Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 17

Карета медленно двигалась, проезжая по улице Дунхуа и следуя по улице Паньлоу до пересечения с улицей Тайкан, где уже показался императорский город.

Императорский город династии Сун был самым маленьким среди всех династий. Даже во время правления императора Хуэйцзуна были расширены дворец Яньфу и построен дворец Гэньюэ, что сделало его единым императорским дворцом. Однако он всё равно не был таким грандиозным и величественным, как императорские дворцы предыдущих династий.

Карета выехала с улицы Тайкан и достигла края императорского города. Затем она обогнула восточную угловую башню, и перед башней Сюаньдэ открылись торжественные и величественные ворота. Это были ворота Цзо Е, служившие для ежедневного входа и выхода.

Чжао Ти вышел из кареты и попросил Бай Чжаня и остальных подождать на другой стороне дороги. Он поприветствовал стражу у ворот и вошёл внутрь. Пройдя через ворота Дацин, ворота Сюанью, а затем отправившись на север через несколько дворцов, он, миновав ворота Гунчэнь, вступил во внутренний двор.

Чжао Ти планировал сначала встретиться со своей матерью, наложницей Син. В конце концов, он был её единственным сыном. Он был свободен на улице, но наложница Син редко покидала дворец и проводила дни, оставаясь внутри.

Когда они прибыли во дворец Аньфу, где жила наложница Син, евнух, охранявший ворота, с радостью взглянул на неё и вышел вперёд, чтобы поприветствовать: «Ваш Высочество вернулись».

Чжао Ти кивнул, и молодой евнух провёл их. Через мгновение они вошли во дворец. Они увидели наложницу Син, беседующую с кем-то. Присмотревшись, они узнали, что это была Цзеюй Го, которая также являлась наложницей императора Шэньцзуна. У них были хорошие отношения, и они часто навещали друг друга.

Наложница Син отличалась благородной красотой и прекрасным нравом. В то время она пользовалась большим расположением, но была нелюбима Тайши Сян. Если бы не её единственный сын Чжао Ти, она бы так и осталась Шуфэй и получила бы повышение до наложницы лишь спустя более двадцати лет, когда император Хуэйцзун наградил придворных дам предыдущей династии.

Чжао Ти выступил вперёд и отдал дань уважения. Наложница Син обрадовалась, притянула его к себе, и они долго беседовали. Она расспросила о его здоровье и выяснила, зачем юноша прибыл во дворец.

Чжао Ти рассказал правду. Сначала он навестил свою мать, а затем отправился к вдовствующей императрице, чтобы справиться о некоторых делах. Наложница Син посоветовала ему быть осторожным в словах и поступках, не переходя границ дозволенного. Пробыв около получаса, он поднялся и попрощался.

Покинув дворец Аньфу, Чжао Ти направился прямиком в Цынинский дворец, где проживала Тайши Гао Таотао.

Дворец этот был просторнее прочих, перед ним стояло множество евнухов и служанок. Увидев приближающегося Чжао Ти, они склонились и спросили: «Князь Янь пожаловал навестить Великую Тайши?»

Чжао Ти кивнул: «Занимается ли Тайши государственными делами?»

Евнух ответил: «Сегодня дел нет, однако Её Величество неважно себя чувствует. Я сообщу Князю Янь». Затем он быстро направился к залу.

Через некоторое время евнух вышел и, приладив кисть в складке рукава, произнёс: «Тайши, пожалуйста, проходите».

Чжао Ти слегка улыбнулся. Небольшая дворцовая служанка подошла, чтобы проводить его через ворота, и он направился прямо во дворец.

Этот дворец представлял собой комплекс сооружений, включавший главный зал, а также боковые пристройки для ведения государственных дел, чтения и отдыха.

Молодая дворцовая служанка подвела Чжао Ти к боковому залу и сказала: «Императрица-мать читает внутри. Скажите Вашему Высочеству, чтобы он проходил наверх».

Чжао Ти кивнул, затем вошёл в зал.

Декор внутри был предельно скромным, совсем не роскошным, преобладали книжные ниши и кабинеты, без единого украшения или ценного предмета. В глубине стоял длинный резной стол, а за ним — широкий диван, на котором сидела женщина в длинном шёлковом платьице из тонкого муслина и тёмно-синей шали с золотым узором в виде облачного дракона.

Женщина обладала величественной и изящной внешностью. Хотя она уже не была юной, всё ещё оставались следы её былой красоты.

Чжао Ти посмотрел на женщину, которой была не кто иная, как Императрица-мать Гао Таотао, супруга Императора Инцзуна, родная мать Императора Шэньцзуна и Императрица-мать, которая в настоящее время управляла двором.

