Готовый перевод Percy Jackson - Godwyn the Golden / Перси Джексон: Годвин Золотой: Глава 4-5. Начало пути (I - II)

Глава 4. Начало пути (I)

Следующим утром Годвин ел вместе с Аннабет, Люком и Талией. Едой были консервированные бобы. Были ли они вкусными? Определённо нет. Судя по всему, срок годности бобов уже истёк, поэтому запах и вкус были ужасными.

Но ничего, с чем не справилась бы физиология полубога. Так что, несмотря на отвратительный вкус, никто не жаловался, и все ели в тишине. Хотя лицо юной Аннабет было бледным от такой еды.

— Позже я научу вас охотиться, — сказал Годвин, поедая кислые бобы со спокойным выражением лица. Он ел, и это уже было приятно; он не собирался вести себя как избалованный ребёнок.

— Похоже, ты привык жить один, — прокомментировал Люк, поедая свои бобы с горьким и беспомощным выражением.

— Я вырос в лесах, горах и каньонах; я привык к суровой жизни на природе, — закончив есть, ответил Годвин спокойным, но тёплым голосом.

Люк кивнул, но Аннабет с её неутолимым любопытством, конечно же, не могла молчать.— Скандинавский пантеон сильно отличается от греческого?

Годвин тихо рассмеялся, гадая, как долго девочка будет молчать, но не прошло и получаса, как посыпались вопросы. Однако он не был недоволен. Если бы у дочери Мудрости не было любопытства, с Афиной было бы что-то очень не так.

— Вместо лагеря полубоги живут в отеле под названием Вальхалла. Там их обучают, чтобы спасти мир от пророчества о конце света, которое называется Рагнарёк, — мягким и спокойным тоном произнёс Годвин.

— Если они знают, что конец света должен случиться, почему они его не остановят? — с недоумением спросила Аннабет. Это было самое очевидное решение, даже для её незрелого ума.

— Потому что конечную судьбу изменить нельзя, можно изменить только начало и середину, поэтому Рагнарёк до сих пор откладывается, — Годвин ответил на сомнения девочки. — Скандинавские полубоги на протяжении тысячелетий бесчисленное количество раз спасали мир от Рагнарёка. Так же, как однажды спас его я.

На этот раз глаза Талии загорелись от слов Годвина.— Что ты сделал, чтобы спасти мир, Золотой Мальчик?

Проигнорировав прозвище, которое он получил от голубоглазой девочки, Годвин ответил с весёлым смехом:— Я победил чёрного дракона Нидхёгга, того, что грызёт Корни Мирового Древа.

— Ты сражался с драконом!!! — глаза Аннабет расширились, и она произнесла с тоном, полным восхищения. В конце концов, в природе этого мира было восхищаться сильными, особенно в божественном мире. Тем более дочь Афины, которая обожала читать о подвигах греческих героев.

Мимир тоже посмотрел на Годвина с оттенком удивления. Хотя он и знал, что мальчик однажды спас мир, он не ожидал, что это будет связано с Нидхёггом. Он хорошо знал силу этого чудовищного зверя, у которого не было ничего, кроме бесконечного желания пожирать.

Многие могли бы подумать, что самое опасное — это физическая сила дракона, но Мимир знал, что Нидхёгг был ужасным противником, потому что обладал одним из самых смертоносных ядов в мире. Ядом, способным убить целый город смертных всего одной каплей, ядом, способным навредить даже богу.

Если полубог коснётся яда Нидхёгга, лучшей его участью будет быть разъеденным до состояния лужи из плоти, крови и органов. Худшей участью — быть истязаемым днём и ночью ядом, пока он наконец не начнёт молить о смерти, которая никогда не наступит.

— Победить Нидхёгга было несложно. У дракона нет интеллекта, это просто зверь с инстинктами. Применив немного смекалки, его можно быстро убить, — равнодушным тоном прокомментировал Годвин. Убийство Нидхёгга не произвело на него впечатления, особенно потому, что у дракона не было разума.

Это облегчало задачу, ведь, как и у любого животного, у Нидхёгга был набор атак, отработанных за всю его жизнь. Нужно было лишь запомнить эти атаки, и всё легко решалось.

Если вы игрок в Soulslike, вы бы поняли паттерны атак Нидхёгга ещё быстрее.

Мимир поджал губы и закатил глаза. Если бы Нидхёгга было так легко победить, дракона не называли бы легендарным просто так. Он был одним из старейших и древнейших зверей в Девяти Мирах, но в словах Годвина превратился в безобидное животное.

Аннабет посмотрела на Годвина с ещё большим восхищением; использование интеллекта на поле боя сделало её очень довольной его ответом. Её мать была богиней войны и мудрости; она бесчисленное количество раз побеждала самого Ареса, бога войны, благодаря своему уму.

