Готовый перевод Percy Jackson - Godwyn the Golden / Перси Джексон: Годвин Золотой: Глава 2. Незаконнорождённый сын Одина (II)

Глава 2. Незаконнорождённый сын Одина (II)

— Да, я говорящая голова, — весело ответил Мимир. — А вы весьма наблюдательны, юная леди.

Глаза Аннабет расширились, и она почувствовала, как щёки заливает румянец смущения, заметив веселье в голосе говорящей головы. Она не могла поверить, что воскликнула нечто столь очевидное перед своими друзьями.

— Кто вы? А точнее, что вы? — осторожно спросила Талия, держа наготове своё копьё и щит из небесной бронзы. В её голубых глазах, казалось, плясали маленькие молнии, словно змейки.

— О, похоже, принцесса Олимпа, — заметил Мимир, увидев молнии, пляшущие в зрачках красивой двенадцатилетней девочки, и мягко улыбнулся. — Я однажды встречал вашего отца. Один из самых параноидальных и безумных богов, которых я когда-либо видел за свою долгую божественную жизнь.

Талия удивлённо посмотрела на говорящую голову. Она не ожидала, что тот так легко определит её происхождение.

— Не нужно меня бояться, юная леди, — спокойно сказал Мимир. — Я Мимир, Бог Знаний скандинавского пантеона и бывший Посол богов-асов.

Он сделал паузу, прежде чем добавить с весёлым смешком:— Кстати, в настоящее время — самая прекрасная голова в Девяти Мирах.

Этот комментарий немного снял напряжение в воздухе. Люк, Талия и Аннабет обменялись удивлёнными взглядами.

Аннабет, в частности, смотрела на Мимира с растущим любопытством. Она впервые видела бога, и, как бы странно это ни было, она знала, что никогда не забудет этот момент. В конце концов, не каждый день увидишь лишь голову бога, да ещё и такую забавную.

Люк же, в свою очередь, на мгновение отбросил вопросы в своей голове и сосредоточился на помощи светловолосому мальчику, предлагая ему амброзию в попытке исцелить тяжёлые раны.

— Что с ним случилось? — спросила Талия, поднимая голову Мимира с земли и разглядывая ужасные раны на теле мальчика, который, казалось, был с ней одного возраста. Глядя на его лицо, она невольно подумала, что он и вправду красив.

— Мы спасались от бога, и его дважды ранили. Если бы не помощь хранителя Мирового Древа, мы были бы уже мертвы, — ответил Мимир, бросив обеспокоенный взгляд на Годвина, который так и не приходил в сознание после удара Тора.

— Вы спасались от бога? — потрясённо воскликнула Талия. Для неё боги были сущностями, противостоять которым невозможно. Ни один смертный не должен был даже пытаться сражаться с ними, не говоря уже о том, чтобы спастись бегством.

— Да, и едва унесли ноги. Я не ожидал, что Всеотец пошлёт сильнейшего бога скандинавского пантеона охотиться на ребёнка, — вздохнул Мимир, всё ещё не понимая, что же такого сделал Годвин, чтобы Один послал Тора убить его.

Аннабет открыла было рот, чтобы спросить ещё что-то, но остановилась, увидев взгляд Талии, который велел ей молчать. Хоть и неохотно, она проглотила своё огромное любопытство и вернулась помогать Люку, чем бы ни потребовалось.

Годвин, всё ещё без сознания, почувствовал странно знакомый вкус. Он попытался вспомнить, но воспоминание ускользало, как песок сквозь пальцы. Затем он внезапно вспомнил: это был вкус апельсинового сока, который его старший брат готовил каждое утро перед школой.

Вкус был не особо приятным, слишком разбавленным, но он стал частью его рутины. По крайней мере, до того, как он переродился в этом мире, где по Земле ходили боги, великаны и божественные чудовища.

