Готовый перевод Traveling back to the admiral's youth / Жена великого евнуха: Глава 28

— Пойдем! — Цзи Чэн положил деньги за чай на стол.

Ся Ау поспешно поднялась и послушно последовала за ним.

Вот незадача: просидев так долго, ноги онемели! Едва Цзи Чэн обернулся, как увидел, что молодая госпожа, опираясь на костыль, скованно переставляла руки и ноги.

Он поднял руку, чтобы поддержать ее, снова потер свою массивную икру и, слегка приподняв брови, спросил:

— Ты боишься?

— Это не страх, а уважение и любовь. Ты вымещаешь гнев на Ся Ау, поэтому и поступил так! — Ся Ау осмелилась сказать это, только увидев, как Ся Ау своими глазами упал в публичный дом, ее спина похолодела? Если бы она сама видела, как адмирал сражается с героями в уездном правительстве, выяснив, что он храбро использует коварство, тогда, увидев, как он спокойно разбирается с мелкими сошками, она бы поняла, что не имеет права жалеть перед ним.

Она глубоко понимала свой нынешний статус: эта больная, которую она когда-то считала легкой добычей, могла раздавить ее в одно мгновение, лишь приложив немного усилий.

Цзи Чэн был очень доволен ее пониманием текущего положения дел и тихо сказал:

— Пока моя жена не попытается убить мужа, я ничего тебе не сделаю. В конце концов, ты моя жена и моя семья, а я не так придирчив к своей семье.

— Ся Ау больше всех любит своего мужа! — поспешно выразила свою преданность Ся Ау.

С этого момента она не смела иметь никаких других мыслей, ведь Ся Чэн был живым кровавым примером.

Она шагала рядом с адмиралом, и пройдя так некоторое время, увидела знакомую фигуру, появившуюся впереди, у поворота.

Она на цыпочках, с настороженностью, приблизилась к плечу Цзи Чэна и прошептала тихим голосом:

— Это У Юн!?

— Неплохо! — одновременно с ответом Цзи Чэна его кончики пальцев слегка повернулись, и камень в его руке полетел прочь, сопровождаемый звуком рассекаемого воздуха, быстро превращаясь в призрачный силуэт.

— Ах! — с этим криком У Юн рухнул на землю, ударившись о твердый предмет. Голова его тут же залилась кровью.

Цзи Чэн медленно приблизился, опустился на колени и вытащил спрятанную на теле У Юна столянговую серебряную купюру.

Когда он уже собирался уходить, то заметил, что маленькая госпожа последовала за ним. Она подошла, воровато сжимая руки и поджимая ноги, и забрала всю мелочь и медяки с тела У Юна.

Увидев, что Цзи Чэн смотрит на нее, Ся Оу сказала:

— Это грязные деньги, они нечистые. Я потрачу их за него, чтобы изгнать бедствие!

Девушка вспомнила, что по сюжету, после того как первоначальную владелицу пичкали дурманящими средствами, она хотя и не могла говорить и получила серьезные травмы, но если бы ей вовремя оказали медицинскую помощь, оставался бы проблеск надежды.

По пути, проходя через двор, она увидела знакомого и отчаянно попросила о помощи, но У Юн жестоко избил ее.

Ее избили, и она упала на землю, затылком сильно ударившись об угол камня.

Кровь хлынула по всей земле, такая жалкая картина…

У Юн тоже был одним из убийц.

Он это заслужил!

— Пойдем! — воспользовавшись тем, что на улице никого не было, Цзи Чэн быстро потащил ее прочь.

Не успели они уйти, как их нагнала группа зевак.

— Куда делся У Юн? Почему он исчез в мгновение ока!

— Пусть этот парень угостит нас едой и сбежит!

— Смотрите, человек в луже крови на земле… это же У Юн!

— Вот черт, скорее уходим!

Зеваки хотели скрыться, но столкнулись с семьей Ся, которая, услышав новости, спешно искала У Юна.

Когда госпожа Цянь услышала, что ее дочь продали в публичный дом, она тут же упросила всю свою семью прийти сюда, как раз вовремя, чтобы встретить зевак, спешно пытавшихся сбежать.

Простившись с У Юном, чья жизнь и смерть были неизвестны на земле, что еще тут было не ясно!

— Ах, убить, убить!

Крик пронзил небо, привлекая бесчисленных пешеходов, возвращавшихся домой.

Несколько бездельников разбежались, но большинство из них было окружено толпой.

Когда прибыли слуги ямэня, Цзи Чэн уже отправился на призрачный рынок вместе с Ся Оу.

Поскольку уезд Кочи развернул масштабную кампанию по подбору супругов и привлек бесчисленное множество спекулянтов, первоначальный комендантский час был отменен.

Таким образом, всевозможные сделки стали еще более разнообразными, и на этом рынке возник «бычий» рынок.

«Танский закон Шуйи» гласит: лошади и крупный рогатый скот используются армией, поэтому они отличаются от других животных. Если кто-нибудь украдет и убьет скот, наказание составит два с половиной года.