Так что использование Годвином интеллекта в бою показывало, что он был не просто горой мышц.

— А вы двое, вы получали какие-нибудь задания? — спросил Годвин, глядя на Люка и Талию, которые были старше его.

— Я никогда не был в Лагере Полукровок, так что никогда не получал заданий, — с лёгким смущением ответил Люк.

Годвин был очевидно моложе его, но уже однажды спас мир, что заставило гордого юношу почувствовать лёгкую зависть и стыд, особенно после того, как он увидел восхищённые взгляды, которые Талия и Аннабет бросали на Годвина.

— Я познакомилась с Люком не так давно и, как и он, никогда не была в Лагере Полукровок, — в отличие от Люка, Талия не стыдилась того, что не совершила великих подвигов. В конце концов, она была тринадцатилетним подростком и чувствовала, что не способна на великие дела, по крайней мере, на данный момент.

Её цель была проста: выжить, чтобы добраться до Лагеря Полукровок, и тренироваться, чтобы стать сильнее. Всё остальное следовало отложить, так как выживание было самым важным.

Годвин кивнул, не удивившись их словам.

— Вы уже умеете пользоваться своими способностями? — для безопасного путешествия Годвину нужно было познакомиться с троицей поближе, особенно со способностями трёх полубогов перед ним.

— Я могу супербыстро бегать и вскрывать любой замок с закрытыми глазами, — первым с гордостью заговорил Люк. У него были причины для гордости, ведь он был одним из немногих сыновей Гермеса, кому удалось унаследовать его способности.

— Я могу управлять молниями, — просто и легко описала свои способности Талия. Хотя на самом деле они были куда сложнее, чем просто управление молниями.

— Я гений, — Аннабет была ещё более высокомерной, чем Люк, и сказала с чрезвычайно гордым выражением лица, словно павлин, распускающий перья. Очевидно, интеллект был тем, чем она гордилась больше всего.

Талия посмотрела на Аннабет и просто легонько щёлкнула её по голове, но всё же сказала:— Не слишком гордись; я — лидер, и мои планы лучше твоих.

Глядя на Талию с обидой, Аннабет пробормотала голосом, который слышала только она:— Какой ещё план? Сражаться с циклопами в лоб или прыгать в гнездо гарпий? Это не план, это самоубийство.

Если бы Талия услышала слова Аннабет, она, вероятно, снова щёлкнула бы её по голове за то, что та говорила о ней плохо.

— А ты, Годвин? — спросила Талия. — Какие у тебя способности?

Годвин улыбнулся ей и мягко ответил:— Много; я унаследовал много способностей от своего отвратительного прародителя.

Годвин не солгал Талии; Один считал его самым могущественным полубогом, когда-либо ступавшим на землю, унаследовавшим почти полностью все его силы. Что было совершенно беспрецедентно и сюрреалистично для любого бога.

Но именно потому, что он был так силён, Годвину удалось убить Нидхёгга с относительной лёгкостью, хотя дракон и доставил ему некоторые неприятности, так как был устойчив почти ко всем стихиям.

Заметив отвращение Годвина, когда тот упомянул своего божественного отца, Талия больше ничего не спрашивала, хотя ей было любопытно, кто его отец. Судя по всему, это был очень могущественный Бог.

— Раз вы умеете пользоваться своими силами, нам будет легче, но придётся быть осторожными с монстрами; наш совместный запах будет как роскошный рождественский ужин, — Годвин не сомневался, что в будущем на них будут нападать. В этой группе было два потомка Царей Богов, два потомка могущественных богов. Такого пиршества для монстров ещё не бывало.

— Пойдём через город; мы сможем использовать здания как пути для отступления, если придётся бежать, — Талия очень естественно взяла на себя роль лидера группы, что Годвин не оспаривал. Не потому, что у девочки была странная харизма, заставлявшая принимать её приказы, а просто потому, что он не хотел вызывать разлад.

В конце концов, он только что присоединился к группе и не был близко знаком с Люком, Талией и Аннабет.

Глядя на эту сцену, Мимир не мог не счесть её забавной. Дочь Зевса была поистине необыкновенной девочкой, особенно с её харизмой; она сама, возможно, этого не осознавала, но от неё исходила аура, подобная ауре царя богов.

Хотя аура была слабой, не стоит недооценивать силу этого величественного чувства, так как оно было очень мощным и могло заставить богов и монстров бессознательно симпатизировать девочке.

Годвина это, возможно, не затронуло, потому что у него была та же харизма, и даже более сильная, чем у Талии, но Люк и Аннабет уже приняли Талию как лидера и не возражали против её приказов.

