Готовый перевод Looking Up at the Moon / Взирая на луну: Глава 10

— К счастью, сегодня нет занятий, а если бы были, я бы точно не успела, — «м-м-м» прогудела Ся Цинъюэ.

— Похоже, у тебя уже выработался биоритм, — подшутил Гу Хэ.

— Думаю, да. Хорошо, что Ацы меня предупредил, — рассмеялась Ся Цинъюэ.

Цзян Цы не мог вписаться в их разговор и чувствовал себя невидимкой; единственное, что ему оставалось, — есть, скрывая неловкость от молчания.

В следующее мгновение он с силой сжал зубы.

Раздался резкий скрежет — «скр-р-р-рах».

После репетиции, вернувшись в общежитие, она застала уже ночь, и в комнате была только Ся Цинъюэ.

Сюнь Яо и Хань И отправились с Се Чэ в бар и ещё не вернулись, а Хэ Муэнь, скорее всего, всё ещё на подработке — сегодня вторник, её очередь работать вечером.

Ся Цинъюэ повесила холщовую сумку на спинку стула, но ремешок неожиданно соскользнул, и ей в глаза бросилась тонкая пачка бумаг с текстом выступления. Чёрные строчки на листах А4 теснились плотно, а красные пометки под ними выглядели чужеродно и выделялись — их сделал Гу Хэ.

Весь текст нужно было выучить наизусть; возле сложных или неудобных слов он оставил пояснения, чтобы ей было проще запомнить и произносить их естественнее.

День прошёл без передышки, и усталость тяжёлым грузом легла на плечи. Выйдя на балкон, Ся Цинъюэ нашла укромный уголок и встала под прохладный ветерок.

Телефон был в режиме «Не беспокоить» всё время репетиции, и, отключив его, она увидела лавину сообщений — особенно много было в чате общежития, большинство от Сюнь Яо и Хань И: короткие видео.

На экране мелькали причудливые тени, слышались крики и смех подвыпившей толпы, и атмосфера накалялась сильнее, чем алкоголь.

Контент был однотипный, и Ся Цинъюэ лишь бегло просмотрела одно из видео перед выходом, как раз когда пришли новые сообщения. Сначала пришло голосовое от Хань И: «А-а-а, Юэюэ, тебе так не хватает здесь! Тут просто море красавчиков, и если бы ты пришла и кого-то приметила, я бы первая тебя с ним познакомила!»

Затем Сюнь Яо: «И-и правда! Энью наверняка всё ещё на подработке, но если получится, давай её тоже захватим!»

— Прекрати, не порти ребёнка, а то я с тобой разберусь.

— Да ладно тебе! Я же пошутила!

Голосовые закончились, но Ся Цинъюэ не стала отвечать тем же и набрала текст: [Не пейте много, возвращайтесь пораньше. Если что — звоните.]

Добавив смайлик в виде солнышка, она заметила, что её взгляд задержался на улыбке солнца — точь-в-точь как у Цзян Цы в детстве, беззаботном, весёлом и без намёка на печали.

«Дзинь-дзинь-дзинь!» — звонок видеовызова резко оборвал её мысли.

Су Жони, мать Цзян Цы, и Ся Цинъюэ вежливо поздоровалась, но не смогла скрыть лёгкого удивления: «Тетя Су, уже поздно… Что случилось?»

Женщина гладила рыжего кота, который сегодня, вопреки своему обычному озорству, вёл себя необычайно смирно, и его покорность передалась и хозяйке, поэтому она ответила мягко: «Юэюэ, прости, что беспокою в такое время. Мне нужна твоя помощь».

Сегодня, убираясь в комнате сына, Су Жони наткнулась на ракетки для бадминтона — те самые, что он привёз из Германии после выпускных экзаменов. Это были марка STOX, и он души в них не чаял, после каждой игры протирал до блеска и ставил на место, словно святыню.

Перед отъездом он твердил, что забудет всё что угодно, но только не их, однако, выйдя из комнаты, тут же о них позабыл. Когда Су Жони обнаружила ракетки, Цзян Цы был уже в Цзинчэне, и она отправила их авиадоставкой — сейчас посылка должна быть в университете.

Несколько раз она пыталась дозвониться сыну, но безрезультатно, поэтому попросила Ся Цинъюэ передать ракетки ему.

Та без раздумий согласилась, Су Жони улыбнулась и поблагодарила, но девушка лишь покачала головой: «Не стоит, это моя обязанность», ведь в её сердце Цзян Цы всегда был младшим братом.

Мужское общежитие, комната 314.

Цзян Цы лежал на кровати, закрыв глаза, одна нога была согнута, а руки скрещены на груди, и брови время от времени слегка хмурились — сон был неглубоким. С самого полудня сознание то и дело затуманивалось, будто покрывалось плёнкой воды, и в нём звучали два голоса:

— Не торопись, как всегда, в три. Успеешь поесть перед этим.

— Хорошо, что сегодня пар нет, иначе бы точно опоздала.

— Похоже, у тебя уже выработался биоритм.

— Думаю, да…

Сколько раз этот диалог повторялся у него в голове, он и сам не знал, но наконец Цзян Цы медленно выдохнул, открыл глаза и какое-то время смотрел в потолок. Голова гудела — он надеялся, что сон поможет, но стало только хуже.

Нащупав телефон, он разблокировал его и увидел 7 пропущенных — все от матери. Перед сном он включил беззвучный режим и не услышал звонков.

Открыв WeChat, он написал: [Мама, я спал, телефон был в беззвучном режиме.]

1 153: [Вы так много раз звонила — что-то срочное?]

Ответ пришёл мгновенно: [А как думаешь?]

Мама: [Ты забыл ракетки дома. Отправила их тебе, хотела сказать, чтобы забрал, но не дозвонилась — попросила Юэюэ помочь.]

1 153: [Понял.]

Голова всё ещё была тяжёлой, но терпеть можно, и, собравшись, он уже собирался написать Ся Цинъюэ, но та опередила его: [Ацы, я у твоего общежития.]

Луна: [Можешь выйти? Нужно кое-что передать.]

1 153: [Жди, сейчас.]

Прочитав сообщение, Цзян Цы даже не взглянул на остальные — он сразу понял, от кого они, и она ждала, поэтому его шаги вдруг стали сбивчивыми.

Уже на выходе он замер на секунду, передумал, вернулся к своей тумбочке и достал оттуда оранжевую коробку, которую сунул в карман куртки.

http://tl.rulate.ru/book/142140/7228937