Готовый перевод I'm in Conan, I'm not a gangster / Я в мире Конана, но не бандит: Глава 49

– Ширайши-кун, взгляни на отца и Конана, они снова спорят?

– Отец – это нечто. Такой взрослый, а с детьми не уступит.

– Хорошо, что Конан отличается от других детей. Он более эмоционально стабилен.

– …………

Работа слежки довольно скучна.

Если бы не разговоры Ай-тян, Ширайши Хи почувствовал бы, что совершенно потерял бы голову и отвлекся.

– Хм? – В этот момент он вдруг увидел, как Когоро Мори и Конан одновременно пришли в движение, быстро преследуя кого-то в одном направлении.

– Почему они вдруг побежали? – с удивлением сказала Ай-тян.

– Они, должно быть, кого-то поймали… Пойдем посмотрим, – сказал Ширайши Хи, подбегая.

Через несколько минут он оказался перед Когоро Мори и Конаном, которые блокировали полного мальчика.

– Я давно следил за тобой! Это ты, мальчишка, преследовал мисс Ёко, верно? – свирепо сказал Когоро Мори.

– Я… я нет. Я… я просто проходил мимо! – торопливо отрицал полноватый мальчик.

– Но ты следил за мисс Ёко уже восемь минут! – Конан поправил очки и сказал: – Сначала мы думали, что ты просто проходишь мимо. Поэтому мы попросили мисс Ёко сменить направление на нескольких развилках, но ты все равно следовал за ней… Если это не преследование, то что это?

– Я… я… я… – Мальчик на мгновение потерял дар речи.

– Ты зашел слишком далеко! Как ты мог сделать такое с мисс Ёко? – Ай-тян была очень зла. Она ненавидела этих низких мужчин, которые целенаправленно издевались над добрыми девушками, подобными мисс Ёко!

Наблюдая, как Ай-тян сжимает кулаки и готова вступить в драку, Ширайши Хи остановил ее и сказал: – Успокойся, Ай-тян. Мисс Ёко здесь, так что ты должна спросить ее, как поступить.

После этих слов полноватый мальчик явно запаниковал. Он хотел убежать, но его остановил Мори Когоро!

Окино Ёко подошла и воскликнула, увидев полноватого мальчика: – Ты… ты… Минору?

— Это... это я, — ответил толстячок, замерши и опустив голову от стыда.

— Госпожа Йоко, вы знаете этого мальчика? — немного удивленно спросил Когоро Мори.

— Ну... эм..., — Мисс Йоко на мгновение замялась, но все же кивнула и ответила: — Его зовут Фудзиэ Акиёси, он был моим парнем в старшей школе!

— Что?! — Маори и двое других были потрясены, услышав эту взрывную новость! Они с недоверием переглянулись, не веря, что этот маленький толстячок может быть бывшим парнем Йоко Окино! — Если так, то почему ты продолжаешь шпионить! — с ревностью сказал Маори Когоро Фудзиэ Акиёси.

— Потому что... потому что я хочу поговорить с Йоко, — Фудзиэ Акиёси сжал кулаки, собираясь с духом.

— Что ты хотел мне сказать? — мягко спросила Йоко Окино.

— Йоко! Я... я хочу... снова быть с тобой! — смело сказал Фудзиэ Акиёси.

Окино Йоко покачала головой и отказалась: — Прости, Акиёси. Сейчас я хочу сосредоточиться на работе, а не на отношениях!

Она не дала Фудзиэ Акиёси шанса что-либо сказать. Поклонившись, она развернулась и убежала.

— Йоко, Йоко, Йоко, как я буду жить без тебя... Йоко! — Фудзиэ Акиёси, провожая взглядом уходящую Йоко Окино, кричал истерично и хотел броситься за ней.

Но его крепко держал Когоро Мори!

Сираиси взглянул на Сяолань и жестом предложил ей проследовать за Йоко и проводить ее домой.

Сяолань кивнула, с некоторой долей жалости посмотрела на Фудзиэ Акиёси, затем развернулась и пошла вслед за Йоко Окино.

— Мальчик, я советую тебе отказаться от мысли о воссоединении! — сочувственно и доброжелательно сказал Маори Когоро. — Ты и она больше не из одного мира!

— Да, если ты будешь продолжать приставать к ней, этому не будет конца. Это только доставит неприятности Мисс Йоко! — Конэн тоже хотел, чтобы тот отказался от этой идеи.

Он отличался от Когоро Мори. Его мотивацией было не сочувствие, а выполнение поручения.

Если Фудзиэ Акиёси не откажется от этой мысли, он однажды вернется и будет беспокоить Йоко Окино.

"Это поручение так и осталось невыполненным!" — Как ты можешь судить? Ты знаешь, через что я прошёл за эти годы? Я никогда не сдамся! — Глаза Фудзиэ Акиёси вспыхнули обидой, он стиснул зубы и произнёс: — Она отвергла меня… Я заставлю её пожалеть об этом!

