Готовый перевод Rebirth 2014: One Person's Tycoon / Перерождение 2014: Одинокий магнат: Глава 61: Убить Двух Зайцев

Мэн Чуань вернулся домой после обеда. Дома был только Мэн Цзяньго, который вздыхал в гостиной.

— Пап? Где мама? — спросил Мэн Чуань, входя в дверь.

— Ах ты, сорванец, наконец-то вернулся! Твоя мама и твоя невестка в поле! — Мэн Цзяньго тут же начал жаловаться.

Мэн Цзяньго, который полжизни занимался земледелием, на самом деле не мог сидеть без дела. Но теперь он боялся идти в поле. В конце концов, как это выглядит, когда взрослый мужчина работает в поле с «невесткой», которая ещё не вышла замуж? Что подумают соседи?

Поэтому, чтобы избежать сплетен, он вынужден был сидеть дома.

— Какая невестка? Откуда у меня невестка? — Мэн Чуань горько усмехнулся.

— Если не твоя невестка, почему она пришла в наш дом? — недовольно спросил Мэн Цзяньго:

— Сынок, скажи отцу честно! Ты с этой девушкой переспал?

Мэн Цзяньго и Чжан Мэй не знали точного ответа, и им было трудно вести себя с Ван Лин. Ни выгнать, ни оставить. В простом понимании Мэн Цзяньго, если сын действительно переспал с девушкой, он должен на ней жениться.

— Что ты такое говоришь? Мы одноклассники. Да, я ухаживал за ней, но мы давно разошлись! — Мэн Чуань горько рассмеялся.

— Вот как? — Мэн Цзяньго облегчённо вздохнул, но, немного подумав, тихо сказал:

— Но, сынок, эта девушка действительно хорошая. Трудолюбивая, покладистая и почтительная. Если бы ты...

— Стоп, пап, не говори больше! Мы не подходим друг другу, — поспешно сказал Мэн Чуань.

Похоже, родителей одурачили, и они понятия не имели, кто такая Ван Лин. Он попал в аварию из-за неё, а она даже не пришла его навестить. Она открыто вела себя неясно с Чжао Куанем. А потом связалась с этим жирным стариканом Чжао Дачжуном, который годился ей в отцы. Теперь, узнав, что он разбогател, хочет вернуться? Где это видано?

Однако эта Ван Лин тоже хитра. Зная, что он не обратит на неё внимания, она решила проникнуть к родителям.

— Пошли! Пойдём в поле и расставим все точки над «и»! — Мэн Чуань не хотел больше медлить.

Мэн Цзяньго тут же повёл его.

Издалека Мэн Чуань увидел Ван Лин. Она была в старой соломенной шляпе, неумело, но очень старательно пропалывала траву под палящим солнцем.

Проходящие мимо крестьяне что-то говорили его маме, Чжан Мэй, и мама просто улыбалась им в ответ. Но по её виду было понятно, что она страдает и радуется одновременно.

— Чёрт возьми, она действительно на это способна, — Мэн Чуань почувствовал, как в его голове пронеслись миллионы ругательств, глядя на усердную Ван Лин.

Он невольно вспомнил сериал «Во имя народа», который смотрел во сне. Тот момент, когда Ци Тунвэй пропалывал траву в саду ушедшего на пенсию Чэнь Яньши. Искусство действительно берёт начало в жизни. Похоже, бесстыдные и беспринципные люди всё-таки существуют.

— Чжан Мэй, Чжан Мэй, подойди! — Увидев, что Мэн Чуань идёт, Мэн Цзяньго крикнул жене, стоя в тени дерева.

Чжан Мэй с недоумением подняла голову, но, увидев идущего сына, сразу поняла, в чём дело. Она поспешно отложила мотыгу и пошла к Мэн Цзяньго. В этом деле они, старики, не должны вмешиваться, пусть молодые сами разбираются.

— Сынок, маме эта девушка нравится, но ты сам решай, главное — не обидь её, как одноклассницу, — тихо сказала Чжан Мэй, проходя мимо Мэн Чуаня.

Затем она, не оглядываясь, пошла к мужу, Мэн Цзяньго. Чжан Мэй не могла быть недовольна! Где ещё найти такую невестку, которая делает столько, сколько Ван Лин?

— Почему она тебе нравится? Иди, отдохни! — Мэн Чуань не знал, смеяться ему или плакать.

Родителей слишком легко обмануть.

