Готовый перевод Rebirth 2014: One Person's Tycoon / Перерождение 2014: Одинокий магнат: Глава 40: Тронутый Чжан Имин

— Здравствуйте, я Чжан Имин. Проходите скорее! — Чжан Имин выскочил из своего кабинета в большой спешке, на ходу натягивая туфли.

Он выглядел крайне растерянным. Когда его взгляд упал на Мэн Чуаня, он слегка нахмурился. Очевидно, его удивил и смутил такой молодой возраст инвестора.

Но он подавил свои мысли и, с хриплым голосом, тепло пригласил всех троих в свой кабинет.

— Директор Чжан, у вас такой голос... — Мэн Чуань всё прекрасно понимал, но притворился удивлённым.

— Ха-ха, в последнее время меня посещает так много инвесторов, что я наговорился до хрипоты. Небольшое недомогание, — Чжан Имин выдавил из себя улыбку, стараясь выглядеть расслабленным.

Но эта улыбка выглядела немного горькой. На самом деле, в последнее время он из кожи вон лез, чтобы найти инвесторов для компании. Он обошёл, кажется, всех мало-мальски влиятельных инвесторов в Пекине.

Но каждый раз он уходил с надеждой и возвращался подавленным. Никто не хотел протянуть ему руку помощи.

Поэтому, услышав, что Мэн Чуань — инвестор из «Мэн Чуань Капитал», он ухватился за это, как за спасательную соломинку, и бросился навстречу.

— Директор Чжан, давайте говорить откровенно. Вас действительно ищет так много инвесторов? — Мэн Чуань слегка улыбнулся, глядя на Чжан Имина с таким выражением, словно видел его насквозь.

Чжан Имин вздрогнул. Он мгновенно понял, в чём дело.

В инвестиционном кругу нет секретов. Инвесторы общаются между собой, а иногда и вступают в сговор. За это время он набил столько шишек, что стал «известным» в инвестиционном мире.

Ведь он за день обходил несколько, а то и десяток инвестиционных компаний. Даже если эти магнаты его не видели, они наверняка слышали о его «подвигах».

— Господин Мэн, не скрою от вас. Я тщательно подготовил десятки бизнес-планов, встретился с более чем сотней инвесторов, но результат... Эх, трудно об этом говорить! — При этих словах Чжан Имин поник, как побитый петух, его лицо выражало безысходность и разочарование.

— Что, морально разбит? Потерял уверенность? — Мэн Чуань по-прежнему улыбался, но эта улыбка была загадочной.

— Да, я сильно расстроен, но я никогда не терял веры в себя и в ByteDance! Просто наш алмаз покрыт пылью, и никто не может его оценить! — Чжан Имин резко поднял голову, в его глазах горел боевой дух.

— Хорошо, что ты не потерял уверенности. Сколько ты планируешь привлечь на этот раз? — Мэн Чуань удовлетворённо кивнул, в его глазах блеснул огонёк.

— Господин Мэн, вы... вы правда решили инвестировать? — Чжан Имин удивлённо посмотрел на Мэн Чуаня.

Он не мог отделаться от сомнений. Молодой Мэн Чуань, в сопровождении двух красивых и модных девушек, выглядел как праздный богатый наследник. Трудно было поверить, что у него есть и силы, и проницательность для инвестирования.

— Ты сначала скажи. А вдруг получится? — Мэн Чуаню было смешно. Этот Чжан Имин был слишком осторожен.

— Тогда... Господин Мэн, подождите, я принесу вам план, — Чжан Имин, словно вспомнив что-то, взволнованно встал, чтобы достать свой заветный план.

— Не нужно. Мне это не пригодится, я в этом не разбираюсь, — Мэн Чуань махнул рукой, говоря это совершенно искренне.

Мэн Чуань не притворялся крутым. Его инвестиционная компания только что открылась, и ByteDance был его первым проектом. Он никогда раньше не занимался инвестированием и, возможно, не смог бы разобраться в этих сложных планах.

— Э-э... — Чжан Имин опешил. Он не ожидал такого ответа.

Немного поколебавшись, он осторожно сказал:

— Это раунд С, и я изначально планировал привлечь сто миллионов долларов США.

На самом деле, эта сумма была уже сниженным стандартом после многочисленных отказов. После того как его отвергло бесчисленное множество инвесторов, он был бы рад, если бы ему удалось привлечь хотя бы сто миллионов юаней. Иначе компания закроется в следующем месяце.

