Готовый перевод Yan Returns Home / Ласточка возвращается домой: Глава 46

В глазах Чжуши ещё оставался испуг, но она держалась лучше, чем Янь'эр, и, держа девушку за руку, кивнула Матушке Лю, после чего поспешно удалилась.

Ноги Янь'эр подкашивались, но в ней неожиданно зародилось странное мужество, поскольку ей нужно было узнать, жива ли та девушка.

Шатаясь, она шла за Чжуши и не могла не оглянуться, как раз в этот момент увидев, как Фанцао, безжизненно обмякшую, двое служанок волокли прочь.

Янь'эр стиснула зубы, её всего бил озноб, но она кое-как добралась с Чжуши до их угловой комнаты.

Сначала она была бела как полотно и покрылась холодным потом, после чего обе переоделись.

Чжуши, видя, что Янь'эр выглядит совсем плохо, вспомнила, как сама после первого такого зрелища долго мучилась кошмарами, и сердце её дрогнуло.

Она велела Янь'эр прилечь, пообещав заменить её в послеобеденной смене, но уйти Чжуши так и не удалось, потому что вскоре Янь'эр начала метаться в горячке, потеряв сознание.

Стемнело, Чжуши зажгла масляную лампу, потрогала пылающий лоб Янь'эр и забеспокоилась, так как жар не спадал.

— Так нельзя, — решила она. — Пойду умолю молодого господина, чтобы хоть вызвал лекаря. Сестрица Иньсин, побудь с Янь'эр, пожалуйста.

Чжуши посмотрела на Иньсин, которая лежала с открытыми глазами, явно сонная, в то время как Янь'эр бредила, вздрагивала и кричала во сне, звала мать, из-за чего обе служанки не могли заснуть в положенный час.

Иньсин вздохнула, накинула верхнюю одежду и села у кровати Янь'эр, дав Чжуши знак, что та может идти.

Вообще-то идти будить молодого господина среди ночи было очень рискованно, и если бы не страх, что Янь'эр не переживёт эту ночь, Чжуши ни за что не осмелилась бы потревожить его до утра.

Но все её попытки помочь, такие как обтирания холодной водой и компрессы, почти не помогали, и как ни страшно думать, но если за ночь жар повредит Янь'эр рассудок, кто возьмёт на себя ответственность?

Ночью ворота во внутренний двор, конечно, были заперты, но Чжуши взяла ключ и тихонько проникла внутрь.

Дежурной была Биси, спавшая чутко, и, услышав шорох, она испуганно вскочила.

— Биси, это я, — шепотом сказала Чжуши, понимая, как пугающе выглядит её появление в темноте.

Биси узнала голос Чжуши, успокоилась и, хотя догадалась, что дело срочное, всё равно проворчала:

— Господин уже спит. Что случилось?

— Зажги свечу. Мне нужно его разбудить.

Чжуши не стала объяснять, и Биси не стала настаивать, только достала огниво и зажгла свечу.

— Господин, проснитесь.

Янь'эр поднесла горящую свечу к кровати и тихо позвала его.

Сюй Юньхуэй на самом деле ещё не уснул и выглядел вполне бодрым, а Чжуши, увидев это, не стала сразу говорить, а лишь закрепила подсвечник и молча ждала, пока он заговорит.

— В чём дело?

— Янь'эр сегодня видела казнь, вернулась и впала в горячку. Я не знаю, что делать, нельзя же оставлять её в таком состоянии.

— Когда начался жар?

— Уже два или три часа назад.

Сюй Юньхуэй резко повернулся и с гневом спросил:

— Почему не сказала сразу? От сильного жара можно умереть!

Чжуши опустила голову, ведь, конечно, нужно было сообщить раньше, но кто знал, что Янь'эр станет так плохо?

Слуги обычно терпят болезнь, пока могут, и только в крайнем случае дают взятку лекарю за снадобье.

Сюй Юньхуэй лежал, не вставая, раздумывая, потому что вызывать лекаря сейчас он тоже не решался.

Если Вторая госпожа узнает, что из-за служанки ночью подняли переполох, это только подтвердит недавние сплетни, но дело касалось жизни.

Он мог, конечно, надеяться, что Янь'эр продержится до утра, но что, если нет?

Закрыв глаза, он вздохнул, чувствуя досаду и беспомощность, вспомнив, как она решительно сказала: «Я не хочу».

Ладно, если что, пусть уйдёт из усадьбы, ведь говорят, у неё только мать за воротами, они вдвоём держатся.

Вспомнив о собственных скудных родственных связях, Сюй Юньхуэй решил дать Янь'эр этот шанс, так как в конце концов он мужчина, и эти пересуды не смогут серьёзно ему навредить.

— Пусть идут за лекарем сейчас же... — устало произнёс он.

Открыв глаза, он строго посмотрел на Чжуши и сказал:

— Хорошо за ней ухаживай. Завтра тебе не нужно дежурить.

Чжуши не ожидала, что господин действительно согласится, и с облегчением пообещала:

— Хорошо, господин. Я позабочусь о Янь'эр.

Биси стояла в тени, молча провожая Чжуши взглядом, ведь в прошлом году у неё тоже был жар, хоть и не такой сильный, но она всё равно вышла на дежурство.

Господин знал об этом, но ничего не сказал, и разве она не могла повредиться рассудком от температуры?

Погасив свечу, она осталась в темноте, и сердце её наполнилось горечью, а в ней закипела зависть к Янь'эр, и она возненавидела её за такую удачу.

Второй господин её выделял, Шестой молодой господин относился к ней по-особенному, и эта глуповатая девчонка, ещё моложе её, скоро совсем её затмит.

Они обе родились в бедных семьях, обе были служанками, но почему у одной всё складывается, а у другой нет?

Она уже решила отказаться от мыслей о молодом господине, но сейчас впервые так ясно поняла, что Двор Тихих Бамбуков — не её место, и нужно подумать о другом будущем.

http://tl.rulate.ru/book/142007/7209071