Готовый перевод Apocalypse: It All Began with Caring for My Neighbor’s Wife / Апокалипсис: Я начал с жены соседа: Глава 16: Зомби-пёс

Хан Ян не сводил глаз с чудовища, застывшего в тени у лестничной клетки. В полутемном коридоре оно почти сливалось со стеной, но мужчина видел всё — вздымающуюся грудную клетку, перекрученную плоть на лапах, пустые белёсые глаза.

Он медленно, почти бесшумно прикрывал дверь с замком, не позволяя ей захлопнуться окончательно.

Зомби-пёс.

Из всех монстров, заполонивших город, именно эти существа считались самыми опасными.

И Хан Ян знал это не понаслышке. В прошлой жизни он сталкивался с ними десятки раз. И не только выживал — дважды ему даже удавалось приручить таких тварей. Он знал, как они думают, как чувствуют запах жертвы, как ведут охоту.

В отличие от человеческих зомби, зомби-животные не были медлительными или неуклюжими. Псы, особенно, сохраняли инстинкты хищника. Их движения оставались точными, реакция — мгновенной. Даже в этом новом обличье они не теряли чутьё, силу и выносливость.

Хан Ян это понимал. Именно поэтому он не торопился.

Обычные зомби, если действуют поодиночке, не так уж страшны. Главное — сохранять хладнокровие. Не кричать, не терять голову. Всё решают реакция и расчёт.

Но если речь идёт о животном… особенно о собаке, превращённой в зомби…

В городских условиях зомби-псы встречались чаще всего. Их было много. Слишком много. И каждый был по-своему смертельно опасен.

Этот — не исключение.

Пёс уже знал, что за дверью есть добыча. Его тело было напряжено, как пружина.

Хан Ян крепко держал ручку двери, оставляя щель ровно в ладонь шириной. Он точно рассчитал — достаточно, чтобы видеть, но не дать врагу пролезть.

Он ждал.

Пёс заметил, что дверь вот-вот захлопнется — и бросился. Без предупреждения, без злобного рыка. Просто рванул вперёд, как тень, срывающаяся с цепи.

Мышцы, лишённые шерсти, налились кровью, выгнулись, будто сейчас лопнут.

Раздался глухой удар. Монстр с размаху врезался в металл, но дверь даже не дрогнула.

В щель тотчас метнулась окровавленная пасть. Зубы — неровные, как обломки камней — клацнули в воздухе. Он пытался вцепиться в любое, что окажется рядом, рвался, дёргался, скреб лапами по полу.

Оскал был настолько широким, что псу не хватило бы и двойной щели, чтобы протиснуть туда морду. Но это его не останавливало.

Хан Ян не отступил. Он лишь на мгновение ослабил хватку, выждал момент и бросил в раскрытую пасть крохотную каплю собственной крови.

В тот же миг активировалась его способность.

Мир словно замер.

Пёс застыл, словно натянутая тетива, которую резко отпустили. Тело обмякло. Голова поникла. Глаза потускнели.

Он больше не нападал.

Хан Ян не ослабил хватку. Он всё ещё держал дверь, оценивая результат. И только убедившись, что зверь окончательно приручен, приоткрыл проём.

– Что случилось? – вдруг раздался голос за спиной.

Это была Нань Нань. Она стояла в проёме, держа в руках пачку лапши и пластиковую бутылку, и удивлённо смотрела на происходящее.

– Приручил зверушку, – невозмутимо ответил он.

Из-за него вышел зомби-пёс. Двигался он неторопливо, голову держал низко, пасть полуоткрыта.

Нань Нань отшатнулась, едва не выронив еду.

– Ужас… он такой страшный!

– То есть тебя пугает не то, что он зомби, а то, что он уродливый? – не сдержался Хан Ян.

Он уже начинал привыкать к её странной логике. Хотя каждый раз она всё равно немного сбивала его с толку.

– Ну да! Лысый, в жилах, будто комок мышц на лапах… – фыркнула она, наконец справившись с первым испугом.

Сейчас, когда напряжение спало, она даже подошла ближе, присела рядом, разглядывая пса.

– У него кровь… Ты думаешь, он ел людей?

Контраст был поразительным. Нежная, почти кукольная девушка — и рядом с ней существо, покрытое рваными мышцами и тёмными жилами, будто порождение кошмара.

Хан Ян смотрел на них и вдруг усомнился — а точно ли только он один пережил ад прошлого мира?

Хотя, если задуматься, многие выжившие действительно менялись. Кто-то начинал слышать голоса. Кто-то замыкался в себе. Кто-то становился безжалостным.

Вирус проникал куда глубже тела. Он менял людей изнутри. И, возможно, многие из них уже не были людьми вовсе.

– Да, – тихо произнёс он. – Этот пёс сожрал хозяина квартиры.

Он открыл дверь. Внутри всё говорило само за себя — пятна крови, клочья мяса, перекошенная мебель.

Нань Нань заглянула одним глазком, но тут же отвернулась.

– Бедный дедушка… Хан, скорее вскрой ему череп, – неожиданно сказала она.

Он даже не сразу понял, что ослышался.

– Что?.. Откуда ты… узнала?

– Вчера вечером видела. Я тихонько вышла, услышала шум… Ты тогда положил кучу зомби, у всех головы были вскрыты. Я догадалась.

Она говорила спокойно, даже немного игриво, будто речь шла о какой-то шалости.

– Значит, ты всё видела, – кивнул он.

– Я внимательная, – она показала язык. – Я и за тобой приглядываю.

Он усмехнулся.

– И всё же — ты что-то ищешь в головах, да?

– Кристалл. Скоро покажу.

Хан Ян велел зомби-псу войти первым. Тот послушно направился внутрь и, громко дыша, обежал комнаты. Больше никого не было.

Он зашёл сам. В спальне его ждал второй изувеченный труп.

Вся комната была залита кровью. Кровати не было — матрас валялся в углу, рядом валялись клочья одежды и кости.

Нань Нань осталась у порога. Вид у неё был бледный, губы сжаты в тонкую линию. Но она стояла.

Хан Ян проверил оба тела — ни одного кристалла. Значит, зря надеялся.

Он быстро собрал всё, что могло пригодиться — еду, инструменты, лекарства — и вышел в коридор. Запер дверь.

Возвращаться сюда больше не было смысла.

– Сколько всего! Мне этого на месяц хватит, – воскликнула Нань Нань, выгружая продукты на пол. – Вот только воды маловато…

– По одной большой бутыли у обеих семей. А мелкой тары — почти нет, – кивнул он.

– Ничего, хоть так. Пусть пока лежит тут, потом разберём. Надо ещё пройтись по квартирам. Как думаешь, где кто остался?

Они поднялись выше, и Хан Ян стал перечислять, кто где жил. Она добавляла, поправляла.

Оказалось, почти все были вне дома в момент вспышки — на работе, в школах, в дороге.

Так получилось, что остались только они трое — он, Нань Нань и… теперь ещё зомби-пёс.

В 302-й квартире нашли щенка — слабого, дрожащего, почти мёртвого. Он сидел в углу и тихонько скулил.

Они забрали его.

К моменту окончания обхода у них был приличный запас провизии, инструментов и вещей первой необходимости.

Теперь можно было не бояться умереть от голода.

Стоя на шестом этаже, Хан Ян переводил дух. Он взглянул на часы — час дня.

Проблема в том, что кристалл не найден.

– Неужели придётся идти наружу?..

В животе заурчало.

Он перевёл взгляд на зомби-пса.

– Он съел двух человек… может, кристалл в нём?

http://tl.rulate.ru/book/142013/7280237