Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 31

— Чжао Ти съехал по склону утеса. Верёвка была сделана из китовых сухожилий, очень прочная и крепкая. Её можно было использовать как лебёдке арбалета. Даже если бы спустились ещё два-три человека, она бы не порвалась.

Короткий же меч, наоборот, рассекал железо, словно грязь, и, встав в горную стену, мог стабилизировать тело. Он вновь привязал сухожильную верёвку на полпути и примерно через полчаса добрался до большой трещины в скале.

Чжао Ти внимательно осмотрел трещину и увидел, что действительно может спуститься, поэтому сильно оттолкнулся от горной стены, и, слегка качнувшись, упал в расщелину.

Затем, немного отдохнув, он медленно спустился на дно долины, используя руки и ноги.

Долина была довольно глубокой, и даже трещина находилась на некотором расстоянии от дна. Однако по мере спуска она становилась всё более пологой и перестала быть крутым обрывом. В конце концов, она превратилась в склон холма и перестала быть опасной. Вскоре они вошли в долину.

В этот момент с противоположной стороны, по диагонали, доносился рёв водопада, гораздо более громкий, чем тот, что был наверху. Там находилось большое озеро, похожее в ночи на синее зеркало, а по всему периметру росли камелии, грациозно колышущиеся, создавая неземную картину.

Чжао Ти, двигаясь против водопада, увидел каменную стену, гладкую, как нефрит. Он подумал, что это, должно быть, Нефритовый диск Улян. Теперь, когда он увидел этот объект, найти вход в Благословенную землю Ланхуань будет легко.

Затем он повернулся, чтобы поискать кусты с кислыми фруктами, которые запомнил. Вскоре он увидел обширную область с ними. Раздвинув их, он обнаружил каменную стену, белую, как нефрит, и похожую на ту, что находилась по другую сторону водопада.

Чжао Ти кивнул. Это должно быть место, где раньше практиковали боевые искусства У Яцзы и Ли Цюшуй. Луна отбрасывала их тени на эту каменную стену, а затем отражала их на большой скале у водопада. Когда люди из Беспредельного меча увидели это, они подумали, что это тень нефритовой феи.

В этот момент как раз поднималась луна. Чжао Ти уставился на каменную стену внизу и увидел, как на ней появилась едва заметная тень меча. Это было отражение лунного света, падающего на отверстие в западном утесе.

Он проследил направление тени меча и увидел большой камень. Он подошел ближе и толкнул его. Камень был скользким от мха, и он прикинул, что весит он не меньше одной-двух тысяч цзиней.

Чжао Ти задумался, выдернул все лианы вокруг него. Затем он наклонился, чтобы очистить грязь и песок снизу, и толкнул снова. Камень медленно повернулся, словно дверь. Когда он повернулся наполовину, за камнем показался грот высотой более трех чи.

Он подавил эмоции, достал кресало и свечу, зажег их и вошел.

Пройдя около десяти шагов, он увидел металлическую дверь с большими гвоздями. Он знал, что она, должно быть, не заперта, поэтому сильно толкнул и открыл дверь.

Внутри он увидел очень яркое пятно. Подойдя ближе, он увидел кристаллы, вмонтированные в стену. Там плавали рыбы и креветки. Оказалось, что они находились на дне озера, и свет пробивался сквозь воду.

Чжао Ти продолжал осматриваться. В комнате стояли каменные столы и лавки, на столе лежали расчески, заколки и другие предметы. Он также увидел много бронзовых зеркал, вмонтированных в восточные и западные стены, всего более тридцати. Используя отражение в качестве поискового инструмента, он обнаружил трещину в юго-западном углу стены.

Он подошел и с силой толкнул ее. Это действительно была дверь с каменными ступенями, ведущими вниз. Спустившись, он увидел еще одну дверь. Открыв ее снова, его глаза внезапно осветились.

Все, что он увидел, была прекрасная женщина в дворцовом платье, сжимающая меч и направившая его острый кончик на него.

Чжао Ти взглянул на собеседницу и вдруг улыбнулся.

Красавица оказалась статуей, высеченной из белого нефрита, но она была ростом с человека. У нее были пара сияющих глаз, живой взгляд и кожа, белая, как крем.

Он увидел, что девушке на вид было лет восемнадцать-девятнадцать, в ее бровях и глазах сквозила легкая наивность, но при этом она была неописуемо очаровательна и доброжелательна, обладая редкостной в мире красотой.

Ее глаза, выточенные из черных драгоценных самоцветов, казались тем глубже, чем дольше на них смотрел, в них струился слабый свет. Ее взгляд неотступно следовал за ним, куда бы он ни повернул глаза, словно наполненный безграничной радостью, но также и невыраженной горечью, обидой и тоской, как будто в нем таилась какая-то надежда или ожидание.

Сердце Чжао Ти пропустило удар, затем он приподнял уголки губ и сказал про себя: «Стоит ли мне называть тебя Ли Цюшуй, или Ли Сяомэй, или Ли Цюшуй до ее двадцатилетия?» Самоцветный свет в глазах нефритовой статуи изменился, словно она поняла его слова, и в воздухе повисло ощущение меланхолии.

Он протянул руку и нежно прикоснулся к щеке нефритовой статуи, затем на мгновение задумался и начал осматриваться вокруг.