Затем его сознание вырвалось из тьмы разума; он понял, что лежит на земле, и кто-то помогает ему что-то пить. Он чувствовал, как его тело скрипит от боли, а молнии, казалось, сжигали его изнутри, уничтожая плоть, кровь и мышцы.

Однако по сравнению с болью, которую он испытывал ежедневно, эта боль была совершенно незначительной; она даже не заставила его проявить какой-либо реакции.

Несмотря на то, что Годвин пришёл в сознание, он не двигался. Он ощущал три неизвестных присутствия вокруг себя, и прежде чем он успел призвать своё копьё, чтобы защититься от возможных угроз, он услышал голос Мимира.

— Годвин, не нападай. Они тебе помогли.

Открыв глаза, Годвин увидел молодого блондина, который удивлённо на него смотрел. Рядом были девочка с колючими чёрными волосами и голубыми глазами и ещё одна девочка с загорелой кожей, длинными вьющимися медово-русыми волосами и серыми глазами, напоминающими грозовые тучи.

— Где мы, Мимир? — спросил Годвин хриплым, сухим тоном, с трудом поднимаясь на ноги.

— Судя по всему, на территории греческого пантеона. Но избегай Бостона — это центр Мирового Древа, — ответил Мимир, с явным облегчением увидев, что тот стоит на ногах, несмотря на полученные одно за другим ранения.

— Тебе лучше сесть. Хотя амброзия и ускоряет заживление, эффект не мгновенный, — посоветовал Люк с тёплой улыбкой.

Но единственным ответом ему был холодный, оценивающий взгляд златовласого мальчика. Золотые глаза Годвина спокойно анализировали Люка, а его взгляд становился всё более опасным и острым.

Люк, однако, не выказал страха. Он выдержал взгляд, глядя на Годвина с той же интенсивностью.

Через некоторое время выражение лица Годвина немного смягчилось. Ничего не говоря, он сел и достал серебряный рог, прикреплённый к поясу. Под удивлёнными взглядами троих полубогов он засунул руку в отверстие предмета и вытащил полупрозрачное зелёное яблоко со светящейся руной в центре.

— Яблоко Идунн! — воскликнул Мимир, удивлённо узнав священный плод.

Без колебаний Годвин сделал несколько укусов, поглотив яблоко за несколько мгновений.

Плод, отвечающий за восстановление молодости скандинавских богов, также был одним из самых мощных целительных средств в Девяти Мирах. Но Годвин в тот момент искал не регенерации. Ему нужно было нечто более важное: стереть остатки божественной силы Тора, которые всё ещё отравляли его тело.

Пока эти фрагменты божественной энергии сохранялись, разрушая его изнутри, его восстановление было бы медленным и нестабильным. Как только энергия исчезнет, его тело сможет исцелить себя само.

Затем Годвин схватился за живот, и его извергло молниями. Упав на землю, молнии расплавили бетонный пол до состояния магмы. Зрелище было настолько поразительным, что глаза Аннабет расширились от удивления.

— Спасибо за помощь, я Годвин, — почувствовав себя в тот момент бесконечно легче и расслабленнее, Годвин посмотрел на троих полубогов перед собой. — Я ваш должник.

Годвин не был мальчиком с плохим характером; напротив, более благородного и мягкого юноши было не найти, но среда, в которой он жил, попросту не позволяла ему быть тем, кем он был на самом деле.

Однако даже среди скандинавских богов-асов, йотунов и богов-ванов Годвин всё равно был очень любим в Девяти Мирах, особенно после того, как однажды спас Иггдрасиль, выполняя задание Одина.

Многие называли его Годвин Золотой, и все легко узнавали этот титул, что показывало, насколько он был популярен среди богов и божественных существ Девяти Миров.

К несчастью, Один обнаружил проклятие, которое он скрывал с самого рождения. Проклятие, бывшее кристаллизацией чистейшей формы смерти, буквальной концепцией, способной положить конец бессмертию богов и убить их окончательно.

