Готовый перевод I Am an Immigration Officer! / Я — офицер иммиграционной службы!: Эпизод 34. Обратная чешуя (2)

Эпизод 34. Обратная чешуя (2)

«Это паломничество — ложь».

Спокойный голос разнёсся по залу суда.

Эрзена, глядя на людей, уставившихся на неё, сказала:

«Мы — армия священной войны, идущая на север континента, чтобы закончить священную войну, которую мы не смогли завершить 15 лет назад».

Истина наконец была раскрыта.

«Все доказательства, представленные стороной обвинения, — правда. Ковен долгое время готовился к истреблению Культа Злого Бога».

Она указала на сотни листов, разбросанных по полу.

«Вооружение, рыцарский орден и я сама. Всё это с самого начала было нацелено на священную войну».

«Но тогда простые люди в паломническом отряде...»

«Это прикрытие. Мы планировали распустить их, как только доберёмся до севера».

Эрзена без утайки раскрывала всё, что знала.

И ещё раз, словно впечатывая, сказала:

«Мы — не паломнический отряд. Мы — армия, целью которой является война».

После этого взрывного заявления повисла тяжёлая тишина.

Война.

Это то, что Королевство Перепутья ненавидело до болезненности.

В первой же статье договора, провозгласившего его нейтральным государством, было написано:

[Пересечение границы с целью войны или вооружённых действий категорически не разрешается.]

И чтобы Священный Ковен, крупнейшее религиозное объединение на континенте, пытался это сделать.

«...»

«...»

Никто не произносил ни слова.

Но в голове у всех крутилась лишь одна мысль.

«Святая Священного Ковена предала Ковен».

Все слова Эрзены прямо противоречили словам Папы.

Это означало, что она сейчас пошла против Папы.

От осознания того, что на их глазах происходит нечто невообразимое, у Мохаима задрожали руки.

На лице того, кто должен был быть самым спокойным и хладнокровным воином, читались потрясение, смятение и недоумение.

«Святая... почему?»

Еле придя в себя, с трудом выговорил судья.

«В-в этих словах... вы гарантируете отсутствие хотя бы толики лжи? Ни единой?»

«Да».

Ответила Эрзена, положив руку на сердце.

«Клянусь Господом».

Апостол бога поклялся богом.

Это означало, что всё сказанное ею было истиной.

И, наоборот, это означало, что все слова, сказанные до этого стороной Папы, были лжесвидетельством.

Поняв ситуацию, королева швырнула веер, который держала в руках, и закричала:

«Святая!!! Да как ты смеешь...»

Но её прервал ещё более гневный, и в то же время спокойный голос, донёсшийся из хрустального шара.

— Эрзена.

Папа из-за хрустального шара свирепо посмотрел на неё.

— Что это за выходка.

Милосердного старика больше не было.

Перед ними было лицо инквизитора, правителя, отправившего на чистку бесчисленное множество людей.

— Ты сейчас хочешь сказать, что я и Ковен лжём?

Угроза, дающая последний шанс отказаться от своих слов.

Эрзена вместо ответа на мгновение посмотрела на Папу и на людей за ним.

Десятки взглядов, устремлённых на неё.

По сравнению с выступлениями на сцене, это было ничтожное количество.

Но вес их был несравним.

Враждебные взгляды тех, кто облечён властью.

Люди со стороны истца во главе с Папой, которые ещё мгновение назад были доброжелательны, теперь смотрели на неё с ненавистью.

Внезапно нахлынувшее давление, сдавившее лёгкие, и тревога от неизвестности, что будет дальше.

Чувство, будто идёшь по лезвию ножа, перехватило ей дыхание.

В этот момент Эрзена поняла, кто уже пережил эту смертельную ситуацию.

«Вот что... чувствовал офицер Чуняо-гван».

Именно это чувствовал Натан Кэл прямо перед тем, как отказать во въезде.

Только теперь она поняла, как он колебался и мучился.

Лёгкий путь определённо был.

Стоило лишь один раз закрыть глаза, и никаких проблем бы не было.

Но он этого не сделал.

Наоборот, он пошёл в лоб против Папы и, словно провозглашая всем, закричал.

[Армии священной войны во въезде отказано.]

Прекрасно зная, к каким последствиям это приведёт.

«Как же страшно, как вы смогли это преодолеть?»

Так страшно, что хочется сбежать.

Даже ей, обладающей высоким статусом Святой, тяжело выдержать эти взгляды.

Но он выстоял до конца и дошёл до сюда.

