Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 18

Линь Сяосяо машинально кивнула и лишь когда дошла с Фу Цинъянем до машины, открыла дверь и услышала, как он зовёт её садиться, словно очнулась ото сна.

Она уставилась на Фу Цинъяня, который держал для неё дверь пассажирского сиденья, и растерянно переспросила:

— А?

Фу Цинъянь не сдержал улыбки и сказал:

— Разве я не обещал отвезти тебя домой?

Линь Сяосяо вдруг осознала:

— Ах, точно.

Закрыв дверь и заведя мотор, она пристегнула ремень, а затем, будто спохватившись, добавила:

— Доктор Фу.

Фу Цинъянь снял ногу с педали газа, повернулся к ней и спросил:

— М-м?

Линь Сяосяо очень серьёзно сообщила:

— Я забрала кролика домой, мой брат отвёз его первым. Я не бросила его.

Фу Цинъянь кивнул, плавно нажал на газ, и машина тронулась.

Он подумал, что эта глупышка считает что-то важным, когда просто рассказала о кролике.

Подъехав к её дому, Линь Сяосяо наотрез отказалась, чтобы он подвозил её ближе. Фу Цинъянь, конечно, понимал, что в их возрасте родители легко могут сделать неверные выводы, потому не стал настаивать, остановился у края и напомнил ей быть осторожной.

Линь Сяосяо помахала ему рукой, словно держала флажок, и Фу Цинъяню пришлось опустить стекло и тоже помахать в ответ.

Внезапно её лицо покраснело, а рука застыла в воздухе. Она прикрыла лицо ладонями, развернулась и побежала, как напуганный кролик.

Фу Цинъянь, прислонившись к окну, провожал взглядом её след, пока он совсем не исчез, а лёгкий аромат её волос, оставшийся в машине, растворился в осеннем ветре. Он потушил две сигареты и покачал головой, спрашивая себя, что он здесь делает.

Фу Цинъянь ещё не доехал до больницы, когда ему позвонили. Голос Линь Сяосяо после обработки телефонной связью звучал ещё нежнее.

Фу Цинъянь, паркуясь, спросил:

— В чём дело?

Линь Сяосяо мягко ответила:

— Доктор Фу, простите за тот случай с инъекцией белка.

У неё не хватило смелости извиниться лично, даже простое «простите» она смогла сказать только в трубку. Линь Сяосяо чувствовала себя настоящей трусихой. Она хотела сказать ещё многое, но после первой фразы у неё предательски перехватило горло.

Фу Цинъянь рассмеялся в трубке, заставив её замереть, и спросил:

— Ха, и это всё?

Она впервые слышала, как смеётся Фу Цинъянь. В больнице он никогда не был холодным, но оставался серьёзным, почти не выражал эмоций, не то что смеялся. Линь Сяосяо на секунду застыла, глядя на экран, затем сообразила нажать кнопку записи.

В трубке повисло молчание, а Фу Цинъянь сменил позу, слегка наклонившись вперёд, и снова спросил:

— Что случилось, глупышка? Та инъекция была так давно, а ты всё помнишь?

Возможно, из-за того, что он говорил ближе к микрофону, его голос звучал ещё приятнее, чем раньше.

Линь Сяосяо, прикрыв рот рукой, обрадовалась, что успела включить запись, и снова извинилась:

— Да… простите.

Ей действительно было стыдно за свою ошибку и проблемы во время практики.

Фу Цинъянь усмехнулся и ответил:

— Ты же не виновата.

— Но… — начала она.

— Не торопись брать вину на себя, — мягко прервал он. — Перед тем как тебе стало плохо в операционной, ты никому ничего не говорила?

Линь Сяосяо замерла, потому что не ожидала, что он об этом знает. Инъекцию белка должна была делать она, но ей было так страшно, что руки дрожали, поэтому она попросила Юань Шуя сделать укол вместо неё. Но та потом тоже извинилась, сказав, что впервые ассистировала на операции на черепе и тоже растерялась. Линь Сяосяо считала, что это целиком её вина, потому и не рассказывала о роли Юань Шуя.

Фу Цинъянь вздохнул и пояснил:

— Мы позже проверили — инъекцию пациенту сделали, но не зафиксировали в документах. Потому сначала все думали, что её не было.

Линь Сяосяо удивилась:

— Как… как так вышло?

Фу Цинъянь рассмеялся и сказал:

— Ты же уже дома, зачем думать о больничных делах? Отдыхай, ухаживай за кроликом, которого я тебе дал.

Линь Сяосяо смутилась и ответила:

— Да, конечно.

Фу Цинъянь подумал, что она такая послушная — прямо как большой кролик. Он покачал головой и добавил:

— Дело с инъекцией закрыто, не переживай. Но присмотрись к некоторым людям вокруг.

Линь Сяосяо закивала:

— М-м-м.

Он сдержал улыбку и спросил:

— Что будешь есть на ужин?

Она оживилась и ответила:

— Родители ведут меня в ресторан — там и морепродукты, и гриль, всё вместе! Но больше всего хочу попробовать их напитки.

Фу Цинъянь терпеливо выслушал и пожелал:

— Хорошо, приятного аппетита.

Он поговорил с ней об отдыхе, аккуратно избегая темы инъекции, и Линь Сяосяо полностью расслабилась, с энтузиазмом рассказывая о планах.

Фу Цинъянь добавил:

— У кролика нет повреждений нервов, только внешние раны, так что не переживай слишком сильно.

— М-м.

— Приятного ужина.

— М-м-м.

— До понедельника.

— М-м-м-м-м.

Фу Цинъянь положил трубку и провёл рукой по лбу, подумав: «Эх, девчонка. Сплошные хлопоты».

Он потёр виски, вышел из машины, а его длинные ноги ступили на землю. В уголках губ мелькнула улыбка, которую он сам не заметил.

Перед сном Линь Сяосяо включила запись самого прекрасного звука в мире — своего первого разговора с Фу Цинъянем, но уснуть так и не смогла.

Она перевернулась на живот, положив голову на руки, а босые ножки подняла и скрестила в воздухе. Размышляя о его словах, она нахмурилась.

«Вылечить кролика — Цэнь Цзинь справился ✓ Насладиться ужином — тут вопросов нет ✓ … Присмотреться к окружающим — Линь Сяосяо нахмурилась сильнее: он имел в виду Юань Шуя?»

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210501