Готовый перевод I Am an Immigration Officer! / Я — офицер иммиграционной службы!: Эпизод 6. Добровольные(?) переговоры о сверхурочной работе

Эпизод 6. Добровольные(?) переговоры о сверхурочной работе

Примерно 15 минут спустя.

«То есть…»

Еле успокоившись, офицер Чокгак, тяжело дыша, подняла руку.

«Если вкратце, с юга идёт паломнический отряд, и нам велели им заняться, так?»

«Именно».

«И их там как минимум тысяча человек».

«Да».

«И среди них Святая, и этой важной персоной тоже должны заниматься мы, но мы не знаем, когда они прибудут, так?»

«Верно».

«Они могут прийти завтра, а могут через неделю, и поэтому мы должны к этому готовиться?»

«Вы хорошо подводите итоги, офицер Чокгак. Всё так».

Надо же, как чётко изложила всё, что я сказал. Спасибо.

Офицер Чокгак спокойно опустила руку и с напряжённым лицом огляделась.

Офицеры Хугак, Мигак и Чонгак встретились с ней взглядом и многозначительно кивнули.

Получив разрешение от троих, она задала очень серьёзный вопрос:

«Тогда когда мы идём домой?»

Ответ последовал незамедлительно.

«Никогда».

«До каких пор?»

«Пока паломнический отряд не прибудет на границу».

«А когда они прибудут?»

«Неизвестно».

«А когда прибудут, можно будет уйти домой?»

«Нет, когда все пройдут иммиграционный контроль».

Я ещё раз повторил этим бунтарям то, что говорил 15 минут назад.

«Вы сможете уйти домой, когда проверка всего паломнического отряда и Святой будет завершена. Это наивысший приоритет. До тех пор все остаются здесь в режиме ожидания».

Что, иными словами, означает бессрочную сверхурочную работу.

«В таком случае... когда начинается этот режим чрезвычайной готовности?»

«С этой минуты».

С этого момента никто не может отсюда выйти.

Ни я, ни вы.

Начался второй раунд.

«Почему мы должны это делать?! Это же работа тех невыносимых ублюдков из МИДа!»

«Да что это за собачий бред... то есть, что за чушь вы несёте!!»

«Чуняо-гван, гарантируй нам уход домой! Мы хотим работать без принуждения к сверхурочным и работе в выходные!»

«Отпустите домой, домой, домой, домой, домой!»

Хугак начал колотить кулаками по столу, а Мигак и вовсе легла на пол и закатила истерику.

А Чонгак, когда она успела плакат сделать? «Долой злобного начальника»? Так она же перевернула табличку о днях без происшествий и написала на обратной стороне.

Вот бы они такое единство и в обычной работе проявляли.

«Т-тихо, успокойтесь и выслушайте меня. Взамен Министерство иностранных дел пообещало достойное вознаграждение...»

«Офицер Чуняо, я маму уже три дня не видела. Все выходные только и делала, что читала книги, хны-ы-ы-ы! Хочу к маме!»

Я тоже хочу к маме, Мигак. Из-за твоего переобучения я тоже не смог уйти домой.

«Я пожалуюсь на это в МИД! Пожалуюсь, что начальник, помешанный на повышении, не отпускает домой! Это злоупотребление властью! Расовая дискриминация!»

А то, что ты свалил с работы раньше времени, — это не злоупотребление полномочиями? И кстати, «ты»? Этот волчий ублюдок совсем с ума сошёл?

В конце концов, моё терпение лопнуло, и я, ударив кулаком по доске рядом, закричал:

«Так, тихо! Всем заткнуться! Данный служащий тоже хочет домой! Но вы же, то есть, вы же все похерили наш рекорд по дням без происшествий! Поэтому я даже отказаться не мог!»

«Когда это мы! Доказательства есть? Это презумпция виновности!»

«Верно! Верно!»

Ну и наглецы.

Доказательства? Есть у меня доказательства.

Тут же, кипя от злости, я начал указывать на каждого пальцем.

«Мигак, угроза убийством духу огня!»

«Кх».

«Чокгак и Чонгак, пьянство и нарушение общественного порядка!»

«Кхек».

«Хугак, самовольный уход с работы раньше времени!»

«Кхык».

«Это всё вы натворили, разве нет?! Уволенными быть хотите? Хотите, чтобы премия накрылась?!»

