Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 49

— Чего вы ждёте? Действуйте! — крикнул Чжао Ти, увидев это.

Монахи Храма Небесного Дракона бросились вперёд. Один из них оттащил Дуань Чжэнмина назад, другие же начали шевелить пальцами, издавая звуки, отличные от звука пальцев И Яна, более резкие, невидимые, но слышимые. Чжао Ти знал, что это должно быть Божественный Меч Шести Меридианов.

Как мог Цзюмочжи противостоять стольким перекрещивающимся ударам пальцами? Божественный Меч Шести Меридианов ещё ничего, обладая огромным импульсом и очевидной силой, но пальцевая сила Чжао Ти была лёгкой, зловещей, холодной и мягкой, её невозможно было отразить.

Раздалось «пуф», и Чжао Ти ударил пальцем по плечу Цзюмочжи. Цзюмочжи вскрикнул и отступил из Зала Муни. Он прижал руку к плечу и посмотрел на Чжао Ти:

— Кто ты, благородный господин?

Чжао Ти усмехнулся:

— Откуда ты можешь знать моё имя!

Выражение лица Цзюмочжи изменилось, он произнёс: «Уходим», и его тело отступило. Его люди в панике последовали за ним, спешно покидая Храм Небесного Дракона.

В Зале Муни, даже несмотря на то, что Дуань Чжэнмин долгие годы находился у власти и мастерски владел искусством культивирования ци, он всё ещё был напуган захватывающей сценой. Лицо его побледнело, а по всему телу струями стекал холодный пот.

Если бы он действительно был похищен Цзюмочжи, последствия были бы катастрофическими. Даже если бы другая сторона интересовалась лишь боевым искусством Божественного Меча Шести Меридианов, как только весть об этом распространилась бы, это, несомненно, потрясло бы всю страну и вызвало бы переполох при дворе.

Если бы противник увёз его в Тубо, Дали неизбежно вступила бы в войну с Тубо. Тогда пламя войны и судьба страны вышли бы из-под контроля.

Он поправил свой халат, подошёл к Чжао Ти и глубоко поклонился:

— Дуань Чжэнмин благодарит Его Королевское Высочество, князя Янь, за спасение.

Чжао Ти покачал головой и держал свои рукава: — Лорд Дуань, нет нужды так поступать. Не говоря уже о том, что я ранее договорился с Храмом Тяньлун, даже если бы этого не было, Сун Ли в хороших отношениях с императором, так как же он мог видеть лорда Дуаня в опасности и не спасти его?

Дуань Чжэнмин сказал: — Слова Короля Янь легки, но место Юй Чжэнмина столь же тяжело, как гора Цаншань, и столь же глубоко, как озеро Эрхай. Чжэнмин от имени семьи Дуань и народа Дали благодарит Его Королевское Высочество Короля Янь.

Чжао Ти приложил немного силы к рукам, помогая Дуань Чжэнмину встать: — Это дело легко решить, лорд Дуань, пожалуйста, быстро вставайте.

Дуань Чжэнмин встал и сказал: — Пожалуйста, позвольте господину Чжао выступить в Вэньшутан.

Зал Муни погрузился в хаос и больше не мог принимать гостей, поэтому все переместились в Зал Манджушри.

Прибыв в Зал Манджушри, они уселись отдельно. Молодой монах принес чай. Дуань Чжэнмин спросил: — Где сейчас проживает Ваше Королевское Высочество?

Чжао Ти улыбнулся и сказал: — Отдохнем в гостинице.

Дуань Чжэнмин сказал: — Гостиница ветхая. Я немедленно распоряжусь, чтобы Ваше Королевское Высочество переехали в Башню Ухуа. Надеюсь, Ваше Королевское Высочество одобрите это.

Ку Жун прервал и сказал: — Чжэнмин, это не срочно. Я обещал господину Чжао услугу раньше. Теперь, когда Цзюмочжи отступил, я должен немедленно выполнить свое обещание.

Дуань Чжэнмин спросил: — Старец, что случилось?

Ку Жун рассказал ему о предыдущем соглашении о помощи, а затем сказал: — Донор Чжао сначала сказал, что не хочет боевых искусств, которые просил Цзюмочжи, что доказало его честность. Он также сказал, что не хочет золота, серебра или драгоценностей, а затем сказал, что не возьмет никаких писаний или книг из храма. Я действительно не знаю, что еще может дать Храм Тяньлун, чтобы поблагодарить вас.

Чжао Ти улыбнулся и сказал: — Это было просто заявление, сделанное для приспособления к ситуации. Вам не стоит так серьезно к этому относиться.

Бэнь Инь произнес:

— Как же это может случиться? Я сдержу своё обещание. Пожалуйста, попросите господина Чжао внести предложение, и Храм Тяньлун немедленно его выполнит.

Ку Жун ответил:

— Так и должно быть!

Чжао Ти взглянул на старых монахов, затем на Дуань Чжэнмина и сказал:

— Мне ничего не нужно. Как насчет того, чтобы пригласить всех мастеров в Храм Дасянго в Токио для обсуждения буддизма?

Монахи покачали головами. Бэнь Инь сказал:

— Это должна быть просьба от меня и других. Как это может быть вашей нуждой, донор?

Услышав это, Чжао Ти задумался и сказал:

— Я ни в чем другом не хорош, кроме боевых искусств. Поскольку вы, мастера, так искренни, как насчет того, чтобы одолжить мне для ознакомления руководство по технике "Палец И Ян" вашего храма?

— Палец И Ян? — все монахи были ошеломлены, услышав это, и Дуань Чжэнмин тоже был потрясен.

— Мастер Чжао, вы пришли только посмотреть? — Ку Жун сложил ладони.

