Готовый перевод I Am an Immigration Officer! / Я — офицер иммиграционной службы!: Эпизод 40. Первое чувство (2)

Эпизод 40. Первое чувство (2)

Иногда бывают такие дни.

Дни, когда безумно хочется кого-то увидеть.

Дни, когда, казалось бы, уже привык, но тоска по этому человеку пронзает до глубины души.

Сегодня не была годовщина смерти Расена.

И тем не менее, Илейн не смогла побороть импульс в своём сердце и в итоге оказалась здесь, перед могилой своего старшего брата.

«...»

Она была меньше, чем усыпальницы других членов королевской семьи.

Она тихо прочитала надпись, высеченную на надгробии.

[Здесь покоится всеми любимый принц, Расен Кастор]

«Брат».

Мой единственный старший брат и человек, которого я убила.

Расен Кастор.

Стоило ей мысленно произнести это имя, как сердце снова заныло.

«Что мне сказать?»

Она не знала.

Она уже наслушалась слишком много слов, и от этого её уста сомкнулись.

Даже сегодня утром она выслушала проклятия от той, что называла себя её матерью.

— Твой грех — это великий грех, который никогда не смыть! Помни это всю жизнь. Никогда не забывай, поняла?! Убийца!

Крик, больше похожий на рыдание, крутился в её голове.

Она слышала это так долго, но эти слова по-прежнему вонзались в её сердце, как кинжалы.

«Если бы мама узнала, что я сейчас здесь, у могилы брата, она бы, наверное, ещё больше обезумела».

Илейн крепко сжала подол своего платья.

Чёрное платье и чёрная вуаль, закрывающая лицо, — это было надето, чтобы соблюсти хотя бы минимальные приличия.

Это было лучшее, что она могла сделать для брата.

Потому что, если бы она взяла с собой что-то ещё, неизвестно, что бы ещё сказала мать.

Поэтому, как только она узнала, что мать будет присутствовать на суде, она тут же пришла сюда.

«Брат, я так по тебе скучаю...»

Её время всё ещё остановилось 15 лет назад.

Тёплый мальчик с такими же, как у неё, зелёными глазами.

Она до сих пор отчётливо видит его перед собой.

Улыбающееся лицо брата.

Тепло его руки, когда он с беспокойством взял её за руку.

И её имя, которое он с трудом выдохнул, раздавленный вышедшей из-под контроля силой.

— И-Илейн... старший брат... в порядке...

В груди защемило.

«Если бы я не была Пробудившей талант, вырос бы Расен сейчас в достойного мужчину и взошёл бы на трон, как отец?»

Если бы моя сила тогда не сделала этого с братом, нет, если бы я умерла вместо него.

Мрачные мысли становились всё глубже.

Она снова и снова прокручивала в голове бесчисленные предположения и «что, если».

Что я могла сделать тогда?

Должна ли я была броситься всем телом, чтобы защитить Расена?

«Если я страдаю так потому, что не смогла, потому что мне не хватило сил...»

В тот момент, когда чувство вины снова готово было превратиться в кинжал и терзать её душу,

Топ.

Прямо за спиной послышались шаги.

«!!!»

Илейн тут же глубже натянула вуаль и резко развернулась.

«А».

Там стоял какой-то мужчина с чёрными глазами.

«Прошу прощения. Я не хотел вас напугать...»

Прежде чем он успел договорить, рука Илейн указала на землю прямо перед ногами мужчины.

Хруст, треск!

С жутким звуком надгробия вокруг внезапно вырвались из земли и с грохотом опустились между Илейн и мужчиной.

Телекинез.

Способность воздействовать на окружающие предметы невидимой силой.

Её благословенная способность и проклятая сила послали мужчине явное предупреждение.

«Не подходите».

Но её слова не вырвались наружу.

«Если не хотите пострадать».

Не могли вырваться.

Потому что с того момента, как она убила брата, её уста больше никогда не могли произнести ни слова.

«...»

Но мужчина ничуть не удивился.

