Готовый перевод Fireworks Ear Kiss / Поцелуй фейерверка в ухо: Глава 62

◎Ты конченый◎

Сан Чжи подумала, что он совершенно бесстыжий — взрослый мужик, а ведёт себя как дешёвая кокетка, расхваливая свою внешность.

Хотя он и не врал. У Шэнь Чжули была холодная фарфоровая кожа, угольно-чёрные блестящие глаза, высокий нос, тонкие губы и рост выше среднего — именно тот типаж, который сводит девчонок с ума. Вот только характер у него был дикий, и когда он ухмылялся, то выглядел откровенным похабником, а с серьёзным лицом — настоящим головорезом. Где бы он ни появлялся, он мгновенно становился центром внимания, а на сцене и вовсе сиял, как новогодняя ёлка. Даже в строгом костюме, когда он старался казаться приличным, в его глазах читалась опасность.

Его лицо с чёткими, резкими чертами в сочетании с вечной сигаретой в зубах напоминало бунтарское северное сияние — ослепительное и завораживающее.

— Сан... Чжи...

Шэнь Чжули специально понизил голос, снова называя её по имени. Его голос звучал нереально соблазнительно.

— Вчера я наговорил лишнего. — Он наклонил голову, разглядывая её глаза, чистые, как горный ручей. — Не злись.

Он что, извинялся перед ней? Причём таким потрясающим голосом?

Сан Чжи и представить не могла, что Шэнь Чжули вообще способен извиняться, да ещё и за какие-то пустяковые слова. Некоторые люди рождаются под счастливой звездой, и одним своим существованием заставляют других чувствовать себя ущербными. Шэнь Чжули был именно таким. Где бы он ни появлялся и в каком бы образе ни представал — он всегда излучал ослепительный свет, а его врождённая аристократичность, дерзость и самоуверенность не оставляли и тени сомнений в том, что слово «извинения» просто отсутствует в его лексиконе.

Видя, что она молчит и не отводит взгляда от его лица, Шэнь Чжули решил, что Сан Чжи всё ещё злится.

Он вздохнул и, почти что заискивая, поддразнил её:

— Если ты продолжишь так на меня смотреть, я сам начну злиться. Давай на этом и закончим, ладно?

Сан Чжи опомнилась и поспешно отвела глаза.

— Да я и не смотрела на тебя. Лучше возьми пирожное. Спасибо, что вчера приехал за мной под дождём.

Она поблагодарила его настолько искренне, что, произнося эти слова и глядя на него снизу вверх, казалась совершенно другой. Её кожа была белой, как декабрьский снег, а лёгкий румянец на щеках напоминал алые камелии, выглядывающие из-под снежного покрова. Её глаза, ясные и чистые, как родниковая вода, широко распахнулись, когда она благодарила его.

С его позиции было прекрасно видно, как её длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, трепетали, а голос звучал слаще, чем красная фасоль в пирожном на столе, и каждое слово било прямо в сердце.

Шэнь Чжули незаметно отвёл взгляд, впервые ощутив странное, незнакомое чувство. Хотя он и не испытывал ничего подобного раньше, в своём возрасте он прекрасно понимал, что это значило.

Чёрт побери, ему срочно нужна была сигарета. Прямо сейчас.

Он встал, постучал по тарелке с лапшой перед ней и властно приказал:

— У тебя есть пять минут, чтобы доесть.

Затем он развернулся, достал из кармана зажигалку, прислонился к старой акации. Его высокая фигура отбрасывала длинную тень, а первые лучи солнца, пробивающиеся сквозь листья, рисовали на ней причудливые узоры. Сан Чжи засмотрелась.

Но вдруг он резко поднял глаза, и их взгляды встретились, заставив её сердце бешено забиться. Шэнь Чжули показал ей на часы, циферблат которых в лучах солнца отсвечивал холодным синим.

Сан Чжи поспешно опустила глаза и сделала ещё пару глотков лапши, затем развернула упаковку с пирожным и откусила.

Оно было сладким, но не приторным, с изысканным вкусом — именно таким, как она любила. Она узнала эту марку пирожных: дорогие, свежеиспечённые, продающиеся в ограниченном количестве. Интересно, где и когда он их раздобыл, и почему не съел вчера на празднике.

Заедая пирожное, Сан Чжи доела всю тарелку лапши. У неё всегда был хороший аппетит, и она не видела ничего странного в том, чтобы смешивать сладкое и солёное. С детства она любила есть всё подряд, и госпожа Ань Ци часто ругала её за это, но дедушка всегда вступался за внучку, и со временем такая привычка в еде стала её визитной карточкой.

Вытирая губы салфеткой, Сан Чжи украдкой посмотрела в сторону акации.

Шэнь Чжули стоял, прислонившись к дереву, опустив голову и затягиваясь сигаретой так, словно хотел проглотить её целиком вместе с дымом.

Сан Чжи слегка нахмурилась.

Как будто почувствовав её взгляд, он резко поднял голову, и их глаза снова встретились, заставив обоих замереть.

Словно школьницу, пойманную за списыванием на экзамене, Сан Чжи покраснела, затем быстро схватила со стола две салфетки, вытерла губы и нагнулась за рюкзаком. От её движений держатель для салфеток сдвинулся, и перед уходом она вернула его на место.

У акации Шэнь Чжули затушил сигарету, засунул руку в карман и, глядя на неё через дорогу, снова превратился в того бесшабашного парня, каким был всегда.

http://tl.rulate.ru/book/142122/7221562