Готовый перевод Simulations of Ancient Legends / Симуляции Древних Легенд: Глава 32. Мир воинов и дворцовый мир

[Ты сохранял невозмутимый вид и никак не реагировал.]

[Государство Цин действительно довольствовалось лишь малым, отсиживаясь в стороне. Предыдущий император Хуэй-цзун был одержим даосизмом и поиском бессмертия. Он пытался править, не прилагая усилий, и не появлялся при дворе четырнадцать лет.]

[Из-за этого дела в государстве пришли в упадок, власть захватили продажные чиновники, а народ жил в невыносимых страданиях.]

[Повсюду вспыхивали восстания, и в разгар этой смуты Царство Черного Ветра воспользовалось возможностью для вторжения.]

[Император Хуэй-цзун в панике бежал, но был предан собственными подданными, которые выдали его врагу в обмен на милость. Царство Черного Ветра увезло императора в Ляодун, где он стал пленником.]

[В тот год ты вел свою армию и был всего в одном шаге от того, чтобы ворваться в логово врага.]

[Однако из столицы один за другим, гонцами, были доставлены двенадцать императорских указов. Каждое слово в них было холодным, как лед, но над всеми ними, словно клеймо, стояло лишь одно: «Отступать».]

[Тебе пришлось повернуть назад!]

[Сердца бесчисленных воинов армии клана Лу пылали от гнева и горечи, но они ничего не могли поделать.]

[Вскоре с севера прибыло посольство с предложением мира и союза.]

[Царство Черного Ветра обещало вернуть сокровища, разграбленные в столице, и отпустить императора Хуэй-цзуна. Взамен их старшая принцесса должна была выйти замуж за второго принца государства Цин.]

[В том же году Царство Черного Ветра отправило большую армию для сопровождения императора Хуэй-цзуна на юг. По странному стечению обстоятельств, по пути он «скончался от болезни».]

[Эта новость дошла до Поднебесной лишь на следующий год. Государство Цин не стало проводить расследование. Напротив, когда второй принц женился на северной принцессе, по всей стране была объявлена великая амнистия.]

[Когда Лу Чэнь шел походом на север, поступок восьмого принца, три дня простоявшего на коленях в мольбе об указе о наступлении, действительно прогремел на всю столицу.]

[Три дня и три ночи — это доказывало его искренность.]

[Даже твой отец отзывался о нем с большим уважением.]

[Хотя ты и был в стороне от этих событий и не знал всех подробностей, с тех пор князь Цзин из обычного принца превратился в одну из самых влиятельных фигур при дворе.]

[Этот поступок завоевал ему поддержку «партии войны», и Чжоу Чэн прочно укрепился при дворе.]

[Что до его слов «великая держава не должна довольствоваться лишь частью мира»!]

[Сколько в них было правды? Кто мог знать?]

[И вот сейчас Чжоу Чэн протягивал тебе эту карту.]

[Он с надеждой смотрел на тебя, и во взгляде его была неподдельная искренность.]

[Лу Юю было все равно. Он всегда доверял твоим решениям.]

[Сердце Лю Цзиньчаня екнуло. Он прекрасно понимал, что стоит за этим даром.]

[Сегодня при дворе шла непрекращающаяся борьба между «партией войны» и «партией мира».]

[«Партия мира», возглавляемая вторым принцем, пользовалась полной поддержкой южных аристократических кланов и обладала огромным влиянием. Несколько лет назад «партия войны» была почти уничтожена, все шесть министерств находились под контролем их противников. Лишь благодаря армии клана Лу, отвоевавшей утраченные земли, они смогли вновь поднять голову.]

[Однако после того, как Лу Чэнь ушел в тень, в Поднебесной постепенно воцарился мир, и стремление к покою и восстановлению сил становилось все очевиднее. «Партия мира» снова взяла верх.]

[За четыре года армия клана Лу прекратила свое существование. Ее переформировали в Армию Северного Гарнизона, а двадцать шесть прославленных генералов клана Лу были разосланы по разным уголкам страны.]

[Многие думали, что слава Лу Чэня померкла со временем. Но кто бы мог подумать, что во время новогодних молебнов почти триста тысяч человек соберутся на горе Чжуннань, и поток их не иссякал.]

[В северных землях для отца и сына Лу было возведено множество храмов, а в домах часто висели портреты Младшего Наставника.]

[При дворе тут же посыпались доклады, обвиняющие Лу Чэня в том, что народ чтит лишь его, забывая о милости императора.]

[Этот инцидент вызвал бурные дебаты, но в итоге все сошло на нет.]

[За эти четыре года споры вокруг Лу Чэня не утихали. Если он поддержит восьмого принца, это сотрясет столицу и привлечет внимание всей Поднебесной.]

[Итак, ты стоял на перепутье.]

[Ты решаешь...]

1. Принять карту. Это, вероятно, втянет тебя в водоворот дворцовых интриг, непредсказуемый и опасный.

2. Отказаться от карты. Это, возможно, означает упустить свой шанс.

3. Лично вмешаться, чтобы узнать больше (1/3).

[Юй Кэ взвешивал все три варианта.]