Сказал и сам разозлился. Проклятые ублюдки.

Я тоже хочу домой. Но сверху приказали.

«Данный служащий уже четвёртый день не уходит домой. Но ведь сверху поступило официальное задание. И отказаться от него нельзя! Святая и паломники уже вышли, вы что, скажете им возвращаться?»

«Нет, не то чтобы...»

«Тогда заткнитесь!»

«У-у-у-у...»

Когда им указали на их очевидные промахи, боевой дух четвёрки тут же сдулся, и их голоса стали тише.

Увидев это, я с трудом подавил гнев и тихо продолжил:

«Какое-то время мы будем жить и питаться здесь. Неудобно, но до прибытия паломников мы переходим в режим чрезвычайной готовности. Никто не идёт домой. Понятно?»

«Домо-о-ой...»

Их хвосты, уши, щупальца и плечи поникли, создавая донельзя жалкое зрелище.

Кто бы увидел, подумал бы, что я злобный начальник, который отчитывает невинных подчинённых.

«Ха-а, не вешайте носы. Взамен за ваши страдания господин министр пообещал вознаграждение».

Четвёрка снова подняла головы.

«Да? Какое вознаграждение?»

«Восстановление рекорда по дням без происшествий плюс 100 дней сверху. И ещё 100 дней, если паломники без происшествий пересекут северную границу. Итого 297 дней без происшествий».

От такого щедрого предложения в комнате для совещаний поднялся гул.

«2-297 дней? Тогда премия...»

«Это же тройная зарплата. Эй, Чокгак, какой у нас был самый долгий рекорд без происшествий?»

«128 дней. И то, это было, когда ещё Сигак-гван работал».

Колеблющаяся вера.

Я видел, как их твёрдое намерение уйти домой начало таять.

Если мы успешно выполним задание и продержимся ещё три дня, будет 300 дней без происшествий. Премия в размере тройной зарплаты.

От такого никто не откажется. Посмотрите на их глаза, они уже всё подсчитывают.

Всё как с духами огня.

У них тоже всё на лице написано.

«Но всё равно хочется домой».

«Жить и спать на работе, это же пытка, а не что-то другое».

«Может, с такой премией и стоит потерпеть?..»

Но они ещё не до конца сдались.

Вот же люди, ни патриотизма, ни чувства долга, ни даже амбиций.

Что же нужно сделать, чтобы они слепо бросились выполнять это задание?

Для такой масштабной миссии необходимы энтузиазм и усердие. А их силой не выбьешь.

Нужно сделать так, чтобы они сами захотели посвятить себя этому делу.

Так, чтобы горели на работе.

В этот момент в моей голове блеснула идея.

Секретный приём купеческого рода Кэл, передающийся из поколения в поколение: «Один плюс один».

Дай одно, и добавь ещё.

Господин министр щедро вознаграждает, а я добавлю от себя ещё кое-что.

«Тогда как насчёт этого? Рекорд без происшествий плюс, по моему усмотрению, по пять дней отпуска каждому. Дам вам как следует отдохнуть».

«О, о-о-о-о!!»

Глаза офицеров пяти чувств заблестели. По их лицам было видно, что они уже почти сдались.

Но на этом нельзя останавливаться.

Хороший переговорщик в такой момент должен нанести решающий удар.

«Не спешите радоваться. Есть ещё кое-что».

«Е-ещё кое-что?!»

Четвёрка, полная ожидания, сглотнула слюну.

Я торжественным голосом добавил:

«Это будет оплачиваемый отпуск».

Если уж давать, то давать по-крупному.

Первым из комнаты вылетел Хугак.

«Помощник!! Сходи на рынок и купи подушки и одеяла!!! С самым пушистым мехом!!!»

Здание содрогнулось от его зычного крика, достойного оборотня.

«П-подождите! Сначала я!»

«Мама, я отправлю маме письмо! Что пока не приду домой!»

Следом за ним, наперегонки, выбежали Чокгак и Мигак, с шумом покинув комнату.

Единственной, кто не выбежал и остался, была Чонгак.

«Ха. Ещё дети. Повестись на такое».

«Офицер Чонгак. Вы, кажется, не очень рады».

«Рада?»

Она усмехнулась и посмотрела на меня.

