Готовый перевод Rebirth 2014: One Person's Tycoon / Перерождение 2014: Одинокий магнат: Глава 25: Проклятье тебе, жирдяй

Больше всех от звонка Мэн Чуаня перепугался Чжан Цзе. Его повышение было на горизонте, и всё благодаря депозитам Мэн Чуаня. Более 27 миллиардов юаней! В маленьком уезде, да и в областном центре, за такие деньги Мэн Чуаня носили бы на руках, как родного отца. В такой момент угроза Мэн Чуаня перевести деньги в другой банк была для Чжана как нож в сердце. Другие банки, узнав об этом, готовы были бы вымаливать его благосклонность.

Чжан хотел спросить, кто из его банка посмел обидеть Мэн Чуаня, но тут до его ушей донёсся хохот Чжао Дачжу:

— Ты? Да все твои сбережения не хватят на ужин в этом ресторане! Переносить депозиты? Ты что, мировой богач? — издевался Чжао.

Зная, что Мэн Чуань — одноклассник Ван Лин, он не воспринимал его всерьёз. В уезде он знал всех влиятельных людей, включая их семьи. Мэн Чуань был для него никем, не представляя угрозы.

Ван Лин хихикала, её смех был полон насмешки:

— Мэн Чуань, не позорься, вали в свою нору! Таким, как ты, место только на дне общества!

Но они не знали, что Чжан Цзе, услышав голос Чжао Дачжу, побледнел, словно из него выкачали кровь. Это был человек из его банка, оскорбивший Мэн Чуаня. Неудивительно, что тот угрожал уйти.

— Чжао Дачжу, это ты? Проклятый идиот! — взревел Чжан в трубку.

Мэн Чуаню пришлось отвести телефон от уха и включить громкую связь.

— Чжао Дачжу, проклятье тебе, жирдяй! Что ты там несёшь? Ты покойник! Ты в ресторане с хотпотом? Жди меня! — орал Чжан, готовый разорвать его.

Недавно он обнаружил тёмные делишки Чжао — серые сделки, обычные в их сфере. Для конкуренции и красивых отчётов Чжан закрывал на это глаза, как на негласное правило. Он даже собирался прикрыть Чжао ради своего повышения. Но если копнуть глубже, такие дела не утаить. И теперь Чжао попался.

Услышав гневный рёв Чжана, Чжао замер, его смех оборвался. Он стоял, как под заклятием, дрожа, словно в лихорадке. Лицо побелело, пот лился градом, а в глазах был ужас, будто он увидел смерть.

Чжан, отругав Чжао, обратился к Мэн Чуаню:

— Брат Мэн, не волнуйся, я сейчас приеду и заставлю этого негодяя заплатить! — сказал он и повесил трубку.

В уезде было мало ресторанов с хотпотом, а приличный — только этот. Чжан знал, где искать.

Ван Лин, не понимая происходящего, попыталась успокоить Чжао:

— Папочка, не бойся, он блефует, разыгрывает спектакль! Этот нищий студент ничего не может, просто пугает нас!

И повернулась к Мэн Чуаню:

— Мэн Чуань, этими фокусами других обманешь, но не меня! Найти актёра — и всё, ты…

Но её слова прервал Чжао, очнувшийся от её болтовни. В ярости он влепил ей пощёчину:

— Это всё из-за тебя, дрянь! Ты, как звезда беды, погубила меня!

Пощёчина ошеломила Ван Лин, прервав её тираду. Она схватилась за щеку, на которой отпечаталась ладонь, не веря, что он ударил её.

Ресторан затих после звонкой пощёчины. Все гости уставились на них.

— Чжао Дачжу, за что ты меня бьёшь? Я же сказала, он тебя обманывает! — крикнула Ван Лин.

— Обманывает твою мать, шлюха! Я убью тебя! — Чжао, потеряв надежду, вымещал гнев на ней.

Ван Лин, разъярённая, набросилась на него, царапая и крича:

— Чжао Дачжу, жирный трус! Один звонок — и ты трясёшься! В машине ты называл меня своей малышкой, а теперь бьёшь?

Молодая Ван Лин была сильнее, а Чжао, истощённый разгульной жизнью, быстро оказался под ней, с лицом в кровавых царапинах. Зеваки с удовольствием наблюдали, обсуждая, что оба — не лучшие люди, и никто не пытался их разнять. Хозяин ресторана, боясь проблем, вызвал полицию.

Через пять минут полиция и Чжан Цзе почти одновременно ворвались в ресторан. Полицейские растащили дерущихся.

— Чжао Дачжу, тебе конец! — рявкнул Чжан, указывая на него, и обратился к полицейским: — Товарищи, вы вовремя! Я Чжан Цзе, директор банка XX. Официально заявляю: Чжао Дачжу, мой замдиректор, занимался незаконными сделками. У меня есть доказательства, арестуйте его, я скоро принесу материалы в участок.

Полицейские опешили. Они думали, что это обычная драка, а тут уголовное дело. Чжан повернулся к Мэн Чуаню:

— Брат Мэн, прости, что тебя напугали. Этого негодяя я не пощажу, он сядет. Не злись, прошу!

— Ха, брат Чжан, спасибо, — улыбнулся Мэн Чуань, довольный его реакцией.

Ван Лин, видя, как Чжан кланяется Мэн Чуаню, не могла поверить глазам. Этот нищий, которого она презирала, заставил директора банка так унижаться? Как такое возможно?

Даже когда её уводила полиция, она всё ещё была в шоке. Мэн Чуань, не взглянув на неё, ушёл с Лю Си.

---

http://tl.rulate.ru/book/141911/7196637