Готовый перевод The Lady Is Done Trying / Госпожа устала стараться: Глава 21. Ах ты, непутёвый сын!

- Прекратить! - грозно крикнула удельная княжна Жоувань.

Хотя она была уже немолода и не так свежа и прекрасна, как в юности, в ней всё ещё сохранялся особый шарм.

К тому же, последние несколько лет она вела уединённый образ жизни, отчего цвет её кожи стал бледнее, чем у обычных людей.

Сейчас она была одета в длинное платье цвета голубого снега с застёжками спереди. Её тонкие брови были нахмурены, а губы плотно сжаты. От сильного гнева на бледных щеках проступил нездоровый румянец, что в сочетании с её излишне хрупкой и тонкой фигурой создавало впечатление почти болезненной слабости.

Опираясь на руку матушки Чжан, она быстро подошла к Чжао-вану. Её прекрасные глаза были полны гнева.

- Сначала ты унизил своего брата, а теперь хочешь разгромить поместье герцога! Ты что, взбунтоваться решил?!

Ли Цзи поднял голову и посмотрел на неё.

Он специально приехал со своей новоиспечённой младшей женой, чтобы выразить ей почтение, а она намеренно избегала встречи.

Но стоило ему лишь слегка проучить Ли Лоу, как она тут же примчалась с обвинениями.

Если так посмотреть, Ли Лоу куда больше походил на её родного сына.

А он тогда кто?

Ли Цзи знал, что он - никто.

Ещё месяц назад он, возможно, переживал бы и страдал из-за этого.

Но сейчас он мог лишь спокойно усмехнуться.

- Хех, за бунт истребляют девять поколений. Матушке следует быть осторожнее в словах.

Удельную княжну Жоувань сильно разозлило его безразличие, и её голос резко взлетел вверх.

- Ах ты, непутёвый сын! И у тебя ещё хватает наглости меня поучать?!

От этого пронзительного крика у Хуа Маньмань затрещали барабанные перепонки, и она невольно нахмурилась.

Она думала, что характер Чжао-вана и так ужасен, но теперь поняла, что у удельной княжны Жоувань он ещё хуже.

Они обменялись всего парой фраз, а эмоции удельной княжны уже вышли из-под контроля.

"Будучи взрослым человеком, не контролировать свои эмоции… Это говорит о том, что у неё уже есть психологические проблемы. В современном мире можно было бы обратиться к психологу, но в древности люди вообще не имели понятия о психических заболеваниях, так что психологические проблемы удельной княжны, естественно, не могли быть решены".

В это время Чэнь Ванбэй вышел со стражниками. Каждый из них нёс целую груду вещей: золото, серебро, драгоценности, антиквариат, картины и каллиграфию - чего там только не было.

Сначала они поклонились удельной княжне Жоувань, а затем посмотрели на Чжао-вана, ожидая дальнейших указаний.

Ли Лоу, видя, что они собираются вынести все ценности из резиденции "Спокойное море", наконец, не выдержал и выскочил вперёд с криком:

- Какая дерзость, вы смеете грабить даже вещи из поместья герцога! Тётя, вы только посмотрите! Двоюродный брат прекрасно знает, что вы больны, но вместо того, чтобы вернуться и позаботиться о вас, он хочет вынести всё из поместья! Он вас совершенно ни во что не ставит!

Когда Ли Цзи посмотрел на него, Ли Лоу инстинктивно почувствовал страх и тут же спрятался за спину удельной княжны Жоувань.

В голосе удельной княжны Жоувань звучало глубокое отвращение:

- Это всё вещи поместья герцога. Раз уж ты отсюда съехал, то не должен брать ни единой нитки.

- Когда отец отдавал мне резиденцию "Спокойное море", - неторопливо ответил Ли Цзи, - он сказал, что всё, что находится внутри, принадлежит мне, и я могу распоряжаться этим как захочу.

Услышав упоминание о покойном герцоге-защитнике государства, удельная княжна Жоувань почувствовала, как её сердце пронзила острая боль, а лицо стало ещё бледнее.

- Княжна, с вами всё в порядке? - с беспокойством спросила стоявшая рядом матушка Чжан.

Удельная княжна Жоувань не обратила внимания на вопрос матушки. Она неотрывно смотрела на Ли Цзи, но её взгляд был не как у матери, смотрящей на родного сына, а скорее как у человека, глядящего на врага.

http://tl.rulate.ru/book/141883/7209645