Чжао Ти ответил:

— Я же говорил раньше, что вам не разрешается выносить книги или писания из Храма Тяньлун, можно только читать.

Ку Жун задумался. В руководстве к технике "Палец И Ян" содержалось более десяти тысяч слов, а также различные графические пояснения и схемы меридианов. Если прочитать его только один раз, боюсь, никому не удастся запомнить всё.

Он сказал:

— Я возьму это руководство по пальцевой технике и отдам его донору Чжао.

Чжао Ти думал, что Ку Жун не откажет, и он спас Дуань Чжэнмина, так что, даже если бы он попросил у Дуань Чжэнмина руководство по "Пальцу И Ян", тот бы согласился. Способность запоминать все с первого взгляда была лишь у двух-трех человек в династии Сун с момента ее основания. Во времена правления императора Чжэньцзуна и императора Жэньцзуна, когда существовала тенденция к детским вундеркиндам, Янь Шу, премьер-министр при Жэньцзуне, обладал этой способностью — запоминать все с первого взгляда. Но кто бы мог подумать о таком?

Более того, даже если бы они этого действительно захотели, это было бы не невозможно. Храм Небесного Дракона мог бы колебаться, но Дуань Чжэнмин, скорее всего, уступил бы им.

Через некоторое время монах Бенгуань внес ящик из красного сандала, открыл его, обнажив пожелтевшую книгу, и протянул Чжао Ти: «Пожалуйста, взгляните, господин Чжао».

Чжао Ти кивнул, взял книгу и начал листать. Но чем больше он читал, тем больше сбивался с толку. Палец Небесного Ян был не так таинственен, как он себе представлял. Он не был похож на Палец Призрачного Инь, который представлял собой доминирующий общий принцип, творящий всё сущее одним Инь, и не являлся одиночной практикой, скрывающей другие методы.

Он перелистывал страницы одну за другой и, наконец, медленно закрыл книгу, чувствуя, что эта техника казалась несколько уступающей Пальцу Призрачного Инь.

Видя, что он закончил читать руководство по Пальцу Небесного Ян без какого-либо удивления или восхищения на лице, монахи недоуменно переглянулись.

Бэнь Инь спросил: «Мастер Чжао, вы уже закончили?»

Чжао Ти кивнул: «Я закончил».

Ку Жун выглядел серьёзным и спросил: «Что вы думаете, господин Чжао?»

Чжао Ти слегка улыбнулся: «Это действительно уникальный навык».

Монахи услышали его похвалу и не осмелились задать больше вопросов. Бэнь Инь поколебался и спросил: «Мастер Чжао, вам нужно что-нибудь ещё?»

Чжао Ти покачал головой: «Нет, поскольку Цзюмочжи ушёл, я не буду беспокоить вас, мастера, с разбором последствий. Я сейчас возвращаюсь в город и через несколько дней покину Дали».

Ку Жун спросил: «Почему вы так спешите, господин Чжао?»

Чжао Ти тихо вздохнул: «Я отсутствовал так долго, мне нужно вернуться, боюсь, есть кое-что, что мне нужно найти».

Бэнь Инь сказал: «Храм Дасянго, упомянутый вами ранее, господин Чжао…»

Чжао Ти слабо улыбнулся: «Я приготовил чистый алтарь с постной едой, сандаловыми благовониями и драгоценными свечами, и жду вас, мастера, в любое время».

Услышав это, все монахи сложили ладони и воззвали к имени Будды.

Дуань Чжэнмин поднялся и сказал: – Я вместе с Его Высочеством, и только что распорядился, чтобы Его Высочество переехал в Башню Ухуа.

Затем они вышли, и к вечеру всё было готово. Чжао Ти и двое других заселились в гостевой дом Башни Ухуа.

После дневного отдыха Дуань Чжэнмин устроил во дворце банкет. Дуань Чжэнчунь и Дуань Юй сопровождали его и пригласили Чжао Ти на банкет. За тридцать с лишним бокалами вина и пятью блюдами Дуань Чжэнмин рассказал о делах вассального государства Дали и горячо попросил Чжао Ти о помощи.

Чжао Ти ответил: – Я подниму этот вопрос перед правительством и постараюсь приложить все усилия, чтобы рынок открылся как можно скорее, а торговый путь процветал.

Дуань Чжэнмин был вне себя от радости, услышав это, и поднял свой бокал, чтобы многократно чокнуться.

Пробыв в Дали ещё несколько дней, Чжао Ти попросил разрешения удалиться. Дуань Чжэнмин подготовил карету и лично проводил его за город.

Затем он начал возвращаться на север, но не по реке Яншань. Вместо этого он въехал в Западный Путь Гуаннань династии Сун со стороны уезда Шичэн.

Пейзаж здесь был опасен. Во время правления Цинли Нон Чжигао поднял мятеж и основал Царство Южного Неба. Позднее он был побеждён знаменитым генералом Ди Цингом и разбит у перевала Куньлунь.

Чжао Ти не задержался надолго и продолжил движение на северо-восток, войдя в Южный Путь Цзинху.

Впоследствии он путешествовал по горам и рекам, наблюдал приближение осени и направлялся обратно в Токио.

Хотя он находился под домашним арестом в течение года, ему не удалось оставаться на свободе весь этот срок. Гао Таотао скончалась примерно в начале зимы, и Тяньлун должен был появиться немного позже, но он не мог предсказать, какие изменения могут произойти, поэтому ему пришлось спешить с возвращением.

Ему также нужно было расспросить Гао Таотао о сомнениях касательно Тайцзу Чанцюань. Если тот тоже не явится, он боялся, что в будущем никто не сможет ответить на его вопросы.

http://tl.rulate.ru/book/142116/7450988