Глава 5. Начало пути (II)

На улицах Ричмонда можно было увидеть троих подростков и одного ребёнка, идущих по тротуару.

— Давненько я так спокойно не гулял по городу, — прокомментировал Годвин, оглядываясь вокруг спокойным взглядом. Он улыбнулся, наблюдая, как люди приходят и уходят, совершенно не подозревая о настоящей реальности, которая их окружала.

Неведение — блаженство. В данном случае это действительно было благословением. Кто в здравом уме захочет жить в таком хаотичном мире?

— Ты не бывал во многих городах? — с любопытством спросила Талия. От Годвина исходила таинственная аура, которая заставляла людей пытаться узнать о нём правду.

— Я редко бываю в Мидгарде, обычно я в других мирах, таких как Асгард или Нидавеллир. Увидеть современный город после долгого времени — это действительно приятно, — Годвин посмотрел на красивую девушку-гота и ответил с весёлым смехом.

— А как выглядят другие миры? — спросила Аннабет с жаждой знаний, чтобы не показаться невежественной перед друзьями.

— Все миры похожи на Мидгард, но с некоторыми спецэффектами, такими как снег, огонь, смерть, свет, тьма, туман и сильный холод. И, конечно, без современных городов. Хотя Нидавеллир — это мир гномов, и в этом мире даже солнце выглядит как гигантский золотой металлический шар, — Годвин ничего не скрывал и рассказывал о Девяти Мирах, пока все слушали с большим любопытством. В конце концов, не каждый день услышишь что-то о других мифологических мирах.

Глаза Аннабет загорелись при рассказе о чудесах Мира Гномов. В ней была жажда знаний, которая заставила Годвина улыбнуться, вспомнив одну рыжеволосую девушку, доминирующую и всегда желающую произвести впечатление на своего отца.

Внезапно, почувствовав на себе взгляд, Годвин перевёл свои золотые глаза на мужчину в плаще и шляпе. Его лицо было не видно из-за шляпы, но он всё же заметил единственный глаз мужчины.

Годвин прищурился и отвёл взгляд, сделав вид, будто просто случайно огляделся.

Мимир, который был на поясе у Годвина, конечно же, увидел этого человека и произнёс глубоким голосом, обращаясь ко всем:— Циклоп, дети.

Расслабленные и счастливые улыбки Люка, Талии и Аннабет исчезли при словах Мимира. Аннабет, ещё не привыкшая к этому миру, показала наибольший страх перед возможными скрывающимися врагами.

— Это не просто циклоп. Рядом адские гончие, — спокойным тоном добавил Годвин, оглядывая окружающие переулки. Запах смерти был слабым, почти незаметным, но для него, носителя проклятия смерти, этот запах был более чем очевиден.

Честно говоря, циклопы не были редкостью. Однако адские гончие встречались довольно редко, особенно учитывая, что они были обитателями греческого Подземного мира. Годвин посмотрел на Талию и догадался, что Аид уже знал истинную личность девочки.

Зевс убил возлюбленную Аида и пытался убить его детей, полубогов Нико и Бьянку ди Анджело. Было бы справедливо, если бы Аид тоже убил дочь Зевса.

Однако Годвин должен был сказать, что Зевс был лицемерным ублюдком. Он явно зачал Талию и Джейсона до того, как Аид встретил Нико и Бьянку, но всё равно пришёл в ярость, узнав о существовании детей Аида.

Если это не лицемерие, то Годвин действительно не знал, что ещё в этом мире можно считать более лицемерным.

— Аннабет, помни, что в битве нужно всегда сохранять спокойствие, — положив руку на голову калифорнийской девочки, Годвин сказал спокойным тоном, будто ситуация не была опасной. — Только когда твой разум спокоен, ты можешь сражаться с умом и хитростью.

Аннабет, которая была чрезвычайно напряжена, немного расслабилась, почувствовав тёплую руку на своей голове, но вместо того, чтобы поблагодарить, девочка произнесла обиженным тоном:— Не трогай мою голову, я так не вырасту!!!

Эти слова заставили всех весело рассмеяться.

Внезапно, почувствовав нарастающую злобу, Годвин перестал улыбаться и произнёс спокойным и равнодушным тоном:— Они собираются атаковать.

С его словами одна из машин на улице взлетела в воздух, а гуманоидный монстр тяжёлыми и быстрыми шагами двинулся к ним. В руках он держал огромную деревянную дубину. Это был циклоп, один из многих детей Земли и Неба.

Талия среагировала быстро. В её руке появилось копьё из небесной бронзы. Используя чувство гнева, вокруг неё начали потрескивать молнии, кружась, словно змеи.

