Готовый перевод Naruto: The Strongest Suiton User / Наруто: Сильнейший пользователь Суитона: Глава 5: Резня клана Учиха

После того как Сакура немного похвасталась на практике с оружием, вопрос, можно ли управлять оружием только чакрой, без рук, стал горячей темой в Академии. Сторонники утверждали, что неважно, как метать оружие; главное, чтобы оно убило врага, а придираться к методу — слишком догматично. Противники возражали, что такой способ эффектен, но непрактичен. Управление оружием с помощью чакры слишком утомительно, и лучше быть приземлённым и метать руками. Ребёнок, такой показушный в юном возрасте, наверняка первым погибнет на поле боя.

В итоге Академия ниндзя объявила, что умение использовать чакру таким образом — это навык Сакуры, и он будет засчитан на экзаменах. Кто не согласен, может попробовать сам. Однако Ирука-сенсей посоветовал Сакуре уделять больше внимания тренировкам с телом, так как основы всё ещё важны.

Вопрос, кто сильнее, Сакура или Саске, также стал постоянной темой споров в их классе.

Сакуру это немного раздражало. Честно говоря, сравнение с мелким сопляком было довольно неприятным. Какой интерес соревноваться с ребёнком?

Человек боится славы, как свинья боится потолстеть. После этого инцидента многие были недовольны Сакурой. Гении в Конохе обычно выходили из известных кланов, с детства получая ниндзя-образование в семьях. Их старт и скорость роста были намного выше, чем у обычных ниндзя; это и были так называемые гении. Сколько настоящих гениев было из простых семей? Лишь единицы, как Четвёртый Хокаге, Намиказе Минато. Некоторые были так неубеждены, что хотели вызвать Сакуру на дуэль. К счастью, таких было немного. Сакура не получала по три письма с вызовами и четыре любовных письма каждый день. Истинные гении не утруждали себя такими мелочными сравнениями, а те, кто создавал проблемы, были в основном любителями, которых легко было урезонить словами. Тех, кого словами не унять, Сакура разбирала в тихом уголке.

Последующие дни прошли мирно.

Итачи, обративший внимание на Сакуру, лишь раз взглянул на неё издалека, провожая Саске в школу, и больше не интересовался. Для ниндзя его уровня гений калибра Сакуры не требовал особого внимания. Хотя его проницательность и широта взглядов уже превосходили узколобость клана Учиха, в глубине души Итачи всё же считал: без кеккей генкай, как бы силён ни стал ниндзя из простой семьи, он никогда не достигнет их вершины. Это не было даже предубеждением, а устоявшимся в мире ниндзя шаблоном с редкими исключениями.

Её потолок, вероятно, уровень элитного джонина, думал Итачи. Он вспоминал многих известных ему ниндзя, среди которых шиноби уровня Каге были редки, как утренние звёзды. В мире ниндзя обычный ниндзя со средними талантами мог достичь ранга джонина через усердие и удачу. Талантливый, усердный и везучий ниндзя из простой семьи мог вырасти до уровня элитного джонина или даже шиноби уровня Каге, способного подавлять обычных джонинов. Но чтобы стать Каге, требовался талант, встречающийся раз в десятилетие, и личное наставничество мастера уровня Каге; ни одно не могло отсутствовать. Для Учиха же трёхтомоэ Шаринган был синонимом гениальности, а Мангеки Шаринган — гарантией исключительного таланта. Поэтому, пробудив Шаринган, Учиха автоматически становился элитным ниндзя.

Итачи не видел у Сакуры преимуществ, которые позволили бы ей стать ниндзя уровня Каге.

Такое же мнение о Сакуре позже разделяли многие. Пока реальность не дала им пощёчину, люди упорно верили в свою правоту.

Как бы то ни было, жизнь Сакуры в Академии продолжалась мирно. Учебная программа, будь то уроки культуры или навыков ниндзя, поначалу казалась новой, но была слишком простой. Более того, этот простой материал повторялся раз за разом, чтобы все усвоили, прежде чем перейти к следующей теме.

«Я всё это выучила, просто листая книги дома. Учёба в школе — просто трата времени», — иногда скучающе жаловалась Сакура. К счастью, в такие моменты она могла практиковать контроль чакры. Она покрывала тело водой, пропитанной чакрой, одновременно ощущая воду телом и тело водой. Это тонкое ощущение очень помогало ей понимать своё тело и чакру. Иногда Сакура придумывала другие трюки для творческой тренировки контроля чакры. Например, на уроках она выглядела сидящей, но на самом деле удерживала себя водой с чакрой, паря в сантиметре над стулом. Это уже была форма левитации. Она не тратила много чакры, но сильно утомляла разум. Сейчас Сакура могла продержаться около часа. По мере развития её разума и духа это время увеличивалось.