На окружающих стенах было вырезано множество надписей, в основном цитаты «Наньхуа цзин» Чжуан-цзы, а также слова, написанные У Яцзы для своей сестры Цюшуй: «В пещере нет ни солнца, ни луны – вот величайшее счастье на земле».

Затем он снова посмотрел на нефрутовую статую и увидел перед ней две подушки, большую и маленькую. Маленькая предназначалась для поклонов, большая – для преклонения колен. Казалось, на внутренней стороне расшитых туфелек под нефритовой статуей были вышиты слова. На правой было написано: «Преклони колени тысячу раз и служи мне», а на левой: «Следуй моим приказам и никогда не раскаивайся, даже если умрешь».

Чжао Тянь моргнул, протянул руку, разорвал маленькую подушку, обнаруживая в ней рогоз, а затем что-то еще. Он достал шелковый мешочек. Строки, написанные на белом шелке, были такими же, как он помнил, не более чем тренировка боевых искусств в Благословенной земле Ланхуань и убийство всех учеников секты Сяо Яо.

Он открыл его и увидел свиток из шелка, который слегка развернулся, открывая четыре слова: «Божественное искусство Бэймин».

Чжао Тянь вспомнил, что «Линбо Вэйбу» находилась в конце свитка, поэтому он перевернул его и пролистал картины женщин, похожих на нефритовую статую, лежащих или полулежащих, принимающих кокетливые позы, с нежными глазами, практикующих с легким гневом и легкими жалобами, и добрался до конца свитка.

Достаточно было лишь взглянуть на надпись «Линбо Вэйбу» на нем, за которой следовали бесчисленные отпечатки ног, нарисованные словами, такими как «Гуймэй» и «Уван», отмеченными на нем.

Все это были указания из «Книги Перемен», которую он изучал раньше. Чем больше он смотрел, тем больше увлекался. Он не знал, сколько времени прошло, и было ли снаружи светло или темно. Выдохнув долгий вздох, он встал.

Он подумал, что после семейных соревнований во дворце Цзяньху могут возникнуть некоторые отклонения в деле Безграничного Меча, и он не знал, сможет ли Дуань Юй добраться сюда.

Если я смогу сюда добраться, то помню, что потратил два-три дня, бродя снаружи, прежде чем нашел пещеру. Однако я уже открыл большой камень у входа в пещеру, так что, если я действительно попаду сюда, то, вероятно, смогу войти быстро.

Подумав об этом, Чжао Тянь спрятал шелковый свиток за пазуху и снова обошел пещеру. Слева, в дверном проеме в форме луны, находилась каменная кровать и колыбель, которыми, вероятно, пользовалась Ли Цинлуо в детстве. На стене висела цитра с порванными струнами, которые, вероятно, порвала Ли Цю Шуй.

- Первая вещь, которую он заметил, — это каменный стол слева от кровати, на котором лежала шахматная доска с девятнадцатью линиями, покрытая черными и белыми фигурами. Неужели это та самая «Игра Истинного Дракона»?, — подумал он. После того, как Чжао Ти покинул Токио, он не отправился к Лэйгушань, чтобы найти У Яцзы, решить эту шахматную загадку и получить семьдесят лет внутренней силы. Это было действительно решение, которое он принял после тщательного обдумывания.

Во-первых, У Яцзы не передал никаких боевых искусств, а только внутреннюю силу. Он не оставил методов тренировки «Линбо Вэйбу» и «Бэймин Шэнгун». У Сюй Чжу была только сильная внутренняя сила «Бэймин», но он не знал, как использовать «Линбо Вэйбу» и «Бэймин Шэнгун».

Во-вторых, и самое главное, он не имел никакой возможности защитить себя перед лицом У Яцзы, Су Синхэ и других. Теперь, когда он находился в Дали, даже если бы он столкнулся с четырьмя злодеями, у него все еще была бы надежда. Не говоря уже о королевской семье Дали, которая не посмела бы его тронуть, если бы его личность была раскрыта. Но что касается Лэйгушань, конечно, это было бы неплохо, но если бы он действительно отправился туда, был бы один шанс из миллиона, что произойдет что-то непредвиденное, и у него не было бы никаких возможностей для маневра, поэтому он должен был быть готов.

Затем Чжао Ти прошел вперед и подошел к лунарному гроту. На стене рядом с ним были выгравированы слова «Счастливая Земля Лангхуань». Он вошел и увидел, что там было очень просторно, с рядами деревянных книжных полок. Однако на полках не было ни одной книги, только этикетки с названиями, такими как Школа Куньлунь, Школа Цинчэн, Школа Пэнлай и так далее.

Затем он увидел слова «к сожалению», что в Шаолиньском монастыре отсутствовал «И Цзинь Цзин», в Дали — «Палец Ян Солнца» и «Божественный Меч Шести Меридианов», а в Школе Нищих — «Восемнадцать Ладоней, Укрощающих Дракона» и прочее.

Он покачал головой и хотел выйти. Выход из тайного прохода, ведущего наружу в долину, находился сбоку от нефритовой статуи, поэтому ему пришлось вернуться туда, если он хотел уйти.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как вдруг услышал снаружи тихий шорох шагов…

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142116/7449104