Готовый перевод The Second-Rate Daughter Conquers the Heavens / Второсортная дочь покоряет небеса: Глава 8. Пойдёшь со мнойʔ

Была ранняя весна, и цветы во дворе цвели пышным цветом, каждый из них был необычайно ярок. Каменная дорожка была усыпана лепестками всех цветов радуги, создавая ощущение, будто ступаешь по тропинке в сказочную страну. По обе стороны дороги ивы выпустили нежные молодые побеги, которые, словно маленькие головки, выглядывали, подглядывая за всем, что происходило этой ранней весной, или же, словно не до конца проснувшись, пребывали в полусонной дрёме.

Лёгкий ветерок нежно касался лица, даря приятное ощущение, словно ласково щекоча и успокаивая душу.

Даси Вань не очень любила цветы, но Сян Цзы их обожала, поэтому во дворе было посажено множество самых разных цветов: гардении, пионы, розы и другие - всё, что можно было посадить. Правда, выжило не так уж много, но те, что выжили, цвели очень пышно и радовали глаз.

В такой прекрасный день Даси Вань грелась на солнышке во дворе. Мягкие лучи солнца создавали ощущение лени и неги, приятно согревая тело.

Впереди послышался тихий шорох шагов. Даси Вань подняла голову и увидела идущую к ней Даси Юй'эр.

- Вань'эр, я тебя повсюду ищу, а ты, оказывается, у себя во дворе. Я уж думала, в такую хорошую погоду ты, может, на озеро пошла… - голос Даси Юй'эр был звонким и чистым, очень приятным на слух.

- Сестра пришла… - Даси Вань подняла голову и поспешно встала.

Даси Юй'эр подошла и взяла её за руку:

- Сегодня удели мне своё время, пойдёшь со мной?

- Сестра, ты что-то задумала?

- Матушка сказала, что пошлёт людей купить мне приданое, но я не очень доверяю, боюсь, у тех, кого пошлют, вкус плохой… Я знаю, у Вань'эр с детства хороший вкус. Ты же помнишь, как только в дом приносили что-то новое, ты с первого взгляда могла отличить хорошую вещь от подделки. С тобой мы точно купим много хорошего, и я буду спокойна! - на лице Даси Юй'эр засияла яркая улыбка, которая под лучами солнца казалась особенно пленительной.

Даси Вань знала, что Даси Юй'эр красива. Она была по натуре живой и подвижной, а также очень прямолинейной: что на уме, то и на языке, никогда не ходила вокруг да около. Поэтому в поместье Даси Юй'эр пользовалась большой популярностью, и многие слуги любили с ней общаться.

У Даси Юй'эр были глаза, подобные воде, кожа, словно нефрит, белая со здоровым розовым оттенком, казалось, из неё можно было выжать воду. Десять тонких пальчиков с розовым лаком на ногтях выглядели ещё красивее. Алые губы были слегка сжаты, улыбка часто играла на её лице, и в каждом её движении была необъяснимая прелесть. От неё всегда исходил лёгкий аромат, а если подойти поближе, можно было почувствовать приятный запах лимона. Тонкая талия, изящные руки и ноги - всё в ней было гармонично и красиво.

Глядя на привычное отстранённое выражение лица Даси Вань, Даси Юй'эр не сердилась. Она прекрасно знала свою сестру: с детства она была такой, всегда с лёгкой холодностью, словно видела всё насквозь. Даже если удавалось её рассмешить, её улыбка была подобна фейерверку - мимолётной и призрачной, но излучающей слабый свет.

Но она знала, что красота её сестры - редкость в этом мире. Иногда она даже сомневалась, как третья наложница смогла родить такую сестру. Внешность третьей наложницы была обычной, а Даси Вань была поразительно красива, даже без косметики её несравненную красоту было не скрыть.

- Вань'эр, ну что, пойдёшь со мной, поможешь мне выбрать? - Даси Юй'эр не удержалась и подошла поближе, глядя на нерешительное лицо Даси Вань.

- Сестра, дело не в том, что я не хочу, просто… - Даси Вань злилась на свой статус. Она была рождена от наложницы и не могла просто так выходить из поместья. К тому же, Оуян Сяои уже велела им до свадьбы не выходить из дома без надобности. Наверняка Даси Юй'эр на этот раз собиралась улизнуть тайком. Если что-то случится, это не шутки!

- Ай, Вань'эр, ну согласись! Я знаю, о чём ты беспокоишься. Не волнуйся, я всё хорошо продумала в плане безопасности. Посмотри, я взяла с собой немало слуг! - Даси Юй'эр радостно обернулась и посмотрела на четырёх-пятерых человек позади неё. - Я выбрала самых крепких, каждый из них может унести много вещей!

Даси Вань тоже подняла голову и посмотрела. Слуги действительно были крепкого телосложения, но если встретятся злоумышленники, вряд ли они смогут их остановить. Слуга - он и есть слуга, не боец. Но, видя умоляющее лицо Даси Юй'эр, Даси Вань не смогла больше отказывать. Она подумала, что Даси Юй'эр часто выходит, и её, наверное, многие знают. А поместье Даси - богатое, если кто-то воспользуется случаем и нападёт, страшно даже представить последствия… Думая об этом, Даси Вань всё ещё беспокоилась.

- Сестра, может, мы всё-таки скажем великой матушке и возьмём с собой побольше людей…

- Вань'эр, если мы скажем матушке, она не согласится! К тому же, мы будем делать покупки недалеко от поместья Даси, далеко не пойдём, обещаю. Не волнуйся, я столько раз выходила, у меня есть опыт, ничего не случится. В мире всё-таки больше хороших людей, плохих - меньшинство! - Даси Юй'эр схватила Даси Вань за руку. - Я знаю, Вань'эр самая лучшая, ты пойдёшь со мной, хорошо?

Видя, что Даси Юй'эр твёрдо решила и её не переубедить, Даси Вань кивнула:

- Хорошо, но ты должна мне пообещать, что как только мы всё купим, сразу же вернёмся!

- Знаю, знаю! Вань'эр, я так и знала, что ты хорошая! - Даси Юй'эр радостно повернулась и приказала слугам: - Слушайте все, сегодня мы выходим из поместья, будьте осторожны, чтобы ничего не случилось. И ещё, если кто-то посмеет донести, я с вас шкуру спущу!

- Слушаемся! - слуги были не дураки, они служили хозяевам, и что хозяин скажет, то и будет, кто же станет напрашиваться на неприятности. К тому же, Даси Юй'эр не в первый и не во второй раз тайком выбиралась из поместья, они уже привыкли.

- Ну что ж, Вань'эр, пойдём! - отдав приказ, Даси Юй'эр радостно улыбнулась и ласково взяла Даси Вань под руку.

Сян Цзы, стоявшая позади, с беспокойством сказала:

- Госпожа, может, Сян Цзы тоже пойдёт с вами…

- Сян Цзы, ты останься. Если что-то случится, будет кому быть здесь! - равнодушно сказала Даси Вань и, слегка улыбнувшись, добавила: - Я ненадолго, скоро вернусь, не волнуйся, всё будет в порядке!

Видя, что Даси Вань тоже так решила, Сян Цзы не стала настаивать и кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/141878/7207721