Позже, в начале летних каникул второго года обучения, неожиданно произошёл случай уничтожения клана Учиха.

Весь тот день Сакура замечала странную атмосферу в деревне, наполненную необъяснимым чувством угнетения. Она отметила, что её отец, только что вернувшийся с миссии и бывший в отпуске, получил срочное задание и не вернулся до полуночи. Это было крайне необычно. Её сердце ёкнуло — неужели это то самое событие? Она ворочалась всю ночь, не в силах уснуть. На следующий день все ниндзя на улицах выглядели мрачно, словно знали огромный секрет, о котором нельзя говорить. Днём Коноха сделала официальное заявление: Учиха Итачи за одну ночь убил весь свой клан и сбежал. Честно говоря, в эту историю поверил бы только Учиха Саске. Долгое время после этого люди обсуждали случившееся в частных беседах, строя всевозможные теории.

Сакура, знающая оригинальную историю, не утруждала себя участием в таких разговорах. Она, конечно, знала правду. Всё было просто: переворот Учиха был на грани, Третий Хокаге медлил с вмешательством, Данзо форсировал смертельное решение, и Учихе Итачи пришлось уничтожить свой клан, чтобы спасти Саске.

Саске, своими глазами видевший, как родители погибли от меча брата, три дня пролежал в коме. Перед уходом Итачи оставил Саске незабываемые воспоминания и яростную ненависть. Это заставило семилетнего мальчика, потерявшего семью и пережившего трагическую смерть родных, сделать месть целью своей жизни. Ненависть поддерживала жизнь в Саске, определяя его рост, делая его одновременно сильным и хрупким. Ночь резни случилась на второй день летних каникул. После месячного перерыва Академия ниндзя открылась вновь. Когда Сакура и остальные снова увидели Саске, он был совсем другим человеком.

Старый Саске был просто неловким и цундере; теперь он стал мрачным и холодным. В его глазах не было жизни, они были холодны, как лёд и снег. Лишь иногда его лицо внезапно искажалось ненавистью, словно он не мог подавить отвращение в своём сердце. Только в эти моменты люди видели бурные эмоции, скрытые под холодной маской Саске.

К своему огорчению, Сакура обнаружила, что невежественные влюблённые девочки сочли Саске ещё круче. В сочетании с его довольно красивым лицом он стал ещё привлекательнее. Во всём классе, кроме Сакуры и Хинаты, все девочки, похоже, поддались моде и влюбились в бесстрастного Саске, который получал высшие баллы по всем предметам. Ино, как самая сильная и с лучшими оценками, стала единственной девочкой, «достойной» приблизиться к Саске.

Битвы между женщинами… Сакура выразила, что не понимает.

О том, что произошло в ночь резни Учиха, деревня наложила запрет на обсуждение. Никто не осмеливался говорить об этом открыто. Даже в приватных разговорах были крайне осторожны и скрытны.

Влияние резни продолжало бродить и распространяться со временем.

Некоторые испытывали жалость к Саске, но эта жалость наносила ему вторичный вред. Раньше, глядя на него, люди видели гордость клана Учиха. Теперь они видели жалкого мальчика, чей клан был уничтожен, их взгляды были полны сочувствия. Иногда они говорили в привате, но, завидев Саске, тут же замолкали. Это, в свою очередь, вызывало у него болезненные воспоминания. Многие бессознательно отдалялись от Саске. Некоторые — потому что Саске после резни казался ещё высокомернее, холоднее и неприступнее. Некоторые не хотели приближаться к фигуре в центре бури, боясь неприятностей. А другие были просто достаточно невежественными, чтобы считать, что быть рядом с Саске — к несчастью.

После резни, когда Учиха Саске вернулся в школу, он стал очень одиноким.

К счастью, не все были такими приземлёнными или снобами, и не всем ученикам семьи велели избегать Саске. Например, Наруто. Возможно, из-за схожей судьбы. Наруто, у которого тоже не было родных и семьи, чувствовал отклик с Саске. Внешне шумный Наруто на самом деле был очень чувствителен эмоционально. Он инстинктивно ощущал одиночество в сердце Саске, потерявшего семью. Такое одиночество он уже глубоко пережил! Для Саске существование Наруто, у которого тоже не было семьи, означало, что он не одинок, или, скорее, что они с Наруто одинаково одиноки. Это общее одиночество сблизило их.

Так началась их связь, сформированная непреднамеренно.

http://tl.rulate.ru/book/141887/7205030