Наоборот, он невозмутимо стоял на месте и пристально смотрел на неё.

«Я не хотел вам мешать. Данный служащий лишь... хотел навестить его высочество принца».

При виде этого Илейн, посмотрев на его лицо из-за вуали, была поражена.

Выражение лица мужчины было точь-в-точь как у неё.

Сожаление и тоска.

И засохшие следы слёз.

Это было лицо человека, потерявшего кого-то дорогого.

Я молча смотрел на надгробия, вырванные из земли, чтобы преградить мне путь.

«Принцесса?»

Я знал по слухам.

Что в королевской семье есть кто-то, кто управляет предметами невидимой силой.

Пробудивший талант.

В этой стране, кроме меня, был лишь один Пробудивший талант.

«Принцесса Илейн Кастор».

Кроме этой женщины, никого не было.

То есть, женщина, стоящая передо мной, — принцесса.

Но были и противоречия.

«Насколько я знаю, принцесса Илейн живёт под гнётом королевы».

Королева ни за что не была настолько милосердна, чтобы позволить принцессе, убившей её сына, вот так в одиночестве прийти на могилу принца Расена.

Это я знаю по её поведению до сих пор.

«К тому же, то, что принцесса пришла сюда одна, тоже не укладывается в голове».

Даже леди уровня графини всегда сопровождает охрана.

А принцесса целой страны?

Как минимум, здесь должно было быть с десяток человек сопровождения.

Самое явное доказательство — цвет глаз — можно было бы проверить, но, к сожалению, она носила чёрную вуаль, так что лица разглядеть было нельзя.

Но, судя по её резкой реакции, она определённо казалась человеком нестабильным.

Может, это была та, кто любил Расена.

А может, это была магическая наставница принца.

Я мельком взглянул на надпись на надгробии.

[Всеми любимый принц]

Если принц с детства был мудрым и добрым, то вполне мог найтись человек, который до сих пор не забыл его благодеяний.

Ситуация, в которой и возможность, что это действительно принцесса, и что нет, — обе существуют.

«Лучше не лезть слишком глубоко».

Вуаль она надела, вероятно, именно поэтому.

Я не хочу снова ввязываться в дела королевской семьи, если лишний раз её трону.

Поэтому я, прочистив горло, сказал:

«Вы пришли почтить память его высочества принца Расена. Ещё раз говорю, я не хотел вам мешать».

Это означало: у нас нет точек соприкосновения, так что давайте просто уважать время и пространство друг друга.

Я перестану вами интересоваться, так что и вы не обращайте на меня внимания.

«...»

Женщина не ответила.

Вместо этого, она некоторое время смотрела в мою сторону, а затем отвернулась.

Действие, достаточное, чтобы принять его за согласие.

Следуя её примеру, я тоже отвёл взгляд.

Расен Кастор.

Сын, которого безумно любил король Рио, и трагедия королевской семьи Кастор.

Я молча смотрел на его могилу.

«Если трагедия началась с сына, что может положить ей конец?»

Нужно ли самому оборвать эту одержимость?

Или преодолеть её через другого ребёнка?

Или же до самой смерти жить в трагедии.

Мысли путаются.

Женщина тоже, сохраняя дистанцию, смотрела на могилу.

Тишина.

Никакой звук, кроме нашего дыхания, не нарушал тишины между нами.

В десяти шагах друг от друга мы с женщиной так молча и поминали каждый своё.

И наконец, в тот момент, когда женщина повернулась, чтобы первой покинуть могилу принца,

«...У данного служащего был дорогой человек».

Тихо сказал я.

Лицо женщины медленно поворачивается.

«Но по вине данного служащего этот человек умер. Это была очевидная вина данного служащего».

Она посмотрела в мою сторону.

В её безмолвном взгляде отчётливо читалось: «почему вы мне это говорите».

Но я, не обращая внимания, продолжил:

«Сегодня не годовщина её смерти, но вряд ли будет другой день, когда мне так захочется её увидеть».

