил, что запрещаю тебе слушать. Просто хотел сказать...

Он не успел закончить, потому что она перебила его:

— М-м?

Цзян Цы продолжил:

— Моё сердце... оно хочет что-то сказать тебе.

Они всё ещё стояли в объятиях под серебристым светом луны. Ся Цинъюэ подняла взгляд, моргнула:

— Что именно?

Цзян Цы прикоснулся к её затылку, нежно поцеловал её в щёку и прошептал, словно поверхность уснувшего озера:

— Оно говорит, что хочет поцеловать тебя.

Ничего не поделать, её парень умел говорить такие вещи, от которых у неё горели щёки.

И сейчас было не иначе.

— Я проголодалась, — сказала она, резко сменив тему, чтобы скрыть улыбку. — Цзян Цы, что ты заказал? Почему так много?

— Я видел, как ты улыбнулась, Ся Цинъюэ, — ответил он, подхватывая забытый ею стакан ледяного чая с лимоном и направляясь за ней. — Куда бежишь? Ты ещё не сказала, как отблагодаришь меня.

Ся Цинъюэ ответила:

— ...Ты же уже поцеловал меня.

Цзян Цы парировал:

— Это не в счёт. Может, теперь ты поцелуешь меня сама?

— Тогда верни мою резинку для волос. Обмен.

— Нет.

— ...

На самом деле, на банкете Ся Цинъюэ и Цюэ Чжань попробовали несколько блюд гонконгской кухни, но тогда она не была голодна и почти не ела.

Теперь же, ближе к полуночи, аппетит вдруг проснулся.

За ужином Ся Цинъюэ открыла телефон и проверила их официальное объявление в соцсетях, которое по-прежнему занимало первую строчку в топе, и его популярность только росла.

— Странно... Наше объявление всё ещё на первом месте.

Она пролистала другие новости: скандалы со звёздами, важные экономические события, семейные тяжбы из-за наследства. На их фоне их пост не только не терял позиций, но и держался дольше обычного.

— Чем дольше наша новость остаётся на виду, тем больше людей узнает о нас, — заметил Цзян Цы, аккуратно вытирая салфеткой каплю чая на её губах.

Первая мысль Ся Цинъюэ была о том, что в его словах был скрытый смысл.

Подумав, она догадалась:

— Ты... заплатил за это?

Единственное объяснение, кроме денег, которое приходило ей в голову, ведь в мире шоу-бизнеса покупка топа в трендах была обычным делом.

— Да, — признался Цзян Цы без тени смущения. — Пустяковая сумма.

— ...Сколько именно? — медленно спросила она, уже готовясь к ответу.

Цзян Цы слегка задумался:

— Пятьдесят миллионов.

Ся Цинъюэ замерла:

— !!!!!!!

Пятьдесят... миллионов?!

Потратить такие деньги лишь на то, чтобы их объявление держалось в топе... Это было слишком.

Она хотела отчитать его, но в итоге лишь пробормотала:

— Цзян Цы, ты настоящий транжира.

— Да, ты права, потому что ты прекрасна, — рассмеялся он. — Мне нужно хорошо зарабатывать, чтобы содержать мою лисичку. Нельзя допустить, чтобы она расстраивалась, а то укусит.

— ...

Ся Цинъюэ фыркнула и вернулась к чтению комментариев под их постом.

В какой-то момент там появился закреплённый комментарий, и под ним разгорелась новая волна обсуждений:

«АААААА! Вот так надо жениться — как Цзян Цы!»

«Это так романтично! Мой парень даже не додумался бы до такого! Пожалуйста, снимитесь в дораме — я буду с первого эпизода до последнего!»

«Луна и Река... Притяжение Луны вызывает приливы. Даже их имена идеально сочетаются!»

«Мне уже девяносто, но я всё ещё фанатею от этой пары!»

«И я тоже!»

Вернувшись к закреплённому комментарию, Ся Цинъюэ увидела, что кто-то спросил о цвете волос Цзян Цы, который многим понравился.

Обсуждение разрослось, и тогда сам Цзян Цы ответил:

«Это цвет её глаз.»

Цвет его волос совпадал с цветом её глаз.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229113