Готовый перевод The Song Dynasty was the king for thirteen years before he knew that he was Tianlong. / Император Сун: Узнал, что Тяньлун: Глава 2

Глава 2: Суровое наказание

Джуцю, также известная как кожаный мяч, используется в игре куцзю.

Куцзю — это игра ногами, а «джу» — круглый мяч, обшитый кожей, с начинкой из рисовых отрубей и свиного пузыря. Вместе эти два слова означают «пинать мяч».

Куцзю — игра, существующая с древних времен и являющаяся самой популярной в наши дни. В нее играют все — от дворца до улиц. В столице есть группы под названием «Юаньшэ» и «Цишэ», специализирующиеся на игре в футбол. Книжные магазины также продают небольшие брошюры, обучающие игре в футбол.

В этот момент мяч оказался близко к Чжао Ти и его людям. Бай Чжань бросился вперед, тихо свистнул, поднял руку и нанес удар.

Этот удар казался сильным, но на самом деле содержал гибкую силу. С приглушенным «пуф» мяч не отлетел, а был пробит насквозь и обернулся вокруг его руки. Рисовые отруби внутри разлетелись во все стороны.

Чжоу Тун похвалил: «У Бай Далана великая сила удара!»

Су Да и Юй Эр тоже в этот момент прыгнули вперед. Су Да имел длинную бороду и крепкое тело, как у медведя, в то время как Юй Эр был худощав и ловок, как макак. Оба они вскрикнули вместе: «Как вы смеете!»

Все взгляды на поле немедленно обратились к ним. Хулиганы имели свирепые выражения лиц, яростно смотрели и были готовы драться.

Негодяй с лицом, похожим на нож, который бросал мяч, посмотрел в их сторону и увидел, что Чжао Ти одет как ученый в белом, Чжоу Тун — в простолюдинскую одежду, а остальные трое также были просты. Он не мог не усмехнуться и сказал: «Хорошо, хорошо, у меня сегодня плохой день. Только что эти двое стариков преградили мне путь для игры в мяч, а теперь вы уничтожили мои вещи. И вы еще смеете выступать? Вы ищете смерти?»

Су закричал: «Середина улицы предназначена для ходьбы людей, а не для игры в куцзю. Вы намеренно используете это, чтобы вымогать деньги у невинных людей?»

— Твой голос громок, как раскат грома по сухой земле! — разбойники один за другим закрыли уши.

— Вымогательство? — Лицо с ножом дрожало от страха, а потом оно злобно воскликнуло: — Какой же ты убийца! Ты совершенно не интересуешься нынешним положением моего дедушки! Как я могу вымогать у тебя такую ничтожную сумму? Сегодня ты должен мне поклониться и попросить прощения. Ты должен высечь себя, и тебе не уйти, пока все твои зубы не выпадут. Вот тогда ты узнаешь, насколько силен я, Гао Цю!

— Ты, грязная пташка, тебе, свинье, смеешь нести такую чушь! — Су Да сжал кулаки, посмотрел на Чжао Ти и уже готов был броситься вперед, чтобы напасть.

Чжао Ти смотрел на негодяя с лицом, как у ножа. Услышав, как тот представился, он слегка прищурился и сказал:

— Тебя зовут Гао Цю?

Лицо с ножом увидело белые одежды, похожие на текущие облака и летящий снег, или на горы и бездонные пропасти, и его сердце без всякой причины забилось быстрее. Однако у него был кто-то, на кого можно было положиться, поэтому он не боялся обычных людей, не говоря уже об официальных лицах. Он похлопал себя по груди и сказал:

— Я Гао Цю, ты слышал обо мне, маленький красавчик?

— Гао Цю, который хорош в перекладывании ответственности? — Чжао Ти коснулся подбородка.

— Похоже, ты знаешь об этом, так почему бы тебе не поклониться и не признать ошибку, или не дать себе десятки пощечин в качестве извинения!

Чжао Ти улыбнулся и слегка опустил глаза. Увидев это, Су Даюэр немедленно бросился вперед.

Хулиганы, которые избивали торговцев, молодых и старых, двинулись вперед, выкрикивая, но они не были ровней этим двоим. Они были как тигр, ворвавшийся в стадо овец, или как сокол, залетевший в воронье гнездо. В мгновение ока они сбили хулиганов с ног, и те все плакали, призывая родителей, и стонали от боли.

— Ты был чересчур мягок, — спокойно сказал Чжао Ти позади.

– Это я, молодой господин! – с этими словами Бай Чжань выпрыгнул вперёд, приблизился к поверженному негодяю, занёс ногу и наступил на него. Немедленно раздался треск ломающихся костей и жалобные вопли.

— Ты смеешь… Я ученик господина Су и близкий соратник князя Дуань. Как ты осмеливаешься нападать на меня, старик? Тебе жить надоело? – Гао Цю, увидев, как Су Даюй Эр бросается на него, внезапно изменился в лице. Он тут же отступил и закричал.

Услышав это, Чжао Ти уголок его губ изогнулся. Похоже, это действительно был Гао Цю.