Услышав это, Сираиси Хуэй нахмурился.

Он знал, что собеседник говорит не на эмоциях, а серьёзно намерен действовать.

В оригинале, после отказа от "Окино Йоко", Фудзиэ Акиёси настолько пал духом, что покончил жизнь самоубийством в её доме.

Если бы он просто покончил с собой, это было бы ещё ничего, но он исказил самоубийство, выдав его за убийство, пытаясь подставить Окино Йоко и разрушить её карьеру. Это было крайне подло.

— Эй! Ты понимаешь, что говоришь? — Взволнованно воскликнул Когоро Мори, в гневе схватив Фудзиэ Акиёси за воротник. — Если я узнаю, что ты продолжаешь преследовать Окино Йоко, я с тобой не буду церемониться!

Фудзиэ Акиёси лишь усмехнулся.

Для человека, решившего умереть, подобные угрозы не имели никакого значения.

— Не твоё дело вмешиваться в наши дела! — Он вырвался из рук Когоро Мори и отвернулся.

Это заставило Когоро Мори нахмуриться. Он понял, что собеседник не воспринимает его слова всерьёз, и это причиняло ему головную боль.

Но другого решения у него не было.

— Детектив Мори, проследите за ним, узнайте, где он живёт, — напомнил ему Сираиси Хуэй. — Сейчас уговаривать его бесполезно. Только когда он успокоится, у нас будет шанс убедить его!

— Верно, — Когоро Мори согласился с ним и тут же подал сигнал Конону следовать за Фудзиэ Акиёси.

Следуя за ним, детектив был явно недоволен.

Заметив это, Коно понял, что детектив Мори действует излишне эмоционально, что может привести к ненужным проблемам, поэтому он сам обратился к нему: «Дядя Мори, что случилось?»

– Никогда бы не подумал, что госпожа Ёко солжет, сказав по телевизору, будто никогда не состояла в отношениях, – вздохнул Когоро Мори, чувствуя себя обманутым.

– Разве все знаменитости такие? – Коннан лишился дара речи.

Порой ему казалось, что Когоро Мори слишком наивен, зря прожив столько лет.

Скольким из того, что говорят знаменитости, можно верить?

Теперь он верил лишь половине того, что говорила его мать.

– Я думал, госпожа Ёко – исключение, но, оказывается… Эх. Когоро Мори был полон разочарования.

– Дядюшка Мори, это всё выдуманный образ, это вся упаковка! Все знаменитости такие, – Коннан пытался убедить его, но заметил, что никому нет дела.

Ничего не оставалось. Чтобы успешно выполнить поручение, ему пришлось использовать свой умный маленький мозг.

Вскоре Коннан придумал хорошую идею и сказал:

– Дядюшка Мори, подумайте об этом с другой стороны.

– Госпожа Ёко готова встречаться с господином Фудзиэ, что показывает: она не поверхностная девушка.

– Госпоже Ёко безразлична внешность, ей важно лишь то, как к ней относятся!

– Если так, разве у вас нет шанса?

– Хм? – Услышав это, Когоро Мори насторожился. Он погладил подбородок, посмотрел на Коннана и улыбнулся: – Ты прав, малец!!

Видя, что Мори Когоро воспрял духом, Коннан продолжил:

– Дядюшка Мори, вам нужно хорошо себя показать и решить этот вопрос для госпожи Ёко. Оставьте у неё хорошее впечатление, и она непременно будет вам благодарна!

– Ты прав, тогда я непременно должен решить этот вопрос! – воодушевлённо сказал Когоро Мори.

Он посмотрел на Фудзиэ Акиёси, который шёл впереди, и с высоким боевым духом произнёс: – Посмотрите, как я своим красноречием смогу убедить того парня отказаться от идеи воссоединения с Ёко!

Едва он закончил говорить, как мимо пронёсся чёрный фургон, с глухим стуком сбивший Фудзиэ Акиёси.

Тот отлетел на семь-восемь метров, тяжело рухнул на землю и затих.

— И-и-и! — оба, Когоро Мори и Коннан, остолбенели.

Они никак не ожидали, что всё так внезапно оборвётся! Особенно Коннан, он как раз только что прочитал Когоро нотацию, а тут — автомобильная авария с участием господина Фудзиэ Акиёси? Значит, всё сказанное им было напрасным?

— А? — Коннан увидел, что чёрный фургон сбил человека и тут же попытался скрыться, повернув.

Он быстро достал из школьной сумки свой скейтборд и, бросившись в погоню, крикнул:

— Дядюшка Мори! Идите проверьте господина Фудзиэ! А я погонюсь за этой машиной!

С этими словами, игнорируя реакцию Когоро Мори, он встал на скейтборд и бросился вдогонку.

http://tl.rulate.ru/book/142117/7461663