Есть искренность, которую можно показать лишь незнакомцу.

Есть слова, которые можно сказать лишь незнакомому человеку.

Собеседник, перед которым можно быть честнее, чем перед другом на всю жизнь.

«Незнакомец».

Я не спрашиваю, кто она.

Всё равно это знакомство на один раз.

Потому что показать друг другу свою боль не будет проблемой.

Поэтому я тихо произношу:

«Данный служащий... жалеет принцессу Илейн так же, как и принца Расена».

В этот момент тело женщины сильно вздрогнуло.

Я знаю, что это очень опасное заявление.

Ведь это были слова в защиту члена королевской семьи, убившего другого члена королевской семьи.

Заявление, которое госслужащий ни за что не должен был делать.

Но я, проигнорировав это, продолжил.

Я смотрю прямо на лицо, скрытое за чёрной вуалью.

«Чтобы винить её как женщину, убившую свою семью... ей, должно быть, было тяжелее всех».

Мне жаль тебя.

Тебя, которая, как и я, потеряла дорогого человека.

Поэтому я не останавливаюсь.

«Вам пришлось выслушать обвинения всего мира, не имея никого, на кого можно было бы опереться».

Почему, я не знаю.

Может, это неуместное любопытство, а может, бесполезное сочувствие.

А может, потому что она такая же, как и я, когда я был сломлен.

«Но я верю, что однажды вы снова встанете на ноги».

Когда-нибудь нужно простить себя.

Простить, но не забыть и встать.

Не проснуться в гневе, как король.

И не сойти с ума и не полагаться на что-то, как королева.

«Нужно встать хотя бы ради того, кто ушёл раньше».

Как Рене протянула мне руку.

Я тоже протягиваю ей руку.

Принцесса посмотрела на меня.

В шоке Илейн некоторое время стояла как вкопанная.

«...»

Мужчина, даже закончив говорить, всё ещё ждал её ответа.

Впервые у неё возникло любопытство.

«Кто ты, чёрт возьми, такой?»

Человек, похожий на меня.

Мужчина с таким же выражением лица.

Этот мужчина тоже сказал.

Что он обрёк на смерть дорогого ему человека.

Илейн из-за вуали посмотрела ему в глаза.

Чёрные глаза, влажные от печали, но блестящие в лучах заката.

У него определённо было такое же выражение лица, как и у неё.

Печаль, сожаление и тоска.

Но взгляд был другим.

Взгляд, в котором читались решимость и клятва.

В глубоких зрачках не было и тени колебаний.

«Как он смог преодолеть эту печаль?»

Как он смог преодолеть это и обрести такой взгляд?

Медленно она подняла руку.

Хруст.

И надгробия снова вернулись на свои места.

Теперь между мужчиной и ней не было никаких преград.

Илейн очень медленно шагнула к нему.

«Кто ты такой, чтобы говорить мне такое?»

Впервые она слышала такие слова.

— Данный служащий жалеет принцессу Илейн так же, как и принца Расена.

Слова, которых она не слышала ни от отца, ни от матери, ни от кого-либо другого.

Слова, сочувствующие мне.

Нет, точнее.

Слова, понимающие меня.

От этого невиданного ранее чувства Илейн шагнула к нему ещё раз.

«Хочу знать».

Как ты это преодолел.

«Хочу услышать».

Что ты пережил.

Она медленно протянула руку к мужчине.

Потому что, если это не иллюзия, она действительно хотела поговорить.

И в тот момент, когда её рука уже собиралась коснуться его одежды,

Топ, топ.

«Мы вас нашли».

В усыпальницу королевской семьи вошли люди королевы.

Это были те самые слуги, которые докладывали королеве о каждом шаге Илейн.

«!!!»

Принцесса поспешно отступила назад.

Увидев мужчину, они скривились.

«...Господин Чуняо-гван Натан Кэл».

Мужчина, которого назвали Натаном Кэлом, кивнул.

«Здравствуйте».