Хотя на кону стояла его жизнь, а силы у него не было никакой.

Почему?

[Исключений нет. Даже если это апостол бога.]

Потому что он не пошёл на компромисс.

Независимо от воли бога, независимо от того, кто был противником, Чуняо-гван до конца защищал то, что считал правильным.

В отличие от неё, которая, погрязнув в фанатизме, видела мир лишь в чёрно-белых тонах.

Она на мгновение перевела дух.

«Я хочу быть похожей на вас».

Откуда берётся такая смелость?

Дрожь.

Кажется, от одного лишь этого противостояния она вот-вот сломается.

Так страшно идти против того, кто ближе всех к богу.

Но теперь останавливаться нельзя.

Эрзена снова подняла голову.

И сделала шаг вперёд.

Как Чуняо-гван.

«Я больше не хочу навязывать миру нашу веру под предлогом великого дела».

— ...Это воля бога, Эрзена. Ты собираешься пойти против неё?

«Как вы можете утверждать, что это то, чего желает Он?»

Ещё один шаг.

— Это воля бога! Я — воля бога! Это паломничество — великое дело, которое должно свершиться ради Ковена!

«Это воля Папы! Вероятно, так же верила и моя предшественница, Тесса Риногрисса! Что священная война — это то, чего желает Он!»

Голос становится резче.

«Господь дважды предупреждал нас. Кто же это, проигнорировав это, оказался во власти амбиций? Кто, проигнорировав нуждающихся в помощи, бросил все силы на войну?!»

То, о чём она всю жизнь не смела даже подумать.

Противостоять власти Папы.

«Это не великое дело, а грех! Армия священной войны должна остановиться».

И она повернула голову и посмотрела на Натана.

«Невинный человек не должен умереть».

Она тихо произнесла то, что было у неё на сердце.

Короткая тишина повисла в зале суда.

Судья, поглядывая на Папу, сказал:

«С-сторона истца... у вас есть что возразить на это?»

— Есть. Ещё как есть.

Папа на мгновение засунул руку в рукав.

Тут же из-за хрустального шара хлынула ослепительно сияющая божественная сила.

— Все хорошо смотрите. Эта божественная сила — та, что Господь дарует лишь тем, кого любит.

Аура, почти сравнимая с золотым маревом Эрзены.

— Точнее, это сила, которой может пользоваться тот, кто избран богом и соответствует Его воли.

При виде этого королева поспешно сложила руки и закрыла глаза.

— А теперь посмотрите. У Святой нет божественной силы. Что же это означает?

Тот, кто ещё мгновение назад выставлял божественную силу Святой как повод, теперь использовал её как слабость, чтобы атаковать Святую.

— Она уже оставлена. Бог оставил эту женщину.

«...»

Самое явное доказательство.

— Как вы думаете, поддержит ли бог слова, сказанные до этого Эrzeной Селлаф?

На это возразить было нечего.

В Ковене веру человека судят по божественной силе.

Насколько он предан богу и старается. Насколько глубока его вера — всё это в конечном итоге определяется силой, даруемой богом.

И сейчас у Эрзены не было божественной силы.

То есть, её слова не заслуживали никакого доверия.

— Знаешь ли ты, почему Он отнял у тебя божественную силу?

Сказал Папа, выплёвывая слова.

— Всё потому, что ты была недостойна. Потому что ты была несовершенна, потому что недостаточно верила, потому что недостаточно посвящала себя!

Он упрекал и винил.

Он сваливал всю вину на неё.

— Как ты думаешь, кто станет слушать слова Святой, оставленной богом?

Слова, вонзающиеся в сердце, как кинжал.

На эти слова Эрзена вскрикнула:

«Мне не нужна никакая божественная сила!»

Она сама удивилась своим словам.

Но в то же время она тут же поняла, почему сказала это.

С того момента, как исчезла божественная сила, Эрзена была поистине бессильна.

Чувство, будто всё, чем она наслаждалась всю жизнь, исчезло, было ужасным.

Но она почувствовала.

Факт, который она осознала, лишь став поросёнком.

«В мире есть люди, которые живут верой и без божественной силы».

Были люди, которые, даже не веря, пытались защитить то, что правильно.

Она вспоминает это.

Людей со стороны обвинения, где она сейчас стоит.

И она поняла, что у них нет такого лица.

Не разгневанного, а полного решимости.

Взгляд, полный решимости умереть, но не отступить, даже если страшно и боязно.

«Если, погрязнув в божественной силе, мы предадим истинный путь, по которому должен идти Ковен, будет ли это действительно то, чего желает Господь?»