Ван Лин тоже увидела Мэн Чуаня и, вся в поту, остановилась в поле, ожидая его. Вся её одежда была насквозь мокрой от пота. Было видно, что она действительно старалась.

На деревянной рукоятке мотыги даже была кровь. На её ладонях, которые никогда не занимались сельским хозяйством, наверняка появились волдыри.

— Ван Лин, ты отлично играешь! У тебя нет ни совести, ни принципов? — Мэн Чуань подошёл к краю поля и посмотрел на Ван Лин.

Он искренне восхищался тем, на что способен 18-летний выпускник. Хотя Мэн Чуань был деревенским парнем, он почти не работал на земле. Он сам бы не справился с такой работой.

— Мэн Чуань, ты вернулся. Наши папа и мама так тяжело работают, а ты слишком занят и тебя нет дома, поэтому я решила помочь им вместо тебя. Мне не тяжело, — сказала Ван Лин, вся в поту, с невинной улыбкой на лице.

Она притворилась, что не поняла скрытого смысла слов Мэн Чуаня. Если бы Мэн Чуань не прожил две жизни и не знал бы всю её подноготную, он бы пожалел её.

— Ты не жалеешь своих родителей, которые тебя вырастили, а пришла жалеть моих. Эта уловка не самая умная, — Мэн Чуань холодно посмотрел на Ван Лин.

Если бы Мэн Чуаню было всего восемнадцать, возможно, он был бы тронут. Но Мэн Чуань, которому психологически было двадцать восемь, смотрел на неё, как взрослый на лгущего ребёнка. Ван Лин стало не по себе.

— Мэн Чуань, я знаю, что ошиблась. После того, как меня забрали в полицейский участок в тот день в ресторане, я глубоко раскаялась и поняла, как ценна и редка твоя любовь ко мне, — Ван Лин посмотрела на Мэн Чуаня, и слёзы потекли ручьём:

— Мэн Чуань, я обещаю, что отныне буду любить тебя всем сердцем. Я знаю, что раньше была глупой, но прошу тебя не сердиться больше и простить меня. Я буду работать как лошадь, чтобы отплатить тебе.

Ван Лин говорила искренне, и её слова были трогательны. Любой мужчина смягчился бы. Но Мэн Чуань почувствовал отвращение.

— Работать как лошадь в обмен на любовь — это не любовь, а сделка. И мне не нужна твоя плата, — холодно сказал Мэн Чуань:

— Для меня однажды неверна — навсегда отвергнута. Ты действительно думаешь, что, завоевав моих родителей, ты завоюешь меня? Ты думаешь, получив одобрение всей деревни, ты войдёшь в наш дом?

Мэн Чуань говорил безжалостно:

— Не будь наивной. Если ты сейчас уйдёшь, наша дружба сохранится. Если ты продолжишь цепляться и нарушать покой моих родителей, я не постесняюсь обнародовать твои грязные дела с Чжао Дачжуном.

— Мэн Чуань, с Чжао Дачжуном всё было не так, как ты думаешь. Меня заставили. Я, как девушка, не могла сопротивляться. Но моё тело чисто. Я специально спровоцировала тебя в ресторане, надеясь, что ты спасёшь меня из этой беды, — поспешно объяснила Ван Лин.

— О? Значит, и с Чжао Куанем тебя заставили? — Холодно спросил Мэн Чуань.

— Чжао Куань — сын Чжао Дачжуна. Я пришла к нему в гости недавно, и этот демон Чжао Дачжун меня соблазнил...

— Чёрт возьми, отец и сын одновременно! Ван Лин, ты просто перевернула моё представление о мире!

Мэн Чуань был потрясён. Ему хотелось врезать себе по лицу. Как он мог быть таким слепым, что влюбился в эту мерзость?

— Мэн Чуань, позволь мне объяснить... — Ван Лин всё ещё пыталась оправдаться.

— Не надо объяснять. Такое не напишут даже в романе. Уходи немедленно, не вынуждай меня вызывать полицию, — Мэн Чуань потерял всякое желание говорить с Ван Лин.

Ему было противно дышать с ней одним воздухом. Он резко развернулся и пошёл домой.

— Я должна сдержаться, я должна сдержаться. Он теперь миллиардер. Если я смогу добиться его прощения, я поднимусь на вершину и стану женой магната! — Ван Лин снова и снова повторяла это про себя.

Она не стала преследовать Мэн Чуаня, а твёрдо повернулась и продолжила пропалывать траву.

http://tl.rulate.ru/book/141911/9247691