Готовый перевод The Lady Is Done Trying / Госпожа устала стараться: Глава 59. А ты забавная

Хуа Маньмань протянула переписанные иероглифы Чжао-вану.

Ли Цзи бросил на них один взгляд, и его глаза чуть не ослепли от её ужасного почерка.

- Никогда бы не подумал, что кто-то может писать настолько причудливо, - искренне вздохнул он.

Хуа Маньмань и сама знала, что её почерк не из лучших.

- Ваше высочество, я вас насмешила, - смущённо пробормотала она, теребя край одежды.

Ли Цзи небрежно отбросил стопку бумаг в сторону и поманил Хуа Маньмань к себе.

Она послушно подошла:

- Ваше высочество, что прикажете…

Не успела она договорить, как Чжао-ван схватил её за руку и рывком усадил к себе на колени. Его действия были настолько внезапными, что Хуа Маньмань совершенно не была готова. Когда она опомнилась, то уже сидела на бёдрах Чжао-вана.

Эта поза была слишком близкой. Испуганная Хуа Маньмань попыталась встать, но Чжао-ван обхватил её одной рукой. Его большая рука с непреодолимой силой сжимала её тонкую талию, не давая ей подняться.

- Не двигайся, - тихо сказал Ли Цзи.

- Ваше высочество, что вы собираетесь делать? - еле слышно спросила Хуа Маньмань, подавив панику.

Её реакция показалась Ли Цзи забавной, и он решил её подразнить. Он поднял правую руку, его пальцы коснулись её мочки уха и стали нежно поглаживать кожу на шее. Одновременно он сильно наклонил голову, подул ей в ухо и произнёс низким, томным голосом:

- Как ты думаешь, что я хочу сделать?

Ухо Хуа Маньмань охватила волна приятной дрожи, а от прикосновений к шее стало щекотно. Её щеки невольно покраснели, и она смущённо попыталась отстраниться:

- Ваше высочество, не надо так, если кто-нибудь увидит, будет нехорошо.

Однако в мыслях она кричала:

"Ааааа! Что задумал Чжао-ван? Неужели он воспылал ко мне страстью и хочет сделать со мной всякие непотребства? Я же ещё пятнадцатилетняя малышка, я не могу, я не готова!"

Услышав её мысли, Ли Цзи рассмеялся вслух.

Хуа Маньмань была в полном недоумении.

"Чего он смеётся? Он такой странный, его настроение меняется, как погода".

- А ты забавная, - сказал Ли Цзи, насмеявшись вдоволь.

Он повернул Хуа Маньмань так, чтобы она оказалась спиной к его груди, а затем обхватил её правую руку сзади. Под его руководством Хуа Маньмань взяла кисть со стола и начала выводить на расстеленной бумаге те самые иероглифы, которые она переписывала сегодня сто раз.

Только теперь Хуа Маньмань поняла, что Чжао-ван не собирался предаваться разврату среди бела дня, а хотел лично научить её писать. Ей стало очень стыдно. Это она, с её испорченным воображением, всё не так поняла. Это её вина.

Ли Цзи отпустил её руку, указал пальцем на чистый лист бумаги и велел ей написать самой.

- Ваша слуга может пересесть? - осторожно спросила Хуа Маньмань.

Писать, сидя на коленях у мужчины, - это как-то очень странно.

- Зачем пересаживаться? - спросил в ответ Ли Цзи. - Тебе что, неудобно сидеть на моих ногах?

Что Хуа Маньмань могла на это ответить? Казалось, любой ответ будет неверным. В конце концов, она решила промолчать, сделав вид, что ничего не говорила, и послушно принялась писать.

Ли Цзи откинулся назад, его взгляд скользил по спине женщины. Сейчас она сидела, опустив голову, тонкая одежда облегала её спину, едва уловимо очерчивая красивые линии лопаток. Длинные волосы были собраны наверх, открывая тонкую, белоснежную шею.

Ли Цзи видел много красавиц, и пышных, и стройных, всяких. Но ни одна из них не была такой особенной, как эта женщина.

Он поднял правую руку, и его холодные белые пальцы легко скользнули по её затылку.

Рука Хуа Маньмань дрогнула, и капля туши растеклась по бумаге.

Иероглиф был испорчен.

http://tl.rulate.ru/book/141883/7209708