«Офицер Чуняо, вы же знаете. Для эльфов временное вознаграждение не имеет особого значения. Других предложений нет?»

«Ого, даже если это оплачиваемый отпуск?»

«Можно просто поработать несколько лишних дней».

Она решительно скрестила руки на груди, показывая, что её так просто не проведёшь.

Да, ты никогда не была так привязана к деньгам, как остальные.

К тому же, будучи эльфийкой, твоё восприятие времени значительно отличается от других.

«Я и забыл, что Чонгак находит радость только в выпивке после работы».

Но у меня в запасе был не один ход.

«В таком случае, вам придётся дать особое вознаграждение».

Я спокойно поправил позу и достал из-под стола большую бутылку вина.

«Лимитированное издание вина из Северной Тундры „Морозный Дракон“, 24-летней выдержки. Недавно получил от отца. Дарю вам».

Впервые с момента вступления в должность Чонгак издала пронзительный визг.

«В-вино „Морозный Дракон“?! То, которое можно купить только раз в 12 лет, и всего одну бутылку?!»

Секретный приём купеческого рода: Техника точного удара по вкусу.

Предложи собеседнику именно то, чего он хочет.

«А этот изысканный гранёный бокал — в качестве бонуса».

И следом ещё один секретный приём: «Один плюс один».

Чонгак, выходя, чуть не снесла дверь и закричала:

«Помощник!!! Сходи на рынок и купи закусок, нет, закусок к вину!!!»

Простые же вы создания.

В итоге в комнате остались только я и мой личный помощник.

«...Иногда вы меня пугаете, офицер».

«Приму за комплимент».

Так закончился бунт офицеров пяти чувств.

Так, теперь, когда я выбил из голов моих подчинённых слово «домой», что дальше.

Сначала нужно оценить текущую ситуацию в нашем отделе.

Я спросил у своего помощника:

«Если подумать, придёт как минимум 1000 человек. По грубым подсчётам, может, и 2000. Сколько у нас всего сотрудников в Управлении?»

«Включая рядовых инспекторов, помощников, вас, офицер Чуняо, и офицеров пяти чувств, — 96 человек».

96 человек.

Я невольно нахмурился.

«Катастрофически мало».

Мало. Слишком мало.

Иммиграционных офицеров на южной границе — только я и офицеры пяти чувств. Остальные — инспекторы, работающие под их началом.

Если бы речь шла только об «иммиграционном контроле», этого было бы достаточно, но мы занимаемся не только этим.

Тот, кто видел границу своими глазами, знает.

Сколько людей и товаров выстраивается в бесконечную очередь, чтобы пересечь эту линию.

И наша задача — поддерживать порядок в этой длинной очереди, чтобы люди не ссорились и не возникало проблем с безопасностью.

И это ещё не всё. Нужно следить, чтобы грузы не перепутались, и пресекать попытки посторонних и нелегалов пролезть без очереди.

То есть, нам придётся одновременно выстраивать в очередь 2000 человек, предотвращать преступления, проверять грузы, пресекать нелегальную иммиграцию и проводить иммиграционный контроль.

«Только нашими силами будет тяжело...»

«Нужно учитывать не только паломников, но и обычный поток людей, офицер Чуняо».

Ах, да. Придут же не только паломники. Нужно учесть и обычных путешественников. Тогда всё становится ещё серьёзнее.

Справиться с этим 96-ю людьми невозможно. Придётся работать без сна как минимум трое суток.

К тому же, если что-то пойдёт не так и в очереди начнётся драка... как мы сможем её остановить?

Нам отчаянно нужна дополнительная помощь.

«Нужно больше людей. Как минимум ещё 50».

Увидев выражение моего лица, помощник предложил:

«Может, наймём людей со стороны? Если предложить хорошую плату, они быстро соберутся».

«Нет, так нельзя. Слишком низкая надёжность».

Как бы мы ни торопились, нельзя бездумно просить о помощи посторонних.

Речь идёт о границе нашей страны, и нужно во что бы то ни стало предотвратить такие инциденты, как пропуск за взятку.

Я до сих пор не забыл кровавую баню, которая случилась четыре года назад из-за подобного случая.

«Такое не должно повториться».

Иначе наш рекорд по дням без происшествий точно накроется.

«Нужны надёжные люди, которые смогут выполнять государственную службу».