Сделав шаг вперёд, тринадцатилетняя девочка без всякого страха двинулась на циклопа.

— Она всегда так импульсивно действует? — спросил Годвин с беспомощным выражением на лице. Он хотел уйти из города, прежде чем начинать атаковать, потому что, если они будут сражаться в городе, они привлекут ещё больше монстров. Не говоря уже о проблемах, которые они создадут полиции.

Хотя обычные смертные не могли видеть монстров, они всё же могли видеть полубогов! Быть в розыске у полиции определённо не входило в планы Годвина.

— Она всегда атакует первой, — с такой же беспомощной улыбкой ответил Люк.

Хотя он знал Талию не более нескольких месяцев, он уже привык к упрямой и своевольной девочке, но именно поэтому он считал её более особенной, чем любую другую.

Увидев взгляд Люка на Талию, Годвин счёл это забавным. Юноша был очевидно влюблён в Талию, хотя он сомневался, что громовая девочка это заметила.

Однако он отложил эти мысли, наблюдая, как Талия сражается, словно валькирия. В её действиях не было ни страха, ни колебаний. Каждый удар её копья был нацелен на самые уязвимые места циклопа. Судя по её движениям, Годвин заметил, что девочка уже пережила бесчисленное количество битв.

Внезапно Годвин почувствовал на себе гневный взгляд. Подняв голову, он заметил, что над городом сгущаются грозовые тучи.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что в этот момент на него смотрел Зевс. В конце концов, Аид нападал на его дочь. Как мог кто-то столь высокомерный и эгоцентричный, как Зевс, оставаться в стороне?

Он может убить возлюбленную своего старшего брата и пытаться убить его сына и дочь, но его старший брат не может убить его дочь!

Боялся ли Годвин? Ответ был — нет. Он путешествовал и противостоял самому Одину, кому-то более могущественному, хитрому, умному и жестокому, чем сам Зевс. Он обладал чем-то, что могло убивать богов. Как он мог бояться богов?

Если бы Зевс захотел его убить, Годвин действительно мог бы умереть, но он утащил бы Царя Богов с собой в Хель.

Игнорируя взгляд Царя греческих богов, Годвин сосредоточился на битве, которая на самом деле не походила на битву. В отличие от обычных полубогов, Талия могла с лёгкостью противостоять монстрам.

Что было нормально. Потомки могущественных богов были намного сильнее детей младших богов и нимф. Не было никакого способа сравнить обе стороны. Одни имели потенциал сражаться с несколькими монстрами одновременно без всякой подготовки, в то время как другие с трудом убивали даже одного монстра, даже с базовой подготовкой.

По мнению Годвина, Талия могла сражаться с обычным циклопом, особенно в этом мире, где полубоги были сильнее, чем в оригинальной вселенной Перси Джексона.

Как и ожидал Годвин, через тридцать секунд циклоп был пронзён насквозь копьём Талии и превратился в золотой песок, который развеял ветер.

Громовая девочка была действительно сильна. По крайней мере, по мнению Годвина, в бою Люк даже не смог бы дотронуться до Талии.

— Бежим. Нас окружат, если мы останемся в городе, — с улыбкой сказал Годвин, схватив Аннабет за воротник рубашки и подняв её. Не дожидаясь ответа двух других полубогов, он побежал.

Увидев всё более удаляющуюся фигуру, Люк быстро последовал за ним, а Талия без труда шла сзади. Вскоре они догнали Годвина, который нёс Аннабет за воротник рубашки.

— ГОДВИН!!!! — яростный рёв вырвался из уст девочки. Аннабет не могла поверить, что её несут, как кошка своих котят!!

Люк и Талия, наблюдая за этой сценой, начали смеяться, привлекая внимание везде, куда бы они ни шли. Смертные с недоумением смотрели на бегущих четверых детей, но никто особо не обращал внимания.

Было совершенно нормально, что дети и подростки делают странные вещи.

Внезапно гневный взгляд, который ощущал Годвин, стал ещё сильнее. Золотой Мальчик нахмурился и показал недовольство. Хотя у Зевса была власть и статус, чтобы расстраиваться по пустякам, он не был простым полубогом.

Он был принцем скандинавского пантеона, настоящим полубогом, у которого было солидное количество божественных союзников. Даже Один не смел нападать на него публично, зная, что его атакуют со всех сторон.

Зевс был прав, что злился на вторжение чужеземного принца-полубога на его территорию, но он, в конце концов, был принцем и представлял скандинавскую королевскую семью.

Годвин отказывался верить, что Зевс его не знает. Это могло показаться самовлюблённостью, но он был действительно знаменит, даже в других пантеонах.

http://tl.rulate.ru/book/141982/7419078