Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 93

Почему?

Потому что она и Цзян Цы на самом деле не были парой.

Ся Цинъюэ изначально думала, что достаточно просто притворяться влюблёнными перед Мэн Тиюнь, изображать, будто они с Цзян Цы встречаются и счастливы вместе, но когда Мэн Тиюнь появилась на автогонках, в душе Ся Цинъюэ зародилось смутное предчувствие, и теперь оно сбылось.

Как же теперь сыграть эту роль, чтобы не раскрыть правду?

Атмосфера в VIP-зале была тяжёлой, словно опустившейся на морское дно, а тишина стояла абсолютная.

Свет ламп падал мягко и неярко, делая помещение ещё более мрачным, почти ночным.

Когда вопрос прозвучал, все взгляды устремились на Цзян Цы, который спокойно сидел в углу дивана, держа в руке бокал с крепким алкоголем, а его выражение лица было расслабленным и почти безразличным.

Спустя мгновение он поставил бокал на стол, поднял карие глаза и слегка усмехнулся:

— Правила игры с самого начала устанавливала только ты. Ты вообще спрашивала мнение остальных? — сказал он.

От этих слов у Мэн Тиюнь перехватило дыхание, потому что какая разница, сколько человек участвует в установке правил? Разве не всё равно?

Ответ Цзян Цы оказался для неё неожиданностью, так как она не предполагала, что он станет оспаривать её инициативу, но теперь она точно убедилась, что он и Ся Цинъюэ не пара, и он лгал.

— Хорошо, я была не права, — неожиданно легко согласилась Мэн Тиюнь, встала, хлопнула в ладоши, подзывая официанта, ждавшего за дверью, и что-то тихо сказала ему.

Вскоре официант вернулся с подносом, на котором лежала колода карт, причём это были не обычные карты, а специальные — для игр с вызовами или заданиями, часто используемые в романтических играх, а колода была новой и в плёнке.

Мэн Тиюнь демонстративно показала всем, что карты не распечатаны, сняла плёнку и объявила новые правила:

— Мы здесь, чтобы петь в караоке, верно? Давайте сыграем так: бросаем кубик, выбираем, кто будет петь. Если исполнитель справится, он может выбрать любого, кто вытянет карту, и тот обязан выполнить написанное на ней задание. Если не справится — пять штрафных рюмок. Никто не знает, что написано на картах, так что всё честно. Новая версия правил устраивает всех? — спросила она.

По сравнению с изначальным вариантом Мэн Тиюнь, новый казался более справедливым, потому что это было пятьдесят на пятьдесят — удача против честной игры.

Раз уж дело зашло так далеко, а игра казалась безобидной, отказываться было бы невежливо, так как это задело бы самолюбие Мэн Тиюнь. Первым, как всегда, отреагировал Цэнь Минъань, её верный «прихвостень», потому что он уже заскучал и жаждал начать:

— Давайте уже начнём! Я готов показать, на что способен! — воскликнул он.

Напряжение немного спало, и новые правила получили одобрение остальных, поэтому Сюнь Яо, Хань И и Сы Вэй кивнули.

Ся Цинъюэ тайно вздохнула с облегчением, потому что пока она ломала голову над тем, как разыграть эту сцену, новые правила неожиданно спасли её от требований Мэн Тиюнь.

Игра началась.

Кубик определил, кто будет петь первым, а восемь человек выбрали цифры, соответствующие их местам за столом, при этом Ся Цинъюэ досталась шестёрка, а Цзян Цы — семёрка.

Восьмигранный кубик закружился на подносе, несколько раз стукнувшись о край, прежде чем остановиться, и с глухим стуком он лёг на поверхность, показав цифру — семь.

Первым петь предстояло Цзян Цы.

— Брат Цы, ну что, какую песню выберешь? — Цэнь Минъань надеялся, что первым споёт он сам, но удача улыбнулась другому, хотя он не расстроился, вспомнив, как Цзян Цы недавно взорвал танцпол. — Пусть я никогда не слышал, как ты поёшь, но уверен — у тебя получится круто! — добавил он.

Сы Вэй покачал головой, впечатлённый рвением Цэнь Минъаня:

— Ну ты и подлиза… — пробормотал он.

Зал наполнился смехом.

Даже Ся Цинъюэ стало интересно, что выберет Цзян Цы.

Она знала, что он поёт хорошо, потому что летом, после второго курса, она вернулась в Юнься, как раз в период выпускных, а пятая средняя школа, её альма-матер, проводила церемонию для выпускников, и она заглянула туда.

В просторном зале собрались все старшеклассники, когда на сцену поднялся юноша с гитарой и уселся на высокий стул в центре, причём гитара лежала у него на коленях, и, несмотря на его расслабленную позу, в нём чувствовалась та самая яркая, пылающая юность.

Струны оживали под его пальцами, наполняя зал мелодией, и казалось, что все замерли, очарованные его чистым, прозрачным голосом.

Ся Цинъюэ засмотрелась, и ей на миг показалось, будто она видит себя на его месте, ведь когда-то она тоже стояла на этой сцене, слушая аплодисменты.

Сейчас перед ней была почти та же картина, потому что Цзян Цы сидел на высоком стуле, положив ногу на перекладину, весь такой непринуждённый и свободный, а он выбрал песню — «By your side».

Композиция была энергичной, страстной, и каждая строчка пропитана эмоциями, а голос Цзян Цы звучал так же чисто, как и тогда, словно талая вода —

*Up, all night.*

*I waited for you all my life.*

*Hold my hand and keep close.*

*I’ll never let you go.*

*No not tonight.*

(Всю ночь.)

(Я ждал тебя всю жизнь.)

(Держи меня за руку, будь рядом.)

(Я никогда тебя не отпущу.)

(Только не сегодня.)

*Keep me by your side.*

http://tl.rulate.ru/book/142140/7229021