Какое ведомство, выполняя государственную службу, точно не поддастся на взятки? Подумаем.

«МИД и Разведка откомандировали своих людей на восток и север, так что они отпадают, а сколько времени займёт прибытие офицеров с других границ — неизвестно».

«Тогда как насчёт Министерства внутренних дел? Из столицы они доберутся дня за три».

«Неплохо, но...»

Хорошее предложение. Но у меня нет связей с людьми из МВД, чтобы внезапно просить их об одолжении.

К тому же, это не их юрисдикция, так что возникнут сложности с распределением ответственности.

В этот момент в моей голове всплыло имя, о котором я на время забыл.

«Пограничный патруль».

Они, как и мы, дислоцированы на границе, но действуют только в случае вооружённых столкновений и преступлений.

Вот же ведомство, которое находится на территории маркиза вместе с нами, но имеет независимые задачи и полномочия, выполняя священный долг по защите границы.

Все условия идеально совпадают.

Они не посторонние, слишком прямолинейны, чтобы поддаться на взятки, обладают слепой преданностью королевству и достаточной силой, учитывая их трёхметровый рост.

Проблема лишь в том, что у них очень плохо с гибкостью. Очень-очень плохо.

Помощник обеспокоенно сказал:

«Вы уверены? Если в это вмешается пограничный патруль, паломники наверняка расценят это как применение силы».

Такая вероятность есть.

Когда перед тобой стоят трёхметровые големы с дубинками, кто угодно почувствует давление.

Это можно расценить как угрозу.

Но с этим мы как-нибудь справимся. По крайней мере, они послушают наше управление.

Сейчас не время для таких мелочей.

Приняв решение, я сказал помощнику:

«Соедините меня с пограничным патрулём».

С крайне неохотным видом помощник влил ману в хрустальный шар, и тут же на весь экран появилось угловатое лицо.

[Дело.]

«Рад приветствовать, командир пограничного патруля. Это Управление иммиграционного контроля южной...»

[Дело. В письменном виде.]

Этот тип тоже не изменился.

«...Бумагу и ручку, пожалуйста».

Я быстро написал суть ситуации и просьбу о содействии и показал ему. Ответ, такой же твёрдый, как и его внешность, последовал незамедлительно.

[Запрос подтверждён. Содействие одобрено. Конец связи.]

Не зря его каменным големом называют, до чего же однообразный.

Не прошло и четырёх секунд, как хрустальный шар погас.

Вот и всё.

«Хорошо, одной большой проблемой меньше. Мы тогда сосредоточимся только на иммиграционном контроле».

Да, эти ребята с поддержанием порядка справятся на отлично. Даже если только это, наша нагрузка значительно уменьшится.

Об остальном подумаем, когда голова немного остынет.

«Офицер Чуняо. Вам нужно кое-что знать».

«Говорите».

Наконец расслабившись и откинувшись на стул, я увидел, как помощник протягивает мне лист бумаги.

Это был краткий конспект личных данных Святой, которые ранее показал мне министр.

«Моя жена — прихожанка Священного Ковена, и она часто рассказывала, что Святая Эрзена... как бы это сказать, обладает самым уникальным характером из всех существовавших святых».

«Вот как? И в чём же это проявляется?»

«Ну, она, говорят, чрезвычайно сильная личность».

Чрезвычайно сильная личность. Я примерно представляю, что это значит.

«Переходный возраст, не иначе».

Хоть она и избранница бога, в конечном счёте, она просто девушка, только что ставшая взрослой.

Естественно, у неё начался тот самый подростковый период, который, как говорят, и дракон не остановит.

Что станет с ничего не понимающей девочкой-подростком, если её начнут почитать как святую?

Очевидно. Она вырастет в наглую девицу, опьянённую своей властью.

И станет очень уязвимой для тщеславия и желаний.

«На самом деле, с такой девушкой будет гораздо проще работать».

Просто нужно ей подыгрывать и льстить, и она сама станет смирной.

Подарить какие-нибудь драгоценности или произведения искусства — и всё будет чисто.

«Не волнуйтесь. Я запрошу пару вещей у каравана моей семьи, и всё будет хорошо. А пока давайте лучше подумаем, как распределить паломников».

Насколько же она может быть странной.

http://tl.rulate.ru/book/141897/7245631