Императорский двор не разрешал забивать крупный рогатый скот и лошадей и продавать их мясо, но спрос среди богатых частных домохозяйств вместо этого возрос, и черный рынок стал процветать.

Некоторые спекулянты начали зарабатывать на жизнь, убивая скот и лошадей для продажи мяса, и они последовали их примеру в частном порядке, откровенно нарушая запрет.

Уезд Кочи был подобен яркому зеркалу в своем сердце, но уезд Цинхэ, который когда-то был настолько нищим, что питался грязью, увеличил свои налоговые поступления почти в десять раз благодаря этим предприятиям.

Поэтому он смотрел на это сквозь пальцы, и смелость торговцев черного рынка росла.

Почти каждые семь дней в эпизоде уезд Кочи также боялся, что что-то пойдет не так и закончится плохо, поэтому он намекнул торговцам, что некоторые студенты имеют плохое мнение.

В результате купцы забивали скот и лошадей, чтобы продавать их мясо по ночам.

Здесь люди называют это призрачным рынком, и по нему ходят люди всех слоев общества.

После основания династии комендантский час был смягчен. Например, дом Гоулань был ярко освещен днем и ночью, и там было много людей, ищущих развлечений и отдыха.

На базаре призраков, как и везде, существовали свои правила: вход на закате, выход с криком петуха. Нельзя было расспрашивать о происхождении товара, а каждый вошедший, будь он покупателем или продавцом, обязан был купить маску.

Маски делились на два типа – человеческие и животные, – были сделаны из бамбука или дерева. В них имелись прорези для глаз и рта, позволявшие видеть и говорить, а маленькие отверстия по бокам служили для продевания шнурка, чтобы повесить маску на уши.

Поскольку маска была обязательным атрибутом базара призраков, цены на них стремительно росли. Стоившая всего несколько медяков, она продавалась за таэль серебра. Однако посетителей этого места, искавших развлечений, особой нуждой в деньгах не отличались.

Цзи Чэн выбрал для своей спутницы маску лотосной девы и сказал: «Надень!».

«А это для тебя, муж!» – Ся Оу помогла ему выбрать маску бессмертного журавля.

Не дожидаясь, пока адмирал расплатится, она, стиснув зубы, предложила продавцу два таэля серебра.

После чего, тайно ощущая боль, она крепко сжала свою небольшую сумочку.

«Если готова тратить немного, чтобы потом получить много», – думала она. – «Если я заплатила в этот раз, то в следующий раз ведь не он будет платить?»

У неё были лишь эти скромные деньги, которые таяли с каждой тратой, в то время как адмирал накопил немало, и она давно об этом размышляла.

Надев маски, они вошли в город призраков.

Над базаром висела большая деревянная вывеска, испещренная следами бесчисленных перипетий: «Инь разделен с Ян, путь человека и путь призрака конечны».

Восточные, западные, северные и южные дороги пересекались, образуя большой крест, который разделял город призраков на четыре квартала.

Южная улица была торговой площадью для людей, а вдоль неё проходила Северная улица – место торговли скотом и лошадьми.

По обеим сторонам, восточной и западной, шла бойкая торговля всякой всячиной, от старинных книг до антиквариата. Всё это было крайне разнородно, а происхождение товаров мутнее воды: одно было взято у покойников, другое — краденое.

Как только сделка заключалась, уже нельзя было ни вернуть товар, ни получить деньги назад, будь то убыток или прибыль.

При тусклом свете всё чаще мелькали уродливые маски.

По сравнению с шумным утренним рынком, это место больше напоминало галдящий вертеп, где промышляют нечистые.

Сяо Оу сопровождала адмирала, чтобы попытать счастья в добыче золота, испытывая одновременно любопытство и страх.

Она никогда не бывала в столь хаотичном и шумном месте, и ей было немного жутко. Она шла, держась за Цзи Ли, но теперь её маленькая ручка крепко сжимала его, и казалось, что она вот-вот утянет его к себе.

Цзи Чэн опустил взгляд. Чистые, словно черные самоцветы, вымоченные в воде, черные зрачки девушки умилительно смотрели на него.

Он сжал её маленькую ладошку и сказал: «Не бойся, я здесь!»

Проговорив это, он остановился у лотка со всяким старьём, наугад перебирая предметы.

Сяо Оу тоже было интересно, но самой ей делать этого не хотелось.

Она боялась, что в таком месте ей станут навязывать товары, и если она случайно что-то повредит, то не сможет за это заплатить. Ей достаточно было простого любопытства...

— Призрак-рынок имеет долгую историю. Изначально это был просто рынок старьёвщиков. Позже, с ростом числа людей и установлением правил, он превратился в огромный рынок антиквариата.

— По легенде, после торга на призрачном рынке покупатели должны отказаться от покупки, иначе их ждет неудача.

— Я из Тяньцзиня. В Тяньцзине тоже есть свой призрачный рынок, который существует со времен династии Цин. Но в прежние годы его перенесли на дневное время. Без прежнего колорита я туда ходить перестал. Слышал, что в Шэньчжэне тоже есть призрачный рынок, и Юнь Юнь говорил, что там готовятся к его открытию.

http://tl.rulate.ru/book/142019/7446607