Готовый перевод Fireworks Ear Kiss / Поцелуй фейерверка в ухо: Глава 31

Смотря на роскошное угощение перед собой и наблюдая суету взрослых, Сан Чжи вдруг почувствовала сильное раздражение. Она не понимала, зачем вообще здесь оказалась, и размышляла о том, что будет, если сейчас встать и уйти, а также о том, что произойдёт, если открыто поссориться с Сан Циханом. Разве он перестанет её содержать? Даже если отец откажется платить, неужели она не сможет поехать в страну М к госпоже Ань Ци? Но после этих мыслей её охватывает ещё большее раздражение, потому что она осознаёт, что всё равно не решается даже пошевелиться. Сан Чжи не была уверена, как её встретит госпожа Ань Ци, если она действительно отправится в дальний путь. Не то чтобы этот неприятный факт, не то чтобы удушающая атмосфера застолья, но это раздражение, однажды возникнув, разгоралось в её груди всё сильнее.

Сан Цихан под предлогом телефонного звонка вышел подышать и протрезветь. Когда дверь открылась, в комнату ворвалась прохлада с коридора вместе с ароматом жасминовых благовоний, и на мгновение смягчила её внутренний пожар. Однако вскоре, разгорячённые алкоголем, двое бизнесменов один за другим закурили. Их жёны, морщась, ругали их:

— Здесь же ребёнок, что вы курите! — но при этом сами услужливо подносили огонёк.

Сяо Сяохань поспешила добавить:

— Сан Чжи уже 18 лет и вовсе не ребёнок.

Девушке казалось, что у всех от выпивки напрочь отшибло память, и она не понимала, какое отношение её возраст имеет к курению в помещении. Разве если человеку исполнилось 18, при нём можно фейерверки запускать?

Мужчины продолжали весело беседовать и курить, как ни в чём не бывало. Вскоре в почти герметичном помещении стало нечем дышать от едкого дыма, но все остальные словно вовсе его не замечали. Только что утихший гнев снова подкатил к горлу Сан Чжи. В этот момент дверь снова открылась, и официант внёс десерты, фруктовые напитки и композиции, произнёс несколько любезностей и уже собирался уйти, когда Сан Чжи его остановила. Она скользнула взглядом по присутствующим, затем перевела его на дверь и равнодушно произнесла:

— Дверь можно не закрывать.

Официант застыл в неловком замешательстве и неуверенно посмотрел на старших за столом. Разве не для уединения существуют отдельные залы? Какая разница тогда между кабинетом и общим залом?

Краем глаза Сан Чжи заметила, как лицо Сяо Сяохань потемнело, и та несколько раз предупредительно на неё посмотрела. Девушка сделала вид, что не замечает этого, и чётко произнесла:

— Мне не хватает воздуха. Вероятно, из-за соединения гемоглобина с угарным газом, что препятствует связыванию с кислородом. К тому же сегодня на биологии учитель объяснял, что сам по себе угарный газ вызывает гипоксию, а в тяжёлых случаях может привести к инфаркту миокарда.

Тут в её глазах мелькнула насмешка, а под прикрытыми веками появилась тонкая улыбка:

— Классный руководитель говорит, что у меня хорошие оценки и есть все шансы поступить в университеты Цинхуа и Бэйда, чтобы служить родине и обществу. Я не хочу умирать от инфаркта! Я ещё должна сдать гаокао!

Вторичный дым угрожал патриотическим устремлениям восемнадцатилетней девушки.

В зале повисла лёгкая пауза. Двое курильщиков замерли с сигаретами в руках, будто кто-то нажал на паузу. Только тлеющие кончики продолжали дымиться, а пепел медленно рос, напоминая о течении времени. Сяо Сяохань, оправившись, кашлянула:

— Ты совсем заучилась, несешь какую-то чушь.

Другие женщины тоже подхватили:

— Современные дети под таким давлением, этот гаокао — настоящий «мост из одной доски», пройти его ох как непросто...

и беседа снова вернулась к их бизнес-делам. Но благодаря этому небольшому инциденту дверь осталась приоткрытой. Хотя полузакрытая дверь, кажется, только раззадорила курильщиков — они закурили снова, и вскоре в комнате снова стало дымно, лишь изредка пробивался освежающий жасминовый аромат.

— Ты на гуманитарное или техническое идёшь?

Мужчину звали Чжоу Кай, в начале ужина Сан Чжи называла его «дядя Чжоу». Он сразу заметил эту девочку и не ожидал, что у старого Сана такая красавица дочь. Она сидела, словно фарфоровая кукла — изысканная, не похожая на вульгарных женщин, которых он обычно видел. Смешав запах алкоголя и табака, он подсел к Сан Чжи, заняв место Сан Цихана. Девушке эта внезапная близость и неподобающее расстояние вызывали отвращение. Помедлив, она сквозь зубы ответила:

— Сейчас в старшей школе уже не делят на гуманитариев и техников, у нас модель «3+1+2».

Сказав это, она взяла шоколадный эклер и уткнулась в него, всем видом показывая, что разговор окончен. Краем глаза она видела, что лицо Сяо Сяохань стало темнее шоколада в её тарелке.

Сан Чжи знала, что Чжоу Кай — главный гость сегодняшнего ужина, ради его инвестиций всё и затевалось, а остальные были просто статистами. Но она не считала, что угождать Чжоу Каю — её обязанность. Ей всего восемнадцать, она дышит табачным дымом, страдает от нехватки кислорода из-за угарного газа и ещё должна пройти этот «мост из одной доски» — гаокао. Разве этого мало?

Но Чжоу Кай явно не собирался так просто отступать. Он пододвинул к ней тарелку с десертом, и пепел с его сигареты по пути просыпался на стол. При свете Сан Чжи даже разглядела, как несколько частиц упали прямо в десерт. Более того, когда он толкал тарелку, его большой палец с длинным ногтем скользнул по краю. Чжоу Кай перекинул ногу на ногу и наклонился к ней, окутав тяжёлым перегаром. Не то случайно, не то намеренно — но его начищенный до блеска ботинок под длинной скатертью слегка коснулся ноги Сан Чжи.

http://tl.rulate.ru/book/142122/7221530