— Сто миллионов долларов? Директор Чжан, это слишком скромно! Как с такими деньгами ByteDance сможет выделиться на этом жёстком рынке? — Мэн Чуань покачал головой, выражая лёгкое неодобрение.

Мэн Чуань не был бизнесменом, но он прекрасно понимал: чтобы стать лидером в такой конкурентной среде, нужно не жалеть денег. Нужно сжигать деньги, чтобы захватить рынок. Тот, у кого больше капитала, получит преимущество.

— Это... — Чжан Имин горько улыбнулся, его лицо выражало безысходность.

Он не понимал этого? Конечно, понимал. Но кто захочет вкладывать деньги, пока ByteDance не показал впечатляющих результатов и не дал надежды на прибыль? Он просто хотел продержаться этот раунд, а потом, когда дела пойдут в гору, провести раунд D.

— Давай так, Директор Чжан, не буду ходить вокруг да около. Я вложу тебе сразу десять миллиардов! — Мэн Чуань вытянул один палец, говоря это таким твёрдым тоном, словно десять миллиардов были сущим пустяком.

Чжан Имин в одно мгновение широко раскрыл глаза и замер.

Он почувствовал, как по коже пробежали мурашки, словно его ударило молнией. Он просто не мог поверить своим ушам. Десять миллиардов было для него астрономической суммой, которая полностью выходила за рамки его воображения.

Не только Чжан Имин, но и Лю Си рядом с ним открыла рот от удивления. Её глаза округлились, выражая полное неверие. Нельзя быть таким безрассудным, даже если ты богат!

Чэнь Ии смотрела на Мэн Чуаня, как на пришельца. Она легонько ткнула Лю Си и тихо спросила:

— У твоего младшего парня голова не в порядке?

Разве он не из деревни? Разве не Лю Си тайком клала ему еду в школе? Как он может говорить о ста миллиардах?

— Господин Мэн, вы... вы что сейчас сказали? — Чжан Имин с трудом пришёл в себя и дрожащим голосом спросил, всё ещё не веря, что услышал правду.

— Ты не ослышался, десять миллиардов! Однако, у меня есть одно условие, — Мэн Чуань сказал это со всей серьёзностью:

— Мне нужны 30% постоянной доли в ByteDance. И независимо от того, выйдет ли компания на IPO или будет выпускать дополнительные акции, моя доля должна постоянно составлять 30%, и я должен иметь приоритетное право голоса. Что касается управления и принятия решений, я не вмешиваюсь, всё остаётся за тобой.

Чжан Имин снова опешил. Он и представить не мог, что условия Мэн Чуаня будут настолько простыми.

Инвестировать десять миллиардов, но просить всего 30%? Это же подарок судьбы!

— Господин Мэн, вы... вы действительно понимаете, что такое ByteDance? Сейчас компания стоит не больше ста миллионов. Я еле-еле свожу концы с концами, чтобы выплатить зарплату в следующем месяце! Ваших десяти миллиардов хватит, чтобы купить компанию несколько раз! А вы просите всего 30%? Это... — Чжан Имин был так взволнован, что его голос прервался. Он был искренне тронут щедростью и смелостью Мэн Чуаня.

— Десяти миллиардов действительно хватит, чтобы купить ByteDance много раз. Но без тебя, Чжан Имин, компания ничего не стоит. Я ценю твои способности и потенциал. Пока ты в ByteDance, компания стоит того, чтобы вложить в неё десять миллиардов. В противном случае, даже если бы ты отдал её мне бесплатно, я бы не взял, — взгляд Мэн Чуаня был полон доверия и ожидания.

Услышав слова Мэн Чуаня, Чжан Имин почувствовал, как его глаза покраснели, и слёзы навернулись.

Воин готов умереть за того, кто его знает! В его самый трудный, самый отчаянный момент нашёлся человек, который так верит в него.

— Господин Мэн, раз вы мне так доверяете, вы даёте мне десять миллиардов, а я отдаю вам 50% постоянной доли! — Чжан Имин стиснул зубы, в его глазах сверкали решимость и благодарность.

— Договорились! — Мэн Чуань ни секунды не колебался, тут же решив:

— Десять миллиардов. Переводим прямо сейчас!

http://tl.rulate.ru/book/141911/9247394