Готовый перевод An expired love letter / Просроченное любовное письмо: Глава 93

Они остановились в гостевом доме, напоминающем деревенский дворик с фермерским колоритом. Во дворе росло пышное османтусовое дерево, под которым стояли каменный стол со стульями и рядом кресло-качалка. В те дни, что они провели там, Вэнь Шуанцзян больше всего любила лежать в этом кресле, прищурившись от удовольствия, и потягивать домашнее вино из османтуса, которое приготовил хозяин.

Это было слабоалкогольное вино с тонким ароматом цветов османтуса, сладкое, но не приторное, и представляло собой идеальный напиток для этого времени года.

Двор был усажен множеством цветов и растений, все они цвели вовсю и создавали впечатление буйства жизни.

Под карнизом висели колокольчики, которые звенели на ветру.

Хозяин держал двух кошек — рыжего и чёрно-пёстрого, обе типичные китайские деревенские кошки, упитанные и ухоженные, очень ласковые.

Когда Вэнь Шуанцзян лежала в кресле-качалке, они иногда запрыгивали к ней на колени и ласково терлись головой о её руку.

Это было время невероятного покоя и блаженства, настолько прекрасное, что при расставании Вэнь Шуанцзян почувствовала лёгкую грусть.

Однако случился и небольшой инцидент.

В тот день моросил дождь, и Вэнь Шуанцзян, сидя под навесом и наблюдая, как капли сливаются в непрерывные струйки, вдруг захотелось свежеприготовленных циба в красном масле. Чи Ду отправился купить их для неё.

Землетрясение случилось, когда он уже держал в руках только что приготовленные циба и почувствовал необычные колебания в заведении. Внезапно хозяин закричал, что началось землетрясение.

На самом деле толчки были несильными, но их гостевой дом располагался в старом здании, пусть и уютном, но уже изрядно обветшавшем.

Услышав новость, Чи Ду выронил циба на землю, и его будто окатило ледяной водой.

Он заторопился назад, и весь его обычный хладнокровный вид растаял.

По пути он несколько раз звонил Вэнь Шуанцзян, но ни один звонок не был принят.

В тот момент тревога полностью захлестнула его.

Чи Ду нажал на газ, и путь, обычно занимавший двадцать с лишним минут, он преодолел меньше чем за четверть часа.

Машина остановилась у ворот гостевого дома, и он быстро зашёл внутрь.

Перед ним предстала Вэнь Шуанцзян, стоявшая во дворе в прозрачном дождевике и помогавшая хозяину освобождать растения, придавленные несколькими досками. Услышав шаги, она подняла на него испачканное в земле лицо.

— Ты наконец вернулся, Чи Ду. Хозяин сказал, что только что было землетрясение, ты знал?

Чи Ду замер в метре от неё, тяжело дыша и весь промокший от дождя. Его обычно безупречно уложенные чёрные волосы растрепались, и несколько прядей беспорядочно свисали на лоб.

Он стоял под дождём и пристально смотрел на неё, а глаза покраснели от воды.

Несколько секунд он молча смотрел на неё, затем вдруг сделал шаг вперёд, подошёл вплотную и крепко обнял.

Он сжал её так сильно, что Вэнь Шуанцзян едва могла дышать.

Она застыла с поднятыми руками.

— Чи Ду, у меня руки в грязи…

Но он словно не слышал и лишь крепче прижимал её к себе, долго-долго, будто боялся, что стоит ему разжать объятия — и она исчезнет.

Вэнь Шуанцзян наконец поняла, что он напуган землетрясением, и мягко успокоила его:

— Со мной всё в порядке. Хозяин сказал, что это было совсем маленькое землетрясение, такие здесь иногда случаются, ничего серьёзного.

Прошло много времени, прежде чем Чи Ду наконец опустил голову ей на плечо и тихо ответил:

— Угу.

Но в его голосе дрожали едва уловимые нотки.

На следующий день после возвращения из Цинчэна Чи Ду сделал ей предложение.

На самом деле Вэнь Шуанцзян не догадывалась, что он задумал.

Тем вечером Чи Ду повёл её в тот же ресторан, где они впервые встретились на свидании вслепую, а после они, как тогда, прогулялись вдоль реки Жунъюань.

Вечерний ветерок обдувал её, и на плечах лежал пиджак Чи Ду.

Пройдя немного и дойдя до тихого местечка, вдруг Чи Ду опустился на одно колено и достал откуда-то бриллиантовое кольцо.

Эта неожиданная сцена заставила Вэнь Шуанцзян остолбенеть на долгое время.

Позже, вспоминая тот вечер, она помнила лишь, как прекрасна была луна.

А Чи Ду сделал ей предложение в лунном свете:

— Вэнь Шуанцзян, выйди за меня, хорошо?

Помнишь, три года назад был такой же вечер, когда он спросил, не хочет ли она выйти за него замуж.

Но тогда он смотрел на неё свысока с безразличным видом, и каждое движение выдавало уверенность и расчёт.

А сейчас он стоял перед ней на колене, вся прежняя самоуверенность исчезла, и остались лишь нервы в ожидании её ответа.

Он был похож на юношу, впервые признающегося в любви, — неуклюжий и растерянный.

Вэнь Шуанцзян не заставила его долго ждать: в тот момент, когда он, не думая о себе, прикрыл её от падающего прожектора, она уже решила провести с ним всю жизнь.

Со слезами на глазах она кивнула.

И тогда Чи Ду расслабился, и уголки его губ дрогнули в улыбке. Он осторожно надел кольцо ей на палец и поцеловал её безымянный палец.

Затем он встал и обнял её.

Он держал её так крепко, будто в руках у него был весь мир.

Слово от автора:

Наконец-то они снова вместе.

http://tl.rulate.ru/book/141917/7221939