«Вы ещё не вернулись на южную границу».

«Осталось время, и я решил навестить старого друга».

На эти слова один из слуг усмехнулся.

«Не знал, что вы были другом его высочества принца Расена Кастора».

«Это не так. Просто вдруг захотелось увидеть могилу его высочества».

«Принца, который не имеет к вам никакого отношения?»

«Как к подданному и члену королевской семьи — имеет».

Обмен острыми словами.

В них так и сквозило неудобство.

Илейн безучастно смотрела на это, а затем вздрогнула, увидев, как Натан Кэл склонился перед ней.

«Тогда я откланяюсь. Безымянная леди. Хоть и недолго, но спасибо, что выслушали мою историю, как друг».

Это означало: если я останусь здесь дольше, нам обоим будет неловко, так что я уйду первым.

«Подождите».

Удивлённая, она открыла рот.

«А...»

Но вместо слов вырвался лишь бессмысленный вздох.

Так её единственный понимающий человек без колебаний развернулся и ушёл.

Той ночью.

Снова выслушав от королевы оскорбления и проклятия, Илейн вернулась в свою спальню и безучастно сидела.

Слова матери по-прежнему причиняли боль, но её волновало нечто большее.

«Чуняо-гван Натан Кэл...»

Понимающий человек, исчезнувший так внезапно, что она не успела его удержать.

«Почему он сказал мне такие слова?»

Хочется спросить.

Но теперь это невозможно.

Он ушёл.

К тому же, она — та, кто не может говорить.

Илейн набралась смелости и попыталась издать звук.

«А... ы-ы...»

Вместо чётких слов вырываются лишь бессмысленные стоны.

«Чуняо-гван Натан Кэл».

Сколько бы она ни старалась, слова не выходили, словно упираясь в невидимую стену.

«Чу... кэ...»

В конце концов, сдавшись, она снова обмякла.

Привычное бессилие медленно подкрадывалось.

«Принцесса, вам пора спать».

При виде этого единственная служанка, которая всегда была рядом с ней, Ханна, осторожно подошла.

Илейн некоторое время молча смотрела на Ханну, а затем почувствовала, как в её голове блеснула идея.

Она тут же схватила служанку и начала писать пальцем на её ладони.

«Письмо».

Если она не может говорить, то может написать.

Хоть рот и заперт, руки свободны.

Если обычное общение невозможно, можно общаться письменно.

«Как я раньше не додумалась».

Ханна с недоумением кивнула.

«А, вы про письмо? Сейчас принесу».

Не прошло и минуты, как Ханна вернулась с пачкой писчей бумаги.

«Фу-ух...»

Илейн спокойно собралась с мыслями, взяла ручку и в самом верху написала:

[Кому: Чуняо-гван Натан Кэл]

Она не знала ни его местонахождения, ни статуса, но имя запомнила точно.

Затем она переместила ручку в самый низ листа.

[От: Иле...]

Илейн остановилась, собираясь написать своё имя.

Внезапно промелькнула тревожная мысль.

«Если он узнает, что я принцесса...»

Будет ли Натан Кэл винить меня, как и все остальные?

Неизвестно.

Он был единственным, кто показал ей свою искренность.

Храбрый человек, который, несмотря на то, что они встретились впервые, рассказал о своём самом тёмном прошлом.

Она не хотела, чтобы её единственный понимающий человек осуждал её.

«Тогда отправить анонимно?»

В этот момент вспомнились последние слова Натана.

— Хоть и недолго, но спасибо, что выслушали мою историю, как друг.

Поколебавшись мгновение, она коротко написала одно слово.

[От: Друг]

Неловкое слово.

Слово, которое совершенно ей не подходило, бросается в глаза.

«...»

Впервые за очень долгое время её губы дрогнули.

Илейн той ночью, до самого рассвета, держала в руках письмо, писала и стирала.

Впервые чувствуя, как на её лице появляется новое чувство.

http://tl.rulate.ru/book/141897/7246970