Такая опасная сила, очевидно, не могла продолжать существовать, поэтому Один приказал его убить. И Всеотец послал убить Годвина не какого-нибудь бога, а самого Тора, Могущественнейшего Бога скандинавского пантеона.

К счастью, как Годвин и предполагал, Один никогда бы не осмелился публично распространить информацию о силе его проклятия. В конце концов, хотя одни могли бы захотеть его убить, другие могли бы пожелать использовать Годвина как оружие против богов.

Поэтому Один не смел никому рассказывать о силе проклятия Годвина, опасаясь, что некоторые существа используют его незаконнорождённого сына как оружие.

Честно говоря, Годвин чувствовал, что без помощи Мимира он был бы давно мёртв, особенно когда Тор охотился за ним по всем Девяти Мирам.

Услышав его слова, Люк улыбнулся и сказал:— Не стоит, это всего лишь немного амброзии, ты очнулся, потому что ты сильный.

В его глазах, он действительно не сделал ничего великого; он просто помог другому полубогу, как помог Талии и Аннабет.

— Не знаю, как у вас в этой стране, но в скандинавском мире долг всегда нужно платить, — Годвин не принял отказа Люка и сказал прямо. Его непререкаемый тон заставил Люка растеряться.

Затем, что-то придумав, Люк с улыбкой пригласил Годвина:— Раз уж ты настаиваешь, почему бы нам не пойти в Лагерь Полукровок вместе? С большим количеством людей будет безопаснее.

— Хорошо, я помогу вам добраться до Лагеря Полукровок, — Годвин без колебаний принял предложение Люка.

Хотя Люк и сказал, что дал ему лишь немного амброзии, он знал, что если бы упал где-то в другом месте, оставаясь без сознания, то вполне мог бы стать обедом для какого-нибудь голодного монстра.

Амброзия Люка могла показаться незначительной в его глазах, но в глазах Годвина он спас ему жизнь.

— Только будьте осторожны, дети, ваши запахи, смешавшись, могут привлечь больше чудовищ, чем обычно, но с помощью Годвина это не такая уж большая проблема, — серьёзным тоном предупредил Мимир полубогов, но не слишком беспокоился за них; он лично видел, как Годвин убил дюжину лесных троллей всего за десять минут.

Годвин кивнул, но, как и сказал Мимир, он действительно не беспокоился; пока это не был Бог, он мог убивать с лёгкостью.

Внезапно девочка с колючими чёрными волосами и голубыми глазами бросила ему кожаную куртку, заставив Годвина устремить на неё взгляд, сбитого с толку её действиями.

— Нельзя же путешествовать без рубашки, золотой мальчик, — с дразнящей ноткой в голосе сказала Талия, глядя на тело Годвина, на котором были только штаны; остальная его одежда превратилась в пепел от атаки Тора. Её взгляд скользнул по его животу, прежде чем она незаметно для всех отвела глаза.

— Золотой мальчик? — надевая кожаную куртку, Годвин с недоумением посмотрел на девочку, услышав прозвище, которое она ему дала.

— Ну, у тебя золотые волосы и глаза, так что вполне логично называть тебя золотым мальчиком, — с улыбкой ответила Талия, оставив Годвина без слов.

Она продолжила, указывая на Аннабет, а затем на Люка:— Я Талия Грейс, вон та малышка — Аннабет Чейз, а парень, который любит подбирать детей, — это Люк Кастеллан.

Аннабет была недовольна, что её назвали малышкой, и, несмотря на свои семь лет, гордости у девочки было больше, чем у кого-либо другого в этом месте.

— Как я уже сказал, я Годвин, просто Годвин, — снова представился Годвин. Что касается фамилии, она у него была, вернее, была когда-то; он никогда в жизни не станет использовать фамилию Одина.

— Добро пожаловать в команду, Годвин, — улыбнулся и весело произнёс Люк.

http://tl.rulate.ru/book/141982/7419076