Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 146

Машина рванула с места, словно разъяренный зверь, сорвавшийся с цепи, и, вырвавшись из-под контроля, на бешеной скорости пронеслась через перекресток.

В одно мгновение раздался оглушительный грохот, из-под колес взметнулись клубы белой пыли, которые тут же сгустились в плотный дым, а затем, подобно взрыву, разлетелись во все стороны, словно грозовые тучи, обрушившиеся на землю.

Это мгновенно парализовало движение на перекрестке.

Автомобиль неожиданно выскочил на перпендикулярную дорогу, и Чжэн Ююнь, которая была за рулем, едва успела среагировать, на мгновение потеряв дар речи. К счастью, Ся Цинъюэ вовремя ее предупредила, поэтому та резко нажала на тормоз, избежав столкновения, но по инерции обе девушки резко подались вперед.

*Тук.*

Инерция подбросила тело Ся Цинъюэ назад, и она, не сумев удержаться, тяжело ударилась правой рукой о дверцу.

Она стиснула зубы от резкой боли.

Чжэн Ююнь была так потрясена внезапным появлением той машины, что после торможения обмякла, уткнувшись лбом в руль, и не могла прийти в себя.

Сделав несколько глубоких вдохов, она дрожащими руками откинула волосы, падавшие на лицо.

— Цинъюэ… Цинъюэ-цзе, ты в порядке? — спросила она.

Удар пришелся точно по самому уязвимому месту — концу локтевой кости, которая и без того была травмирована ранее, и боль, будто раскаленный металл, прожигала каждую нервную клетку.

Ся Цинъюэ слегка подняла левую руку, показывая, что ей нужно время, чтобы прийти в себя.

Чжэн Ююнь наблюдала за ней, беспомощно сжав руки, но не решаясь прикоснуться.

Виновата была та проклятая машина, которая выскочила на дорогу, словно обезумевшая. Наверняка не только она одна испугалась — что за идиот!

Она посмотрела в сторону аварии. Неясно, была ли неисправна сама машина или же в салоне произошла ссора, но автомобиль слетел с траектории, врезался в дерево на обочине, и теперь капот, поднятый от удара, торчал вверх, представляя собой жалкое зрелище.

Несколько прохожих подошли посмотреть и сразу вызвали полицию.

К счастью, других пострадавших не было.

— Цинъюэ-цзе? — Чжэн Ююнь заметила, как Ся Цинъюэ прикрыла глаза, держась левой рукой за правую руку. Наверное, ударилась о дверцу. — Ты точно в порядке?

Боль еще не прошла полностью, но после паузы стала слабее. Ся Цинъюэ открыла глаза и, чтобы успокоить Чжэн Ююнь, покачала головой.

— Все хорошо, не переживай.

В представлении Чжэн Ююнь они с Ся Цинъюэ были начальником и подчиненной, виделись редко и к тому моменту знали друг друга всего несколько дней.

И все же она уже дважды видела Ся Цинъюэ в уязвимом состоянии — первый раз в лифте, когда свет погас, и та, сжавшись в темном углу, дрожала от страха, а второй — сейчас, когда она, ударившись, оставила на своем платье следы от сжатых пальцев и долго не могла прийти в себя.

Чжэн Ююнь невольно задумалась о том, что за этим спокойным и сильным внешним обликом, возможно, скрывалась сторона, нуждающаяся в защите и заботе.

Интуиция подсказывала ей, что у Ся Цинъюэ есть тайны, известные только ей, — большие или маленькие.

Но что это за тайны, она не имела права спрашивать.

На место аварии прибыли полицейские машины, чтобы разобраться с ситуацией и навести порядок в хаотичном потоке машин.

— Дуйдуй, пора ехать, — сказала Ся Цинъюэ.

— А? — Чжэн Ююнь вздрогнула, услышав стук в окно, потому что полицейский показывал, что они могут проезжать. Она поспешно собралась с мыслями. — Да… Я просто задумалась. Поехали.

…

Место съемок находилось в киногородке на окраине, где, в отличие от перегруженного центра, было просторно и малолюдно.

Следуя указаниям ассистентки актрисы, они легко нашли съемочную площадку, где работала Юйчи Лотан.

Сериал был историческим, и все актрисы щеголяли в изысканных нарядах с вышивкой, украшенные золотыми подвесками, — в таком количестве похожих костюмов и аксессуаров было трудно сразу разобраться.

Но одна из них, стоявшая в центре, выделялась, потому что ее одежда была расшита серебряными узорами, а ткань, мягко ниспадая, подчеркивала благородство. С первого взгляда было ясно, что она играла главную роль.

Это и была Юйчи Лотан.

Вскоре режиссер крикнул «Снято!» — сцена была завершена. До следующего дубля оставалось пятнадцать минут.

Юйчи Лотан, слегка приподнимая длинное платье, сделала несколько шагов, а ассистентка мгновенно подскочила, накинула на нее длинный пуховик, взяла подол и, поддерживая актрису, что-то быстро прошептала.

Услышав это, Юйчи Лотан повернула голову и, заметив Ся Цинъюэ и Чжэн Ююнь, направилась к ним.

— Наконец-то мы встретились, дизайнер Ся, — голос Юйчи Лотан звучал ярко и уверенно, каждое слово произносилось с легкой театральностью, будто она приветствовала старую подругу.

— Здравствуйте, Юйчи-сяоцзе, — Ся Цинъюэ слегка коснулась ее руки.

На улице было холодно, и Юйчи Лотан предложила обсудить дела в своем трейлере. Ся Цинъюэ согласилась.

Она не сразу обратила внимание на марку трейлера, но, подойдя ближе, разглядела узнаваемый логотип. Это была одна из самых дорогих моделей.

Машина выглядела безупречно, будто только что сошла с конвейера.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229074