Готовый перевод Fu Doctor's Little Fairy / Маленькая фея доктора Фу: Глава 8

— Чушь! — фыркнула Линь Сяосяо. — Ты вообще ничего не видишь, ладно, давай позже, мне ещё надо повторять краниологию. В следующий раз при встрече вскрою тебе череп.

Сюэ Сяосюэ молчала.

Фу Цинъянь прищурился, так как расстояние было небольшим, а у Линь Сяосяо такой оглушительный голос, что расслышать её не составляло труда.

«Маленькая стерва», — подумал он.

Линь Сяосяо тяжело вздохнула и сказала:

— Ты наверняка ошиблась. Фу Цинъянь — мой бог, идеальный мужчина, понимаешь? Это значит, что ночью мне снится, как мы с ним занимаемся любовью.

Уголок губ Фу Цинъяня слегка дрогнул.

Линь Сяосяо добавила:

— Ладно, тебе, юному дарованию в живописи, не понять такие мирские дела. Но если бы Фу Цинъянь курил, я бы на его глазах проглотила бы дымящийся окурок.

Закончив свою тираду, Линь Сяосяо почувствовала невероятную усталость. Она опустила трубку, завершив разговор, запрокинула голову и посмотрела на звёздное небо.

«Где же звёзды?» — подумала она, поворачиваясь, чтобы их разглядеть.

Вместо звёзд она увидела Фу Цинъяня с сигаретой во рту, от которой оставался лишь тлеющий окурок. Тот окурок, мерцая, словно поддразнивал её:

— Ну же, проглоти меня.

Линь Сяосяо замолчала.

Фу Цинъянь проявил великодушие, затушил окурок и выбросил его в урну.

Сердце Линь Сяосяо, бешено колотившееся, наконец начало успокаиваться, но с каждым шагом, который Фу Цинъянь делал в её сторону, оно снова бешено замирало.

— Д-доктор Фу, почему вы ещё... ещё не... — мозг Линь Сяосяо работал на пределе, она буквально скребла по сусекам в поисках слов и наконец выдавила: — Почему вы ещё не ушли домой ужинать?

Сценарий был прост: делай вид, что не смущена, и никто не заметит твоего смущения.

Фу Цинъянь усмехнулся и спокойно ответил:

— Не голоден.

Линь Сяосяо тоже заулыбалась, но её улыбка выглядела глуповатой:

— А, не голоден.

Фу Цинъянь кивнул:

— Угу.

На нём были бежевые шорты с карманами и простая белая футболка, поэтому выглядел он куда более непринуждённо, чем обычно. Он закрыл руки в карманах, слегка отклонился к стене и стал ждать, что скажет Линь Сяосяо дальше.

Линь Сяосяо размышляла: «Кроме "мама зовёт ужинать", что ещё может сказать мама?»

Прошло несколько мгновений, но никому не было неловко.

Глядя на лицо Фу Цинъяня, Линь Сяосяо ничего не смогла выдавить, кроме глупого хихиканья.

Фу Цинъянь приподнял бровь, а бледный лунный свет скользил по его высокому носу, подчёркивая чёткие черты лица.

— Чему ты улыбаешься? — спросил он.

Линь Сяосяо опустила глаза, и её лицо мгновенно вспыхнуло.

«Тому, как ты красив», — эта фраза уже вертелась на языке, но она прикусила его, чтобы не сорвалось.

Фу Цинъянь продолжил:

— Уже поздно, иди в общежитие.

Линь Сяосяо поспешно кивнула:

— Да-да, конечно.

Казалось, история должна была закончиться здесь — красивая встреча под луной, после которой оба уходят, переполненные эмоциями.

Но Линь Сяосяо, отвернувшись и потеряв Фу Цинъяня из виду, почувствовала, что чего-то не хватает. Она обернулась и добавила:

— Доктор Фу, идите первым, я вас провожу взглядом!

Она сложила руки на груди, и во взгляде её читались ожидание и нежелание прощаться.

Фу Цинъянь, встретив этот взгляд «на вокзале перед расставанием», не удержался от усмешки:

— Ты что, боишься, что мне будет опасно идти одному ночью?

Линь Сяосяо действительно задумалась над этим вопросом.

Фу Цинъянь покачал головой, собираясь напомнить ей, что у стажёров в больнице есть комендантский час, как вдруг услышал её искренний вопрос:

— А вам правда... безопасно идти одному ночью?

Фу Цинъянь удивился:

— Почему мне должно быть небезопасно?

Линь Сяосяо тоже удивилась:

— Ну, с такой-то внешностью, разве безопасно?

Фу Цинъянь замолчал.

Линь Сяосяо будто очнулась — её душа наконец вернулась в тело. Она только что похвалила Фу Цинъяня за красоту или оскорбила, сравнив с призраком?

Фу Цинъянь открыл рот, но Линь Сяосяо опередила его:

— Доктор, правда уже поздно, мне пора. И вам тоже отдыхать, не курите и не засиживайтесь допоздна — это вредит печени и почкам! Если уж очень хочется что-нибудь повредить, то... лучше печень.

Фу Цинъянь слегка нахмурился, обдумывая её слова. То есть, почки надо беречь?

— Берегите себя!

Линь Сяосяо отступила на несколько шагов, затем нелепо поклонилась и пустилась наутек, подпрыгивая, как напуганный кролик.

Фу Цинъянь прищурился, сделал шаг и неспешно пошёл за ней.

Общежитие для стажёров было недалеко, и Линь Сяосяо быстро скрылась в подъезде.

Фу Цинъянь стоял в отдалении, наблюдая, как её стройные ноги исчезают в коридоре, и покачал головой, уголки губ приподнявшись.

Он щёлкнул зажигалкой, закурил новую сигарету, но не успел дойти до своего общежития, как от неё остался лишь окурок. Окурок мерцал последними искрами.

В ушах Фу Цинъяня вновь прозвучал голос девушки:

— Если бы Фу Цинъянь курил, я бы на его глазах проглотила окурок.

— Пфф, — фыркнул он, и на лице его играла едва уловимая ухмылка.

Он потушил сигарету, развернулся и направился к лестнице.

— Мой мужчина Фу Цинъянь!

Чёрт. Этот звонкий голос снова.

Фу Цинъянь потер ухо, поправил воротник футболки и почувствовал, что стало как-то жарко.

http://tl.rulate.ru/book/142012/7210491