Неважно, исторический ли это Гао Цю или Гао Цю из более поздних романов, их судьбы примерно одинаковы. Он был уличным пройдохой с подлой натурой. После множества перипетий ему посчастливилось оказаться в особняке Су Ши. Позднее Су Ши был понижен в должности и переведен в другой регион, и он отправил его к своему брату Су Чжэ. Затем Су Чжэ отправил его в другое место, и, наконец, по воле случая он оказался рядом с князем Дуань, Чжао Цзи.

«Маленький Су», упомянутый Гао Цю, — это Су Чжэ, ныне заместитель премьер-министра, опора старой партии и прямой доверенный советник вдовствующей императрицы Гао Таотао. Увидев, что противник молчит, Гао Цю немедленно выразил свое удовлетворение. Имея такую поддержку, он мог сказать, что в Токио никого не боялся. Это было похоже на стихотворение: «Раньше я не стоил того, чтобы хвастаться своей грязью, но теперь я несдержан и мои мысли безграничны». Теперь даже правительство должно было оказать ему некоторое уважение.

— Раз уж ты знаешь моё имя, почему не молишь о пощаде…

— Ты хорошо играешь в футбол. – Чжао Ти подобрал перед собой рукава, слегка улыбнулся, а затем покачал головой, не зная, о чём думает.

— Дедушка, естественно, хорош в футболе, но вы… ах! – Су Да уже приблизился к нему, и, прежде чем успел закончить слова, протянул руку и поднял его, словно цыпленка.

Оставшиеся головорезы с обеих сторон, видя, что дело плохо, бросились наутек, но Бай Чжаньюэ догнал их и в несколько приемов сбил с ног. Их липкие палки были переломаны, рогатки разбиты, и они продолжали визжать.

— Чей ты дедушка? — прогудел Су Да, уставившись на Гао Цю.

— Я, я… — Глаза Гао Цю забегали, он никак не мог вырваться. — Я принц Дуань…

— Хлоп! — Су Да дал ему пощечину. — Хватит пугать людей принцем Дуаном!

— Ты, ты не боишься Его Высочества принца Дуаня? — Гао Цю приоткрыл рот, выплюнул между зубами два зуба, демонстрируя изумление. — Ты смеешь меня бить? Его Высочество принц Дуань тебя не простит!

Су Да проигнорировал его и повернулся к Чжао Ти: — Господин, как нам поступить с ним?

Чжао Ти медленно произнес: — Пусть этот человек сейчас всего лишь мелкий негодяй, но он по своей природе коварен и лукав, искусен в обмане господина. В будущем он станет великой угрозой. Я сломаю ему ноги, чтобы пресечь его подлые уловки, которыми он потакает господину!

— Что? — При этих словах тело Гао Цю вдруг обмякло. Все его навыки были в куцзюй. Если ему сломают ноги, как он сможет играть в футбол? — Пощадите мою жизнь! У меня не было глаз, чтобы разглядеть великого человека, я…

Су Да не слушал его. Он поднял колено и дважды с глухим стуком ударил по его ногам, а затем бросил его на землю, как мешок с соломой.

Наблюдатели ликовали, видя это. От Чжоуцяо до храма Сянго, кто на этой улице не знал Гао Цю? Раньше они ненавидели и презирали его, а теперь искренне боялись, потому что он не только втерся в доверие к Сяо Су Сянгуну, но и стал приближенным последователем принца Дуаня.

Некоторые, отличавшиеся прямолинейностью и нетерпением, советовали им поскорее уходить, говоря, что иначе начнутся неприятности, если придет патрульная стража, и их точно запрут в тюрьму.

— Нам нужно уведомить кого-нибудь в префектуре Кайфэн, господин? — спросил Бай Чжань, обращаясь к Чжао Ти.

Чжао Ти обвел взглядом валяющихся на земле хулиганов и произнес:

— Здесь каждый день патрулируют стражники, но сегодня их не видно и следа. Боюсь, они намеренно избегают Гао Цю.

— Но как же так, господин, — недоумевал Чжоу Тун. — Управление префектуры Кайфэн отвечает за безопасность столицы, а главный чиновник там – весьма влиятельная особа. Неужели они стали велеть своим людям скрываться от какой-то уличной шпаны?

Чжао Ти покачал головой:

— Сам главный чиновник, возможно, и не отдавал такого приказа. Но солдаты из нижних чинов служат в этом городе уже давно, ежедневно разбираясь с членами бандитских группировок. Они знают, что Гао Цю примкнул к секте князя Дуань, и, конечно, попытаются ему угодить. Князь Дуань и Су Чжэ неплохо разбираются в людях. Если они сейчас потворствуют мелким злодеяниям, это неизбежно приведет к большим бедам в будущем.

— Ах, вот как! Теперь я понимаю, — Ключевая мысль была ухвачена, и Чжоу Тун утвердительно кивнул.

В то время как они беседовали, среди столпившихся зевак внезапно возникло оживление, и кто-то крикнул:

— А ну, стой! Как вы смеете драться посреди города средь бела дня! Все вы будете задержаны и доставлены в префектуру Кайфэн для допроса!

Новый автор, новая книга, прошу добавить в коллекцию и читать, спасибо всем.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/142116/7435942