Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 44

Они отправились в популярный ресторан за пределами кампуса. Как раз настал вечерний час пик, и поток посетителей был неиссякаем. Им повезло: официант провёл их к единственному свободному столику у окна с видом на улицу.

Когда они устроились, официант с энтузиазмом начал рассказывать Ся Цинъюэ и Цзян Цы о фирменных блюдах заведения. После того как заказ был сделан, он по-прежнему улыбался, словно что-то угадывал, но без явных оснований, и в завершение спросил:

— В последнее время у нас действует скидка 30 % для пар. Если не секрет, вы ведь пара?

Ся Цинъюэ, которая как раз поднесла к губам бокал, на мгновение замерла, затем поставила его обратно с едва слышным стуком, мягким, как вода. Её голос звучал так же нежно:

— Вы ошибаетесь, мы брат и сестра.

— Прошу прощения, — поклонился официант и удалился.

Вопрос об их отношениях звучал не впервые. Вероятно, видя их вместе и учитывая их схожий возраст, люди не могли удержаться от любопытства. Ответ всегда был один — они брат и сестра, — и после этого неизменно следовал лёгкий вздох, полный недоумения и сожаления.

Так же поступил и только что улыбчивый официант.

Она не солгала — они действительно были братом и сестрой, а не парой.

К блюдам они заказали фруктовое пиво с низким содержанием алкоголя, от которого невозможно опьянеть.

Но, вопреки логике, Ся Цинъюэ явно почувствовала, как её лицо вспыхнуло румянцем. Её ослепительная красота и чистота во взгляде создавали контраст — соблазнительный и нежный, будто сошедший с картины. Каждое её движение было подобно произведению искусства.

Увидев, что Цзян Цы разблокировал телефон и открыл камеру, она подперла голову рукой, слегка прищурив глаза:

— Ты собираешься меня сфотографировать? Тогда я придумаю красивую позу.

На самом деле Ся Цинъюэ всегда испытывала трудности с выбором поз для фото — её излюбленным вариантом были «кроличьи ушки». Но на этот раз она избежала этого клише. Она мягко подперла щёку и улыбнулась, а мигающие неоновые огни за окном создали идеальную атмосферу.

Цзян Цы сказал честно, искренне и от души:

— Получилось великолепно, ты прекрасна.

Фотография была сделана в режиме Live Photo, позволяющем увидеть трёхсекундное движение до и после снимка.

Кадр запечатлел девушку в её собственном пространстве. Лёгкий ветерок играл её короткими волосами, касаясь ушей и висков. В кадре не было случайных прохожих или резких звуков — всё было идеально.

Она была главным героем этой сцены и несомненно единственным.

После оплаты счёта и выхода из ресторана они свернули за пару улиц и зашли в бутик. Сначала Цзян Цы не понимал, зачем Ся Цинъюэ привела его сюда, но когда она вручила ему маленькую коробочку размером с кулак, похожую на футляр для обручального кольца, он обрадовался и удивился:

— Кольцо?

С улыбкой, не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Старшая сестра, ты что, задумала меня заполучить?

Ся Цинъюэ: …

Теперь она поняла, насколько далеко может зайти логика Цзян Цы. Ладно, её вина — надо было сразу объяснить, чтобы он не строил догадки.

— Это не кольцо, а ответный подарок, — сказала она, показывая ему открыть коробку. — Мне очень понравилась заколка, которую ты мне подарил, и я надеюсь, что тебе тоже понравится это.

Заколка, которую он ей подарил, была из коллекции Hermès, серия Ex-Libris, её официальная цена составляла почти 5 000. Для одной лишь заколки это была довольно высокая сумма.

Она считала, что такой подарок — не просто мелочь, а нечто ценное, поэтому все эти дни она размышляла, чем можно ответить. Узнав, что он любит ожерелья, в свободное от учёбы время она обошла несколько бутиков и в итоге остановилась на этом. Она обсудила с дизайнером цвет и внешний вид, и когда изделие было готово, пришла за ним сегодня.

— Ожерелье с собачкой? — спросил Цзян Цы, рассматривая подвеску из переплетённых белых и золотых нитей, которые эффектно смотрелись на его длинных пальцах, вызывая невольные мысли. — Почему ты выбрала именно этот узор?

— Потому что твой знак зодиака — собака, мне показалось, это символично, — ответила Ся Цинъюэ.

— Старшая сестра помнит мой знак, но забыла, в каком я году родился? — с лёгким укором напомнил он о вчерашнем разговоре.

— …Я потом вспомнила.

— Просто шучу, не пугайся.

Цзян Цы сказал, что хочет примерить ожерелье, и попросил её помочь. Расстегнув застёжку, Ся Цинъюэ обвила цепочку вокруг его шеи, но не сразу смогла найти замок. Они стояли лицом к лицу, и, видя её затруднения, он протянул руку, взял крошечную застёжку, и их пальцы снова соприкоснулись. Этот миг показался невероятно долгим.

— Дай я сам, — сказал он.

Зона отдыха была отделена от основного зала, и несколько продавцов, наблюдая за ними, перешёптывались:

— Смотри, парень помогает девушке надеть ожерелье, как мило!

— Интересно, они пара?..

— Неважно, давай просто порадуемся за них!

— О, рифмуешь!

— В такой момент парень должен прижать её к стене!

— О-о-о, обожаю такие сцены!

Парень, прижимающий девушку к стене, действительно был.

Но не они, а другая пара в тот же момент.

***

В переулке за бутиком Се Чэ упёрся рукой в стену рядом с Хань И, его взгляд был тёмен и нечитаем, но в свете фонаря угол его губ дрогнул в вызывающей улыбке, словно приманка, манящая и опасная.

Она ценила внешность, особенно его.

Не зря же она влюбилась в него с первого взгляда.

Се Чэ слегка наклонил голову:

— Ухаживать нужно постепенно, разве ты не знаешь, старшая сестра?

— А что тогда значит этот жест? — парировала Хань И, отвечая вопросом на вопрос. — Ты решил помочь мне, когда я попыталась тебя поцеловать?

— Отлично, у тебя получилось.

С этими словами девушка встала на цыпочки, пытаясь поцеловать его, но он ловко уклонился.

Рука Хань И на мгновение онемела, затем она выпрямилась и посмотрела на него. Возможно, этот вопрос следовало задать сразу:

— Се Чэ, ты знаешь, что я тебя люблю. А ты? Есть ли у тебя ко мне чувства?

Вокруг почти не было людей, и никто не обращал на них внимания.

Как раз когда он собирался ответить, из дальнего конца переулка донёсся звук шагов.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228972