Она поглаживала толстую книгу в руке, её лицо казалось немного нездоровым, со слабым синеватым оттенком на светлой коже, а дыхание было немного затруднённым.

Чжао Ти знал, что Гао Таотао умрёт в этом году, и сейчас у неё, возможно, была какая-то скрытая болезнь, которая начала обостряться.

«Бабушка, я приветствую вас», — поклонился Чжао Ти. Гао Таотао кивнула, положила толстую книгу в руке на стол и окинула Чжао Ти оценивающим взглядом.

«Зачем мой дорогой брат пришёл навестить меня сегодня?»

Чжао Ти смиренно улыбнулся, услышав это. Императрица-мать звучала немного неприветливо.

Он общался с этой женщиной с детства, и хотя это было в основном ради собственной выгоды, она всё же была его бабушкой. Даже если в королевской семье не было близких родственников, двор династии Сун всё ещё был относительно дружелюбным, не таким холодным и лишенным человеческих чувств, как в других династиях.

Император, оказавшись во дворце, обращался к себе "я", а не "чжэнь", как это бывало при дворе. Дети же в частной беседе называли его "папочка", а не "Ваше Величество" или "Ваша Высокость".

Императрицу именовали "Нианниан", Императрицу-мать — «Да нианниан», Великую императрицу-мать — «Да нианниан», а других наложниц можно было называть по их рангу либо «сестрица», поскольку «нианниан» являлось единственным обращением. Даже биологическую мать нельзя было так называть, но можно было обращаться «мама».

— Мой внук хотел бы каждый день приходить во дворец, чтобы почтить Императрицу-мать, но это не дворец, где можно открыть рот и получить еду, протянуть руку и получить одежду, не беспокоясь ни о чем другом. Там нужно обеспечивать средства к существованию большой семьи. Но если я смогу выкроить время, я сразу же приду сюда, чтобы выразить почтение моей бабушке... — Чжао Ти выглядел обеспокоенным.

— О? — выражение лица Гао Таотао посветлело: — Ты знаешь, как трудно жить одному?

Чжао Ти кивнул: — Трудно, очень трудно. Моему внуку нелегко управлять дворцом в одиночку. Старшая госпожа много лет управляла гаремом, а также заботилась об империи. Должно быть, это было очень утомительно и трудоемко.

Гао Таотао посмотрел на него с легкой улыбкой и сказал: — Не говори обо мне, ты еще не женился на наложнице, так откуда взялись все эти размышления?

Чжао Ти нахмурился и сказал: — Ваша Высокость, вы не знаете, что это место отличается от дворца. Если вы просто хотите развлечься, это нормально. Но если вы будете долго оставаться на рынке, вы найдете это утомительным и изнурительным. Вам придется быть начеку против всего.

— Первая ветвь нового клана отличается от королевской семьи. Королевская семья уже много лет живёт вне дворца и привыкла к жизни снаружи. Новый клан выходит наружу впервые и, без сомнения, будет чувствовать себя неуютно.

Чжао Ти энергично кивнул: — Мадам, снаружи на самом деле очень опасно.

— Дорогой мой, не говори ерунды. Мир спокоен под правлением династии Сун. Дунцзин, как столица, имеет высокий уровень общественной безопасности. Как здесь может быть опасно? — Гао Таотао нахмурилась.

— Ваше Высочество не знает, но снаружи полно негодяев, и даже есть банды, которые сговариваются между собой, образуя преступные сообщества, это очень страшно, — сказал Чжао Ти.

— Во дворце есть стража, и вас сопровождают люди из Имперского городского бюро, а разве ты не занимался боевыми искусствами с детства? Когда другие учились, ты танцевал с палками и кулаками, так что должен обладать некоторыми навыками. Боишься каких-то крыс? — с сомнением спросила Гао Таотао.

— Мадам, вы знаете, что мой внук практикует боевые искусства, но его навыки не очень высоки. Если он действительно столкнётся с отчаявшимися преступниками, ему будет трудно победить их из-за их большого количества.

— Откуда взялись эти отчаявшиеся преступники в столице, и почему они так многочисленны и сильны? Хватит преувеличивать! — Гао Таотао покачала головой.

Этот внук с детства говорил преувеличенно, и она всегда неохотно его разоблачала, потому что он был ей очень близок.

В отличие от внука чиновника, который был смиренным и послушным, и соблюдал правила, разве его семья не знала, что он притворяется? Будучи чиновником, кем он притворялся и что замышлял?

— Мадам, нет, нет, как это может быть паникёрством? Мадам, вы, должно быть, забыли о призрачном Фанлоу… — Чжао Ти наблюдал за выражением лица Гао Таотао и понял, о чём она думает, поэтому поспешно махнул рукой и сказал.

http://tl.rulate.ru/book/142116/7443780