Она говорит, чувствуя их взгляды за спиной.

«Были ли мы религией, которая, взывая к воле бога, клеймила еретиками и убивала тех, кто не следовал за нами?»

Она бормочет, словно упрекая саму себя.

Последние слова относились и к ней самой.

Она не забывает своих проступков.

Она помнит дни, когда была охвачена фанатизмом.

Вспоминает дни, когда, потакая своим настроениям, безрассудно размахивала божественной силой.

Помнит себя, объявлявшей еретиками и отвергавшей всех, кто ей не нравился.

Поэтому сейчас она делает то, что должна.

«Если так... если вы, ваше святейшество, и дальше будете называть свои амбиции волей бога».

Рука Эрзены медленно потянулась к ожерелью.

Драгоценное ожерелье с символом Священного Ковена, которое она носила со времён монастыря.

«Символ моей веры и знак верности».

То, что за 20 лет ни разу не покидало её тела.

Она сжимает его в руке.

Это ожерелье — не просто украшение.

Это всё, чего я достигла до сих пор.

Всё, чего я достигну еще.

То, что говорит, кто я есть.

Символ, достойный имени Святой, и она сама.

«Я, Эрзена».

Поэтому она ещё крепче сжимает ожерелье.

И всё это.

«Больше не останусь Святой».

Она бросает.

Щёлк.

Украшение безвольно падает на пол.

Даже не взглянув на потускневший золотой камень, она, глядя на солнце за окном, говорит:

«И я начну всё сначала, с самого низа».

Начнём заново.

Не как Святая Эрзена, почитаемая за фанатизм и упрямство,

а как дева Эрзена, искренне любящая бога.

А для этого нужно было сделать последнее.

Эрзена дрожащим голосом сказала:

«Я сама себя... отстраняю».

Чтобы родиться заново, она отпускает всё.

«С-сошла с ума...»

«Богохульство...!!!»

Отовсюду раздались потрясённые возгласы.

Заявление о самоотстранении.

Что за кощунственное, зловещее и нечестивое заявление.

От беспрецедентного события зал суда загудел.

Мохаим, побледнев, еле стоял на ногах.

— Ах ты, сука!!!! Ты думаешь, ты можешь пойти против нас!!!

В конце концов, не выдержав гнева, Папа ударил по столу и закричал.

— Не думай, что кто-то примет женщину, оставленную богом!! Высокомерная ты женщина!!!

Но в этот момент,

Вспышка.

Солнечный луч, пробившись через окно, точно осветил Эрзену.

«Кх!..»

«С-свет!..»

Ослепительный луч света, заставивший всех зажмуриться.

Даже самый тёмный угол зала суда был ярко освещён.

И в этом луче был цвет.

Сияющий и яркий цвет.

«З-золотой...»

«О боже».

Что это означает, знали все.

Бог пролил свет на Эрзену.

На женщину, отвергшую Ковен, себя и божественную силу, Он явил такую ясную волю.

От этой противоречивой ситуации все замерли.

«Это...»

Эрзена была сбита с толку не меньше.

«Что, чёрт возьми, происходит?»

Внезапное крещение светом.

Такого она не испытывала никогда.

Даже когда её избрали Святой, луч света не был таким сильным.

В конце концов, не выдержав ослепительного сияния, она опустила голову и посмотрела на свои руки.

«!!!»

И увидела.

Золотистое марево, мерцающее в её ладонях.

Ощущается.

Тёплая, как солнечный свет, аура.

Она медленно оглядывается.

Божественная сила наполняла всё пространство вокруг неё.

Более ярким золотым цветом, чем прежде.

«А-а-а...»

Эрзена инстинктивно поняла, что её божественная сила не просто вернулась, а вернулась с ещё большей мощью.

И в этот момент,

Треск!

Одна из святых реликвий, которую Папа носил на запястье, треснула.

— Б-браслет Палубы!

Одновременно с этим божественная сила Папы резко угасла.

Он поспешно отвернул хрустальный шар, но люди уже всё увидели.

Увидев это, Эрзена тихо сказала:

«...Такова Его воля».

Атмосфера резко изменилась.

Стало слишком ясно.

Кто пользуется поддержкой бога.

Золотые глаза Эрзены заблестели с невиданной доселе яркостью.

И тогда,

«Могу я высказаться».

Натан встал с места.

Все взгляды устремились на него.

Пора было ставить точку.

http://tl.rulate.ru/book/141897/7246880