[Принять карту — значит, с высокой вероятностью, увязнуть в политической борьбе.]

[Изначально Юй Кэ планировал эти десять лет посвятить уединенной практике, ожидая возрождения духовной энергии и того мимолетного шанса, что оно принесет.]

[Он знал, что не может тратить на это время.]

[Юй Кэ вспомнил свой предыдущий опыт личного вмешательства. То глубокое, настоящее чувство изменило его отношение к Лу Юю и его отцу.]

[Если он ввяжется в политику, то поставит на кон судьбу всего клана Лу и остатков их армии. Он не хотел этого.]

[Поэтому!]

[Юй Кэ выбрал второй вариант: Отказаться от карты. Это, возможно, означает упустить свой шанс.]

[Ты отказал Чжоу Чэну.]

[Чжоу Чэн тихо вздохнул, но тут же вновь обрел спокойствие.]

[Лицо Чэнь Цзи помрачнело. В душе он кипел от негодования. Этот Лу Чэнь давно лишился всех постов и был всего лишь даосом с горы Чжуннань. Неужели несколько побед вскружили ему голову настолько, что он забыл свое место?]

[Государь — опора для подданного, а подданный — поддержка для государя. Таков извечный закон.]

[Если государь прикажет подданному умереть, тот не смеет ослушаться. Таково правило, что существует тысячи лет.]

[Его господин — потомок дракона, тот, кто в будущем может унаследовать трон.]

[Чэнь Цзи видел столько знатных вельмож, что и не сосчитать. Но в конце концов, все они — не более чем сторожевые псы у ворот его господина.]

[Но все эти мысли Чэнь Цзи мог лишь держать глубоко в себе, не смея выдать их и тенью.]

[Чжоу Чэн же, напротив, улыбнулся. Он был готов к такому исходу.]

[Он спокойно свернул свиток с картой и положил его на стол.]

[Лю Цзиньчань уже хотел было вмешаться, чтобы сгладить неловкость, но Чжоу Чэн остановил его улыбкой.]

[Чжоу Чэн рассмеялся, и в его смехе была какая-то бесшабашность.]

[— Младший Наставник, мы с тобой сегодня встретились впервые, но на самом деле за эти десять лет твой образ бесчисленное множество раз возникал в моей голове. Во сне я давно уже пью с тобой вино. Могу я называть тебя Шэньчжоу?]

[При этих словах Лу Юй нахмурился. Именем Шэньчжоу во всей армии клана Лу осмеливался называть его лишь отец.]

[Ты слегка поклонился и с почтением ответил: «Ваше Высочество, как я, простой смертный, смею носить одно имя с Вашим Высочеством».]

[Чжоу Чэн махнул рукой, показывая, что формальности излишни.]

[— Шэньчжоу, я первую половину жизни изучал Дао и совершенствовал себя, читал книги о военном деле и стратегии, но мир — как шахматная доска. И мне все кажется, что я ничего не добился, прожил жизнь впустую.]

[Чжоу Чэн вздохнул и произнес, чеканя каждое слово:]

[— Шэньчжоу, не сочти, что я докучаю тебе своими разговорами.]

[— В тот год, когда император Хуэй-цзун в панике бежал, а триста тысяч воинов Царства Черного Ветра перешли Желтую реку, на фронте мы терпели поражение за поражением. А при дворе все спорили до хрипоты: сдаться или сражаться!]

[— И я думал: а что, если Царство Черного Ветра дойдет до наших южных земель? Что я буду делать?]

[— Бежать? Куда? Или склонить голову и стать вассалом!]

[— История показывает: под стальными копытами и острыми клинками не существует аристократической чести. Из поколения в поколение писать прошения о капитуляции — вот истинное лицо этих книжников.]

[— Для них ведь ничего не изменится, просто сменится хозяин!]

[— Но если падет государство Цин, куда денутся бесчисленные его подданные? Неужели они станут рыбой на разделочной доске, скотом, который гонят на убой?]

[— Кажется, это никого не волнует. Но меня, Чжоу Чэна, это волнует.]

[Чжоу Чэн произнес твердым голосом: «Взлет и падение страны — не вина простого народа».]

[— Раньше я вешал в своих покоях острый меч и думал: если настанет тот день, когда конница Царства Черного Ветра прорвется через городские ворота, а все вельможи сбегут на юг, чтобы пресмыкаться и спасать свои жизни, — лишь я, Чжоу Юаньцзянь, сброшу с себя корону, возьмусь за меч и в одиночку поскачу на север.]

[— И это будет прекрасно!]

[Чжоу Чэн. Второе имя — Юаньцзянь.]

[На его лице появилась легкая улыбка.]

[— Юношеские мечты. Сейчас они кажутся смешными.]

[— Но в тот год появился ты, Младший Наставник. С шестьюдесятью тысячами воинов ты разбил восьмисоттысячную армию и изменил ход истории.]

[— С тех пор я больше не вешаю меч у себя в покоях.]

[— Потому что я знаю: у государства Цин появился настоящий Меч — Хранитель Державы.]

http://tl.rulate.ru/book/141889/7215421