Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 54

Без тиканья часов время текло бесшумно.

Линь Сяосяо смотрела на Фу Цинъяня с глуповатым, растерянным выражением, словно совсем не понимала, о чём он спрашивает.

— Ну как, Сяосяо? — спросил Фу Цинъянь, слегка наклонясь и глядя на неё с умиротворяющей улыбкой.

Солнце уже скрылось за холмом, и ветер стих настолько, что не шевелил даже прядь её волос, но сердце Линь Сяосяо будто пережило ураган и шторм.

— Сяосяо? — Фу Цинъянь терпеливо ждал.

Линь Сяосяо внезапно очнулась и замотала головой, словно детская погремушка.

— Нельзя.

Ответ, кажется, не удивил Фу Цинъяня, так как его лицо оставалось невозмутимым.

— Почему?

— Потому что... — Линь Сяосяо напряжённо размышляла, прежде чем добавить: — Потому что я не согласна.

Хотя её голос звучал не так громко, как во время отказа Чэнь Лэю, слова были те же — пустые и ничего не значащие.

Даже железная выдержка Фу Цинъяня не смогла полностью скрыть лёгкую дрожь в уголке губ.

Но Линь Сяосяо уже полностью пришла в себя, словно собралась с духом перед ответом преподавателю, и начала объяснять:

— Доктор Фу Цинъянь, я считаю вас хорошим человеком.

После этого вступления лицо Фу Цинъяня помрачнело наполовину.

— Но я думаю, что разница в возрасте между нами слишком велика. — Линь Сяосяо бросила на него взгляд, убедилась, что может продолжать, и добавила: — Вы, наверное, не знали, но мне не 22, мне всего 17.

17? Несовершеннолетняя?

Глаза Фу Цинъяня дрогнули, и ресницы слегка сомкнулись.

Неужели он, Фу Цинъянь, оказался тем самым «старым быком», который «пасётся на молодой травке»?

Девушка вошла во вкус, и её речь становилась всё убедительнее:

— Разница не только в возрасте, но и в... физической подготовке.

Бровь Фу Цинъяня дёрнулась, и, услышав, как она без тени смущения говорит об их «физической разнице», он действительно почувствовал некоторый разрыв между ними.

Линь Сяосяо продолжала говорить, и её объяснения звучали так, будто она боялась, что Фу Цинъянь не выдержит удара и свалится с холма в приступе отчаяния.

В конце она добавила:

— Вы обязательно встретите прекрасную девушку. А я... я пока не хочу встречаться, поэтому отказываюсь.

Фу Цинъянь выпрямился, теперь он был выше её на целую голову.

Он слегка опустил взгляд и снова спросил:

— Ты уверена?

Девушка кивнула так энергично, как никогда раньше.

— Хм...

Фу Цинъянь усмехнулся, и его тёмные глаза по-прежнему были полны глубины.

Линь Сяосяо растерялась.

— Тогда я буду за тобой ухаживать. — Фу Цинъянь изменил тон.

Его голос оставался мягким, но в нём появилась властная нота, и это был уже не вопрос, а утверждение, не терпящее возражений.

Он дотронулся до её уха, покрасневшего до предела, и прошептал на ухо, пока вечерний ветерок снова поднялся:

— Сяосяо, можно мне за тобой ухаживать?

— Значит, Фу Цинъянь вчера отверг красавицу Цянвэй, а потом признался тебе в любви на холме?

Когда Даньдань подвела такой итог, комната 302 огласилась почти что дикими воплями.

Линь Сяосяо увел Фу Цинъянь прямо на глазах у подруг из 302-й, и теперь её засыпали вопросами.

Она пыталась держаться, надеясь, что если ничего не скажет, то они так и не узнают правду, но в конце концов сдалась.

После того как Линь Сяосяо вкратце рассказала о событиях на холме, началось вышеописанное представление.

Линь Сяосяо поспешно покачала головой:

— Это было не признание, он просто сказал, что будет за мной ухаживать...

Даньдань тут же приложила руку ко лбу Линь Сяосяо:

— Дорогая, скажи мне, если это не признание, то что тогда?

Мяомяо тоже была в шоке:

— Ты имеешь в виду с розами, в костюме медведя и с горящими свечами в форме сердца под окнами?

Линь Сяосяо представила эту картину... Э-э-э... Да, красиво.

Она кивнула:

— Такой способ признания неплох.

Девочки из 302-й, кроме Линь Сяосяо, переглянулись.

Неужели эту девочку уже совсем избаловали?

Ведь он ещё даже не начал ухаживать!

Сюэ Сяосюэ подвела итог и задала главный вопрос:

— Ну и что ты в конце концов ответила?

Линь Сяосяо переспросила:

— Ответила на что?

Сюэ Сяосюэ уточнила:

— Фу Цинъянь же сказал, что будет за тобой ухаживать?

Линь Сяосяо была так напугана единодушным настроем 302-й, что пролепетала правду:

— Я сказала, что... не знаю, можно или нет.

302-я переглянулись вновь.

Дорогая, ты серьёзно?

Интересно, какую площадь в тот момент занимала тень от Фу Цинъяня?

Линь Сяосяо уставилась в пол и теребила пальцы.

Разве она ответила неправильно?

Честно, она действительно не знала, можно или нет.

Врать преподавателю она не могла. «Один раз учитель — навсегда...» — тьфу!

Линь Сяосяо ещё не успела разобраться в своих чувствах, как на неё обрушилось новое испытание.

После недавнего небольшого пожара в женском общежитии из-за нарушений правил использования электроприборов, в Университете Б было приказано провести тайную проверку комнат.

И, как назло, именно в этот момент кураторы нашли стопку любовных писем, которые студенты Университета Б писали Линь Сяосяо.

Даже она сама забыла, когда засунула их туда.

С тех пор, как письма попали в руки кураторов, Линь Сяосяо потеряла покой и аппетит.

Наконец Сюэ Сяосюэ вернулась с разведки.

Линь Сяосяо была в ужасе:

— Что-нибудь узнала?

Сюэ Сяосюэ тяжело вздохнула, похлопала её по плечу:

— Куратор Фу сказал, чтобы ты зашла к нему перед вечерними занятиями.

Линь Сяосяо опустила голову.

Вот и всё, конец.

— Что мне делать?

Сюэ Сяосюэ нахмурилась:

— Мы все студентки, никто из нас не сталкивался с таким, у нас нет опыта.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210537